Josué, 24
1. kai sunhgagen ihsouV pasaV fulaV israhl eiV shlw kai sunekalesen touV presbuterouV autwn kai touV grammateiV autwn kai touV dikastaV autwn kai esthsen autouV apenanti tou qeou
1. Josué convocou a Siquém todas as tribos de Israel, seus anciãos, seus chefes, seus juízes e seus oficiais. Eles apresentaram-se diante de Deus,
2. kai eipen ihsouV proV panta ton laon tade legei kurioV o qeoV israhl peran tou potamou katwkhsan oi patereV umwn to ap' archV qara o pathr abraam kai o pathr nacwr kai elatreusan qeoiV eteroiV
2. e Josué disse a todo o povo: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: Outrora, vossos ancestrais, Taré, pai de Abraão e de Nacor, habitavam além do rio e serviam a deuses estrangeiros.*
3. kai elabon ton patera umwn ton abraam ek tou peran tou potamou kai wdhghsa auton en pash th gh kai eplhquna autou sperma kai edwka autw ton isaak
3. Tomei vosso pai Abraão do outro lado do Jordão e conduzi-o à terra de Canaã. Multipliquei sua descendência e dei-lhe Isaac,
4. kai tw isaak ton iakwb kai ton hsau kai edwka tw hsau to oroV to shir klhronomhsai autw kai iakwb kai oi uioi autou katebhsan eiV aigupton kai egenonto ekei eiV eqnoV mega kai polu kai krataion
4. ao qual dei Jacó e Esaú, e dei a este último a montanha de Seir; Jacó, porém, e seus filhos desceram ao Egito.
5. kai ekakwsan autouV oi aiguptioi kai epataxen kurioV thn aigupton en oiV epoihsen autoiV kai meta tauta exhgagen umaV
5. Depois mandei Moisés e Aarão e feri o Egito com tudo o que fiz no meio dele; e, em seguida, vos tirei de lá.
6. ex aiguptou kai eishlqate eiV thn qalassan thn eruqran kai katediwxan oi aiguptioi opisw twn paterwn umwn en armasin kai en ippoiV eiV thn qalassan thn eruqran
6. Fiz sair vossos pais do Egito e, quando chegastes ao mar, os egípcios perseguiram vossos pais com carros e cavaleiros até o mar Vermelho.
7. kai anebohsamen proV kurion kai edwken nefelhn kai gnofon ana meson hmwn kai ana meson twn aiguptiwn kai ephgagen ep' autouV thn qalassan kai ekaluyen autouV kai eidosan oi ofqalmoi umwn osa epoihsen kurioV en gh aiguptw kai hte en th erhmw hmeraV pleiouV
7. Os israelitas clamaram ao Senhor, o qual pôs trevas entre vós e os egípcios, e fez vir o mar sobre eles, cobrindo-os. Vistes com os vossos olhos o que fiz aos egípcios, e depois disso habitastes muito tempo no deserto.
8. kai hgagen umaV eiV ghn amorraiwn twn katoikountwn peran tou iordanou kai paretaxanto umin kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV umwn kai kateklhronomhsate thn ghn autwn kai exwleqreusate autouV apo proswpou umwn
8. Conduzi-vos em seguida à terra dos amorreus, que habitavam além do Jordão. Eles combateram contra vós, mas eu os entreguei em vossas mãos; tomastes posse de sua terra e eu os exterminei diante de vós.
9. kai anesth balak o tou sepfwr basileuV mwab kai paretaxato tw israhl kai aposteilaV ekalesen ton balaam arasasqai umin
9. Balac, filho de Sefor, rei de Moab, combateu contra Israel. Mandou chamar Balaão, filho de Beor, para vos amaldiçoar.
10. kai ouk hqelhsen kurioV o qeoV sou apolesai se kai eulogian euloghsen umaV kai exeilato umaV ek ceirwn autwn kai paredwken autouV
10. Mas eu não quis ouvir Balaão, e ele teve de vos abençoar; e tirei-vos da mão de Balac.
11. kai diebhte ton iordanhn kai paregenhqhte eiV iericw kai epolemhsan proV umaV oi katoikounteV iericw o amorraioV kai o cananaioV kai o ferezaioV kai o euaioV kai o iebousaioV kai o cettaioV kai o gergesaioV kai paredwken autouV kurioV eiV taV ceiraV umwn
11. Passastes o Jordão e chegastes a Jericó. Combateram contra vós os homens dessa cidade, bem como os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hiteus, os gergeseus, os heveus e os jebuseus, e eu os entreguei todos nas vossas mãos.
12. kai exapesteilen proteran umwn thn sfhkian kai exebalen autouV apo proswpou umwn dwdeka basileiV twn amorraiwn ouk en th romfaia sou oude en tw toxw sou
12. Mandei adiante de vós vespas que expulsaram os dois reis dos amorreus, não com a vossa espada, nem com o vosso arco.
13. kai edwken umin ghn ef' hn ouk ekopiasate ep' authV kai poleiV aV ouk wkodomhsate kai katwkisqhte en autaiV kai ampelwnaV kai elaiwnaV ouV ouk efuteusate umeiV edesqe
13. Desse modo, dei-vos uma terra que não lavrastes, cidades que não construístes, onde agora habitais, vinhas e oliveiras que não plantastes, das quais comeis agora os frutos.
14. kai nun fobhqhte kurion kai latreusate autw en euquthti kai en dikaiosunh kai perielesqe touV qeouV touV allotriouV oiV elatreusan oi patereV umwn en tw peran tou potamou kai en aiguptw kai latreuete kuriw
14. Agora, pois, temei o Senhor e servi-o com toda a retidão e fidelidade. Tirai os deuses que serviram vossos pais além do rio e no Egito, e servi o Senhor.
15. ei de mh areskei umin latreuein kuriw elesqe umin eautoiV shmeron tini latreushte eite toiV qeoiV twn paterwn umwn toiV en tw peran tou potamou eite toiV qeoiV twn amorraiwn en oiV umeiV katoikeite epi thV ghV autwn egw de kai h oikia mou latreusomen kuriw oti agioV estin
15. Porém, se vos desagrada servir o Senhor, escolhei hoje a quem quereis servir: se aos deuses, a quem serviram os vossos pais além do rio, se aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Porque, quanto a mim, eu e minha casa serviremos o Senhor”.
16. kai apokriqeiV o laoV eipen mh genoito hmin katalipein kurion wste latreuein qeoiV eteroiV
16. O povo respondeu: “Longe de nós abandonarmos o Senhor para servir outros deuses.
17. kurioV o qeoV hmwn autoV qeoV estin autoV anhgagen hmaV kai touV pateraV hmwn ex aiguptou kai diefulaxen hmaV en pash th odw h eporeuqhmen en auth kai en pasin toiV eqnesin ouV parhlqomen di' autwn
17. O Senhor é o nosso Deus, ele que nos tirou, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão; e que operou à nossa vista maravilhosos prodígios e guardou-nos ao longo de todo o caminho que percorremos, entre todos os povos pelos quais passamos.
18. kai exebalen kurioV ton amorraion kai panta ta eqnh ta katoikounta thn ghn apo proswpou hmwn alla kai hmeiV latreusomen kuriw outoV gar qeoV hmwn estin
18. O Senhor expulsou diante de nós todas essas nações, assim como os amorreus que habitam na terra. Nós também, nós serviremos o Senhor, porque ele é o nosso Deus”.
19. kai eipen ihsouV proV ton laon ou mh dunhsqe latreuein kuriw oti qeoV agioV estin kai zhlwsaV outoV ouk anhsei umwn ta amarthmata kai ta anomhmata umwn
19. Josué disse ao povo: “Vós não podereis servir o Senhor, porque ele é um Deus santo, um Deus zeloso que não perdoará as vossas rebeliões e os vossos pecados.
20. hnika ean egkataliphte kurion kai latreushte qeoiV eteroiV kai epelqwn kakwsei umaV kai exanalwsei umaV anq' wn eu epoihsen umaV
20. Se abandonardes o Senhor para servir outros deuses, ele se voltará contra vós e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem”.
21. kai eipen o laoV proV ihsoun ouci alla kuriw latreusomen
21. “Não – clamou o povo – porque é ao Senhor que nós queremos servir!”
22. kai eipen ihsouV proV ton laon martureV umeiV kaq' umwn oti umeiV exelexasqe kurion latreuein autw
22. Josué disse-lhes: “Sois testemunhas contra vós mesmos de que escolhestes o Senhor para prestar-lhe culto”. “Somos testemunhas – responderam eles –.
23. kai nun perielesqe touV qeouV touV allotriouV touV en umin kai euqunate thn kardian umwn proV kurion qeon israhl
23. “Agora, pois, tirai os deuses estranhos que estão no meio de vós e inclinai os vossos corações para o Senhor, Deus de Israel.”
24. kai eipen o laoV proV ihsoun kuriw latreusomen kai thV fwnhV autou akousomeqa
24. “Nós serviremos o Senhor, nosso Deus –, respondeu o povo a Josué –, e obedeceremos à sua voz.”
25. kai dieqeto ihsouV diaqhkhn proV ton laon en th hmera ekeinh kai edwken autw nomon kai krisin en shlw enwpion thV skhnhV tou qeou israhl
25. Desse modo, Josué fez um pacto naquele dia com o povo e deu-lhe, em Siquém, leis e prescrições.
26. kai egrayen ta rhmata tauta eiV biblion nomon tou qeou kai elaben liqon megan kai esthsen auton ihsouV upo thn tereminqon apenanti kuriou
26. Josué escreveu tudo isso no livro da Lei de Deus, tomou em seguida uma pedra muito grande e erigiu-a ali, debaixo do carvalho que estava no santuário do Senhor.
27. kai eipen ihsouV proV ton laon idou o liqoV outoV estai en umin eiV marturion oti autoV akhkoen panta ta lecqenta autw upo kuriou o ti elalhsen proV hmaV shmeron kai estai outoV en umin eiV marturion ep' escatwn twn hmerwn hnika ean yeushsqe kuriw tw qew mou
27. E disse a todo o povo: “Esta pedra servirá de testemunho contra nós, porque ela ouviu todas as palavras que o Senhor nos disse; ela servirá de testemunho contra vós, para que não abandoneis o vosso Deus”.
28. kai apesteilen ihsouV ton laon kai eporeuqhsan ekastoV eiV ton topon autou
28. Então, Josué despediu o povo, cada um para a sua propriedade.
29. kai elatreusen israhl tw kuriw pasaV taV hmeraV ihsou kai pasaV taV hmeraV twn presbuterwn osoi efeilkusan ton cronon meta ihsou kai osoi eidosan panta ta erga kuriou osa epoihsen tw israhl
29. E aconteceu depois disso que Josué, filho de Nun, servo do Senhor, morreu com a idade de cento e dez anos.
30. kai egeneto met' ekeina kai apeqanen ihsouV uioV nauh douloV kuriou ekaton deka etwn
30. Sepultaram-no na terra de sua possessão, em Tamnat-Saré, na montanha de Efraim, ao norte do monte Gaás.
31. kai eqayan auton proV toiV orioiV tou klhrou autou en qamnaqasacara en tw orei tw efraim apo borra tou orouV gaaV [31a] ekei eqhkan met' autou eiV to mnhma eiV o eqayan auton ekei taV macairaV taV petrinaV en aiV perietemen touV uiouV israhl en galgaloiV ote exhgagen autouV ex aiguptou kaqa sunetaxen autoiV kurioV kai ekei eisin ewV thV shmeron hmeraV
31. Durante todo o tempo da vida de Josué, Israel serviu o Senhor, bem como enquanto viveram depois dele os anciãos que conheciam tudo o que o Senhor tinha feito em favor de Israel.
32. kai ta osta iwshf anhgagon oi uioi israhl ex aiguptou kai katwruxan en sikimoiV en th meridi tou agrou ou ekthsato iakwb para twn amorraiwn twn katoikountwn en sikimoiV amnadwn ekaton kai edwken authn iwshf en meridi
32. Sepultaram também em Siquém os ossos de José que os israelitas tinham trazido do Egito; depuseram-nos na porção da terra que Jacó havia comprado aos filhos de Hemor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que se tornou propriedade dos filhos de José.
33. kai egeneto meta tauta kai eleazar uioV aarwn o arciereuV eteleuthsen kai etafh en gabaaq fineeV tou uiou autou hn edwken autw en tw orei tw efraim [33a] en ekeinh th hmera labonteV oi uioi israhl thn kibwton tou qeou perieferosan en eautoiV kai fineeV ierateusen anti eleazar tou patroV autou ewV apeqanen kai katwrugh en gabaaq th eautou [33b] oi de uioi israhl aphlqosan ekastoV eiV ton topon autwn kai eiV thn eautwn polin kai esebonto oi uioi israhl thn astarthn kai astarwq kai touV qeouV twn eqnwn twn kuklw autwn kai paredwken autouV kurioV eiV ceiraV eglwm tw basilei mwab kai ekurieusen autwn eth deka oktw .
33. Eleazar, filho de Aarão, morreu também. Enterraram-no em Gabaá, cidade de Fineias, seu filho, que lhe tinha sido dada na montanha de Efraim.
