Josué, 11
1. wV de hkousen iabin basileuV aswr apesteilen proV iwbab basilea marrwn kai proV basilea sumown kai proV basilea azif
1. Jabin, rei de Asor, tendo notícias de todos esses acontecimentos, enviou mensageiro a Jobab, rei de Merom, ao rei de Semeron, ao rei de Acsaf,
2. kai proV touV basileiV touV kata sidwna thn megalhn eiV thn oreinhn kai eiV thn raba apenanti kenerwq kai eiV to pedion kai eiV nafeddwr
2. aos reis do norte da montanha e da planície, ao sul de Genesaré, na planície e nos planaltos de Dora, ao ocidente,
3. kai eiV touV paraliouV cananaiouV apo anatolwn kai eiV touV paraliouV amorraiouV kai euaiouV kai iebousaiouV kai ferezaiouV touV en tw orei kai touV cettaiouV touV upo thn aermwn eiV ghn masshfa
3. aos cananeus do oriente e do ocidente, aos amorreus, aos hiteus, aos ferezeus, aos jebuseus na montanha, aos heveus ao pé do Hermon na terra de Masfa.
4. kai exhlqon autoi kai oi basileiV autwn met' autwn wsper h ammoV thV qalasshV tw plhqei kai ippoi kai armata polla sfodra
4. Entraram então em campanha com todos os seus exércitos, povo numeroso como a areia na praia do mar, com sua cavalaria e grande número de carros.
5. kai sunhlqon panteV oi basileiV outoi kai paregenonto epi to auto kai parenebalon epi tou udatoV marrwn polemhsai ton israhl
5. Todos esses reis juntaram-se e vieram acampar juntos, perto das águas de Merom, para combater Israel.
6. kai eipen kurioV proV ihsoun mh fobhqhV apo proswpou autwn oti aurion tauthn thn wran egw paradidwmi tetropwmenouV autouV enantion tou israhl touV ippouV autwn neurokophseiV kai ta armata autwn katakauseiV en puri
6. O Senhor disse a Josué: “Não os temas, porque amanhã, a esta mesma hora, eu os lançarei, ofegantes, diante de Israel. Cortarás os jarretes dos seus cavalos e queimarás os seus carros”.
7. kai hlqen ihsouV kai paV o laoV o polemisthV ep' autouV epi to udwr marrwn exapina kai epepesan ep' autouV en th oreinh
7. Josué atacou-os repentinamente, com todos os seus guerreiros, junto às águas de Merom e precipitou-se contra eles.
8. kai paredwken autouV kurioV upoceiriouV israhl kai koptonteV autouV katediwkon ewV sidwnoV thV megalhV kai ewV maserwn kai ewV twn pediwn masswc kat' anatolaV kai katekoyan autouV ewV tou mh kataleifqhnai autwn diaseswsmenon
8. O Senhor entregou-os nas mãos de Israel, que os bateu e os perseguiu até Sidon, a Grande, até as águas de Maserefot e até o vale de Masfa, para o oriente. E feriu-os até que não ficou um só.
9. kai epoihsen autoiV ihsouV on tropon eneteilato autw kurioV touV ippouV autwn eneurokophsen kai ta armata autwn eneprhsen en puri
9. Josué tratou-os como o Senhor lhe tinha dito: cortou os tendões dos cavalos e incendiou seus carros.
10. kai apestrafh ihsouV en tw kairw ekeinw kai katelabeto aswr kai ton basilea authV hn de aswr to proteron arcousa paswn twn basileiwn toutwn
10. Voltando, nessa mesma época, Josué tomou Asor e matou à espada seu rei, porque Asor era antigamente a capital de todos esses reinos.
11. kai apekteinan pan empneon en auth en xifei kai exwleqreusan pantaV kai ou kateleifqh en auth empneon kai thn aswr eneprhsan en puri
11. Passaram a fio da espada toda alma viva nessa cidade e votaram-na ao interdito. Nada ficou de tudo o que tinha vida e incendiou Asor.
12. kai pasaV taV poleiV twn basilewn kai touV basileiV autwn elaben ihsouV kai aneilen autouV en stomati xifouV kai exwleqreusan autouV on tropon sunetaxen mwushV o paiV kuriou
12. Tomou também Josué todas as cidades desses reis (coligados) e passou-as a fio da espada, votando-as ao interdito, como Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.
13. alla pasaV taV poleiV taV kecwmatismenaV ouk eneprhsen israhl plhn aswr monhn eneprhsen ihsouV
13. Entretanto, Israel não incendiou nenhuma das cidades situadas nas colinas, exceto Asor, que Josué queimou.
14. kai panta ta skula authV epronomeusan eautoiV oi uioi israhl autouV de pantaV exwleqreusan en stomati xifouV ewV apwlesen autouV ou katelipon ex autwn oude en empneon
14. Os filhos de Israel apossaram-se de todos os despojos dessas cidades e dos rebanhos. Quanto aos homens, porém, massacraram-nos todos com a espada, até exterminá-los completamente sem deixar ninguém com vida.
15. on tropon sunetaxen kurioV tw mwush tw paidi autou kai mwushV wsautwV eneteilato tw ihsoi kai outwV epoihsen ihsouV ou parebh ouden apo pantwn wn sunetaxen autw mwushV
15. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, seu servo, assim Moisés ordenou a Josué; e este tudo executou, sem nada omitir do que o Senhor tinha prescrito a Moisés.
16. kai elaben ihsouV pasan thn ghn thn oreinhn kai pasan thn nageb kai pasan thn ghn gosom kai thn pedinhn kai thn proV dusmaiV kai to oroV israhl kai ta tapeina
16. Conquistou, assim, Josué toda a terra, a montanha, o Negueb, o território de Gósen, a campina e a planície, o planalto de Israel e suas campinas,
17. ta proV tw orei apo orouV acel kai o prosanabainei eiV shir kai ewV baalgad kai ta pedia tou libanou upo to oroV to aermwn kai pantaV touV basileiV autwn elaben kai aneilen autouV kai apekteinen
17. desde a montanha nua que sobe para Seir até Baal-Gad, no vale do Líbano, ao pé do Hermon. Tomou todos os seus reis, feriu-os e matou-os.
18. kai pleiouV hmeraV epoihsen ihsouV proV touV basileiV toutouV ton polemon
18. Durante muito tempo combateu Josué contra esses reis.
19. kai ouk hn poliV hn ouk elaben israhl panta elabosan en polemw
19. Não houve cidade que se rendesse pacificamente aos israelitas, exceto os heveus de Gabaon. Foi necessário que se tomasse tudo à força,
20. oti dia kuriou egeneto katiscusai autwn thn kardian sunantan eiV polemon proV israhl ina exoleqreuqwsin opwV mh doqh autoiV eleoV all' ina exoleqreuqwsin on tropon eipen kurioV proV mwushn
20. porque era o desígnio do Senhor que se endurecesse o coração desses povos e que combatessem Israel; desse modo, Israel pôde votá-los ao interdito sem piedade e exterminá-los, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
21. kai hlqen ihsouV en tw kairw ekeinw kai exwleqreusen touV enakim ek thV oreinhV ek cebrwn kai ek dabir kai ex anabwq kai ek pantoV genouV israhl kai ek pantoV orouV iouda sun taiV polesin autwn kai exwleqreusen autouV ihsouV
21. Naquele tempo, Josué marchou contra os enacim da montanha e os exterminou em Hebron, em Dabir, em Anab e em toda a montanha de Judá e de Israel. E votou-os ao interdito com suas cidades.
22. ou kateleifqh twn enakim apo twn uiwn israhl alla plhn en gazh kai en geq kai en asedwq kateleifqh
22. Não ficou um só enacim na terra dos filhos de Israel; só ficaram alguns em Gaza, em Gat e em Azoto.
23. kai elaben ihsouV pasan thn ghn kaqoti eneteilato kurioV tw mwush kai edwken autouV ihsouV en klhronomia israhl en merismw kata fulaV autwn kai h gh katepausen polemoumenh
23. Conquistou, pois, Josué toda a terra, como o Senhor tinha dito a Moisés, e deu-a em herança a Israel, repartindo-a segundo suas tribos. E a terra repousou da guerra.
