Josué, 18

1. kai exekklhsiasqh pasa sunagwgh uiwn israhl eiV shlw kai ephxan ekei thn skhnhn tou marturiou kai h gh ekrathqh up' autwn

1. Toda a assembleia dos filhos de Israel se reuniu em Silo, onde levantaram a tenda de reunião; a terra estava-lhes sujeita.

2. kai kateleifqhsan oi uioi israhl oi ouk eklhronomhsan epta fulai

2. Havia sete tribos entre os israelitas que ainda não tinham recebido sua parte.

3. kai eipen ihsouV toiV uioiV israhl ewV tinoV ekluqhsesqe klhronomhsai thn ghn hn edwken kurioV o qeoV hmwn

3. Josué disse aos israe­litas: “Até quando tardareis a tomar posse da terra que vos deu o Senhor, Deus de vossos pais?

4. dote ex umwn treiV andraV ek fulhV kai anastanteV dielqetwsan thn ghn kai diagrayatwsan authn enantion mou kaqa dehsei dielein authn kai hlqosan proV auton

4. Escolhei de cada tribo três homens para que eu os envie a percorrer a terra: eles farão a sua descrição em vista da repartição, e voltarão para junto de mim.

5. kai dieilen autoiV epta meridaV ioudaV sthsetai autoiV orion apo liboV kai oi uioi iwshf sthsontai autoiV apo borra

5. Dividirão a terra em sete partes: Judá permanecerá nos seus limites do lado do meio-dia, e a casa de José nos seus, do lado do norte.

6. umeiV de merisate thn ghn epta meridaV kai enegkate proV me wde kai exoisw umin klhron enanti kuriou tou qeou hmwn

6. Traçareis, pois, a planta da terra, repartindo-a em sete partes, e me trareis aqui essa planta, para que eu, diante do Senhor, nosso Deus, vos lance as sortes.

7. ou gar estin meriV toiV uioiV leui en umin ierateia gar kuriou meriV autou kai gad kai roubhn kai to hmisu fulhV manassh elabosan thn klhronomian autwn peran tou iordanou ep' anatolaV hn edwken autoiV mwushV o paiV kuriou

7. Não haverá parte alguma para os levitas entre vós, porque sua herança é o sacerdócio do Senhor. Quanto a Gad, Rúben e a meia tribo de Manassés, já receberam a sua parte na Transjordânia, ao oriente, a qual lhes deu Moisés, servo do Senhor”.

8. kai anastanteV oi andreV eporeuqhsan kai eneteilato ihsouV toiV andrasin toiV poreuomenoiV cwrobathsai thn ghn legwn poreuesqe kai cwrobathsate thn ghn kai paragenhqhte proV me kai wde exoisw umin klhron enanti kuriou en shlw

8. Então, os homens se levantaram e partiram. E Josué deu ordem aos que partiram para demarcar a terra: “Ide – disse ele – percorrei a terra, traçai a sua planta e voltai a mim; eu vos lançarei as sortes aqui em Silo, diante do Senhor”.

9. kai eporeuqhsan kai ecwrobathsan thn ghn kai eidosan authn kai egrayan authn kata poleiV authV epta meridaV eiV biblion kai hnegkan proV ihsoun

9. Partiram, pois, percorreram a terra e fizeram a sua descrição em um livro, repartindo-a em sete porções, segundo as cidades. Depois voltaram para junto de Josué no acampamento de Silo.

10. kai enebalen autoiV ihsouV klhron en shlw enanti kuriou

10. Então, Josué lançou-lhes a sorte diante do Senhor, e repartiu a terra entre os israelitas, segundo suas divisões.

11. kai exhlqen o klhroV fulhV beniamin prwtoV kata dhmouV autwn kai exhlqen oria tou klhrou autwn ana meson iouda kai ana meson twn uiwn iwshf

11. A sorte caiu primeiro sobre a tribo dos benjaminitas, segundo suas famílias, aos quais coube o território situado entre os juditas e os filhos de José.

12. kai egenhqh autwn ta oria apo borra apo tou iordanou prosanabhsetai ta oria kata nwtou iericw apo borra kai anabhsetai epi to oroV epi thn qalassan kai estai autou h diexodoV h madbaritiV baiqwn

12. Sua fronteira, ao norte, partia do Jordão, subia atrás de Jericó, pelo norte e, indo pela montanha para o ocidente, terminava no deserto de Bet-Áven.

13. kai dieleusetai ekeiqen ta oria louza epi nwtou louza apo liboV auth estin baiqhl kai katabhsetai ta oria maatarwqorec epi thn oreinhn h estin proV liba baiqwrwn h katw

13. Dali, passava ao meio-dia sobre a vertente de Luza, que é Betel; depois descia a Atarot-Adar, perto da montanha que está ao sul de Bet-Horon inferior.

14. kai dieleusetai ta oria kai perieleusetai epi to meroV to blepon para qalassan apo liboV apo tou orouV epi proswpon baiqwrwn liba kai estai autou h diexodoV eiV kariaqbaal auth estin kariaqiarin poliV uiwn iouda touto estin to meroV to proV qalassan

14. Estendia-se em seguida e, dando volta ao lado ocidental para o sul, desde a montanha que está perto de Bet-Horon, ao sul, terminava em Cariat-Baal, que é Cariatarim, cidade dos juditas. Tal era a região ocidental.

15. kai meroV to proV liba apo merouV kariaqbaal kai dieleusetai oria eiV gasin epi phghn udatoV nafqw

15. A região meridional partia da extremidade de Cariatarim, estendia-se para o ocidente e terminava na fonte das águas de Neftoa.

16. kai katabhsetai ta oria epi merouV tou orouV o estin kata proswpon naphV onnam o estin ek merouV emekrafain apo borra kai katabhsetai gaienna epi nwtou iebousai apo liboV kai katabhsetai epi phghn rwghl

16. Descia depois à extremidade da montanha que está defronte ao vale de Ben-Enom, no vale dos refains, ao norte. Descia em seguida pelo vale de Enom para a vertente meridional dos jebuseus e para En-Roguel,

17. kai dieleusetai epi phghn baiqsamuV kai pareleusetai epi galilwq h estin apenanti proV anabasin aiqamin kai katabhsetai epi liqon baiwn uiwn roubhn

17. estendendo-se ao norte até En-Sames; dali chegava até Gelilot, defronte da subida de Adomim, e descia até a pedra de Boen, filho de Rúben.

18. kai dieleusetai kata nwtou baiqaraba apo borra kai katabhsetai

18. Passava então pela vertente setentrional, em frente de Arabá, e descia a Arabá.

19. epi ta oria epi nwtou baiqagla apo borra kai estai h diexodoV twn oriwn epi lofian thV qalasshV twn alwn epi borran eiV meroV tou iordanou apo liboV tauta ta oria estin apo liboV

19. Depois passava sobre a vertente setentrional de Bet-Hogla, e terminava no braço do mar Salgado que está ao norte, na extremidade meridional do Jordão. Tal era a fronteira do sul.

20. kai o iordanhV oriei apo merouV anatolwn auth h klhronomia uiwn beniamin ta oria authV kuklw kata dhmouV

20. O Jordão constituía a fronteira oriental. Essa foi a parte dos benjaminitas, segundo suas famílias, e tais foram as suas fronteiras em toda a volta.

21. kai egenhqhsan ai poleiV twn uiwn beniamin kata dhmouV autwn iericw kai baiqegliw kai amekasiV

21.

22. kai baiqabara kai sara kai bhsana

22.

23. kai aiin kai fara kai efraqa

23.

24. kai karafa kai kefira kai moni kai gabaa poleiV deka duo kai ai kwmai autwn

24.

25. gabawn kai rama kai behrwqa

25.

26. kai masshma kai mirwn kai amwkh

26.

27. kai fira kai kafan kai nakan kai selhkan kai qarehla

27.

28. kai iebouV auth estin ierousalhm kai poleiV kai gabawqiarim poleiV treiV kai deka kai ai kwmai autwn auth h klhronomia uiwn beniamin kata dhmouV autwn

28. As cidades da tribo dos benja­minitas, segundo suas famílias, foram: Jericó, Bet-Hogla, Amec-Casis, Bet-Arabá, Samaraim, Betel, Avim, Fara, Efra, Ca­far-Emona, Ofni e Gabá; doze cidades com suas aldeias. Gabaon, Ramá, Berot, Masfa, Cafira, Mosa, Recém, Jarafel, Ta­rala, Selaa-Elef, Jebus, que é Jerusalém, Gabaá e Cariat; catorze cidades com suas aldeias. Essa foi a parte dos benja­minitas, segundo suas famílias.