Liber Sapientiae, 3

1. justorum autem animæ in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis

1. Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio, nessun tormento li toccherà.

2. visi sunt in oculis insipientium mori et æstimata est adflictio exitus illorum

2. Agli occhi degli stolti parve che morissero, la loro fine fu ritenuta una sciagura,

3. et quod a nobis est iter exterminii illi autem sunt in pace

3. la loro partenza da noi una rovina, ma essi sono nella pace.

4. et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est

4. Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi, la loro speranza resta piena d'immortalità.

5. et in paucis vexati in multis bene disponentur quoniam Deus tentavit illos et invenit illos dignos se

5. In cambio di una breve pena riceveranno grandi benefici, perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé;

6. tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum

6. li ha saggiati come oro nel crogiuolo e li ha graditi come l'offerta di un olocausto.

7. fulgebunt et tamquam scintillæ in harundineto discurrent

7. Nel giorno del loro giudizio risplenderanno, come scintille nella stoppia correranno qua e là.

8. judicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum

8. Governeranno le nazioni, avranno potere sui popoli e il Signore regnerà per sempre su di loro.

9. qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius

9. Coloro che confidano in lui comprenderanno la verità, i fedeli nell'amore rimarranno presso di lui, perché grazia e misericordia sono per i suoi eletti.

10. impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt justum et a Domino recesserunt

10. Ma gli empi riceveranno una pena conforme ai loro pensieri; non hanno avuto cura del giusto e si sono allontanati dal Signore.

11. sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt

11. Infatti è infelice chi disprezza la sapienza e l'educazione. Vana è la loro speranza e le loro fatiche inutili, le loro opere sono senza frutto.

12. mulieres eorum insensatæ sunt et nequissimi filii eorum

12. Le loro mogli sono insensate, cattivi i loro figli, maledetta la loro progenie.

13. maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quæ non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum

13. Felice invece è la sterile incorrotta, che non ha conosciuto unione peccaminosa: avrà il frutto quando le anime saranno visitate.

14. et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima

14. E felice l'eunuco la cui mano non ha fatto nulla d'ingiusto e non ha pensato male del Signore: riceverà una ricompensa privilegiata per la sua fedeltà, una sorte più ambita nel tempio del Signore.

15. bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quæ non concidat radix sapientiæ

15. Poiché glorioso è il frutto delle opere buone e la radice della saggezza non conosce imperfezioni.

16. filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur

16. I figli degli adulteri non giungeranno a maturità, il seme di un'unione illegittima scomparirà.

17. et si quidem longæ vitæ erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum

17. Anche se avranno lunga vita, non saranno tenuti in alcun conto, e, infine, la loro vecchiaia sarà senza onore.

18. et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem

18. Se poi moriranno presto, non avranno speranza né conforto nel giorno del giudizio,

19. nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes

19. poiché dura è la fine di una generazione ingiusta.