Liber Isaiae, 32

1. ecce in justitia regnabit rex et principes in judicio præerunt

1. S í, un rey reinará conforme a la justicia y los príncipes gobernarán según el derecho.

2. et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petræ prominentis in terra deserta

2. Ellos serán como un refugio contra el viento, como un reparo contra la tormenta, como una corriente de agua en suelo árido, como la sombra de un peñasco en tierra reseca.

3. non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt

3. No se obnubilarán los ojos de los que ven y los oídos de los que oyen estarán atentos;

4. et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane

4. el irreflexivo aprenderá a comprender y la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad.

5. non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur major

5. Ya no se llamará noble al necio ni se dará al sinvergüenza un título honorífico.

6. stultus enim fatua loquetur et cor ejus faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat

6. Porque el necio dice necedades y su corazón maquina el mal, para proceder con impiedad y proferir aberraciones contra el Señor, para dejar al hambriento con el estómago vacío y privar de bebida al sediento.

7. fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper judicium

7. En cuanto al sinvergüenza, usa malas artes, no planea más que infamias, para arruinar a los indigentes con engaños, cuando el pobre reclama su derecho.

8. princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit

8. El hombre noble, en cambio, piensa noblemente y se mantiene firme en su nobleza.

9. mulieres opulentæ surgite et audite vocem meam filiæ confidentes percipite auribus eloquium meum

9. ¡De pie, mujeres indolentes, escuchen mi voz! ¡Presten oído a mi palabra, mujeres demasiado confiadas!

10. post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet

10. Dentro de un año y unos días, ustedes temblarán, mujeres confiadas, porque terminará la vendimia y no llegará la cosecha.

11. obstupescite opulentæ conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros

11. ¡Tiemblen, indolentes, estremézcanse, confiadas, desvístanse, desnúdense, cíñanse la cintura!

12. super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili

12. Laméntense por los campos, por los campos deliciosos, por las viñas fértiles,

13. super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis

13. por el suelo de mi pueblo, porque crecerán espinas y zarzas en todas las casas felices de la ciudad alegre.

14. domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum gaudium onagrorum pascua gregum

14. Sí, la ciudadela ha quedado desierta y la ciudad tumultuosa, abandonada. Ofel y la Torre de guardia serán madrigueras para siempre, delicia de los asnos salvajes, pastizal para los rebaños...

15. donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur

15. ...hasta que sea infundido en nosotros un espíritu desde lo alto. Entonces el desierto será un vergel y el vergel parecerá un bosque.

16. et habitabit in solitudine judicium et justitia in Chermel sedebit

16. En el desierto habitará el derecho y la justicia morará en el vergel.

17. et erit opus justitiæ pax et cultus justitiæ silentium et securitas usque in sempiternum

17. La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.

18. et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciæ et in requie opulenta

18. Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en descansos tranquilos

19. grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas

19. -pero la selva caerá abatida y la ciudad será humillada por completo-.

20. beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini

20. ¡Felices ustedes, los que siembran junto al agua, los que dejan sueltos al buey y al asno!