Liber Numeri, 30

1. narravitque Moses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat

1. Moisés transmitió a los israelitas todas las prescripciones que le había dado el Señor.

2. et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël iste est sermo quem præcepit Dominus

2. Luego dijo a los jefes de las tribus de Israel: Esto es lo que el Señor ha mandado:

3. si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit juramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit

3. Cuando un hombre hace un voto al Señor o se impone una obligación bajo juramento, no deberá faltar a su palabra: es preciso que haga exactamente lo que ha prometido.

4. mulier si quippiam voverit et se constrinxerit juramento quæ est in domo patris sui et in ætate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et juramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit

4. Pero cuando la persona que hace el voto al Señor, o se impone esa obligación, es una mujer soltera, que vive todavía en casa de su padre,

5. quicquid pollicita est et juravit opere conplebit

5. si este último, al tener conocimiento del voto o de la obligación que ella se ha impuesto, no le dice nada en contra, el voto y la obligación son válidos.

6. sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et juramenta ejus irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater

6. Si su padre, en cambio, al enterarse, le manifiesta su desaprobación, el voto y la obligación que ella se ha impuesto no serán válidos: el Señor no se los tomará en cuenta, porque su padre los desaprueba.

7. si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento

7. Si la mujer se casa mientras está ligada por un voto o por un compromiso contraído inconsideradamente,

8. quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat

8. y su marido, al enterarse, no le dice nada en contra, los votos y los compromisos que ella ha contraído serán válidos.

9. sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes ejus verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus

9. Pero si el marido, al enterarse, le manifiesta su desaprobación, anula el voto que la obligaba o el compromiso que ella contrajo inconsideradamente, y el Señor no se lo tomará en cuenta.

10. vidua et repudiata quicquid voverint reddent

10. El voto de una mujer viuda o divorciada, y las obligaciones que se impongan, serán válidos.

11. uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento

11. Si la mujer hace un voto o se impone una obligación bajo juramento, estando en casa de su marido,

12. si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat

12. y este último, al enterarse, no le dice nada en contra, el voto y la obligación que ella se ha impuesto serán válidos.

13. sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit

13. Pero si su marido los anula en el momento de enterarse, no será válido nada de los que haya salido de su boca, sean votos u obligaciones: su marido los ha anulado y el Señor no los tendrá en cuenta.

14. si voverit et juramento se constrinxerit ut per jejunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat

14. Su marido podrá anular o ratificar cualquier voto o cualquier obligación que ella se imponga bajo juramento para mortificarse.

15. quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit

15. Si no le dice nada en contra antes del día siguiente, quiere decir que ratifica todos los votos y todas las obligaciones, porque no le dijo nada en el momento de enterarse.

16. sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem ejus

16. Y si los anula mucho tiempo después de haberse enterado, él será responsable de la falta de su mujer.

17. istæ sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quæ in puellari adhuc ætate est vel quæ manet in parentis domo

17. Estos son los preceptos que el Señor dictó a Moisés acerca de la relación entre un hombre y su mujer, y entre un padre y su hija soltera que todavía vive en casa de su padre.