Knjiga Sirahova, 3

1. Djeco, slušajte mene, oca svoga, i radite tako da se spasite.

1. Filii sapientiae ecclesia iustorum, et natio illorum oboedientia et dilectio.

2. Jer Gospod slavi oca u djeci njegovoj i uèvršæuje pravo majke nad sinovima njezinim.

2. Indicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.

3. Tko štuje oca okajava grijehe svoje,

3. Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris firmavit in filios.

4. i tko èasti majku svoju sabire blago.

4. Qui honorat patrem, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis et in oratione dierum exaudietur.

5. Tko štuje oca radovat æe se sa svoje djece i bit æe uslišen u dan molitve svoje.

5. Et, sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

6. Tko èasti oca svojeg, dugo živi; tko èini radost majci svojoj sluša Gospoda.

6. Qui honorat patrem suum, iucundabitur in filiis et in die orationis suae exaudietur;

7. On služi roditeljima svojim kao svojim gospodarima.

7. qui honorat patrem suum, vita vivet longiore, et, qui oboedit patri, refrigerabit matrem.

8. Sine moj, rijeèju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.

8. Qui timet Dominum, honorat parentes et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.

9. Jer blagoslov oèev uèvršæuje kuæu djeci, a majèina kletva temelje im ruši.

9. In opere et sermone honora patrem tuum,

10. Ne traži èasti u sramoti oca svojeg, jer ti oèeva sramota nije na èast.

10. ut superveniat tibi benedictio ab eo.

11. Jer èovjeku dolazi èast od poèasti oca njegova, a prezrena majka sramota je djeci.

11. Benedictio patris firmat domos filiorum; maledictio autem matris eradicat fundamenta.

12. Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.

12. Ne glorieris in contumelia patris tui, non est enim tibi gloria eius confusio;

13. Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.

13. gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii mater sine honore.

14. Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, veæ se uraèunava u oprost grijeha.

14. Fili, suscipe senectam patris tui et non contristes eum in vita illius;

15. U danima tvoje nevolje Gospod æe te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako æe se iskopnjeti tvoji grijesi.

15. et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. Eleemosyna enim patris non erit in oblivione,

16. Od hulitelja nije bolji tko prezire oca, i Gospod proklinje onoga tko vrijeða majku.

16. nam pro peccatis ipsa plantabitur

17. Sine moj, budi krotak u poslu svojem, i bit æeš voljeniji nego onaj koji darove dijeli.

17. et in iustitia aedificabitur tibi; et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies solventur tua peccata.

18. Što si veæi to se veæma ponizi da naðeš milost u Gospoda.

18. Quam malae famae est, qui derelinquit patrem; et maledictus a Deo, qui exasperat matrem.

19. Jer veliko je milosrðe Božje i poniznima otkriva tajnu svoju.

19. Fili, in mansuetudine opera tua perfice et super hominem datorem diligeris.

20. Iako je velika moæ Gospoda, on prima poèast poniznih.

20. Quanto magnus es, humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam. Multi sunt excelsi et gloriosi, sed mansuetis revelat mysteria sua.

21. Ne idi za onim što ti je previsoko i ne istražuj ono što je iznad tvojih snaga.

21. Quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.

22. Trsi se duhom svojim oko onoga što ti je dano i ne bavi se pojavama otajstvenim.

22. Altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris; sed, quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus.

23. Ne trudi se oko onog što je iznad tvoje snage, jer i ono èemu su te uèili veæ je pregolemo za um ljudski.

23. Non est enim tibi necessarium ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis.

24. Mnoge veæ zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.

24. In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter;

25. #

25. plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi.

26. Tvrdokorno srce u zlu završava, i tko pogibelj ljubi, u njoj i propada.

26. Multos quoque supplantavit suspicio illorum, et species vana decepit sensus illorum. Sine pupilla deerit lux, sine scientia deerit sapientia.

27. Tvrdokorno srce otešèalo je od nevolja, i grešnik gomila grijeh na grijeh.

27. Cor durum male habebit in novissimo; et, qui amat periculum, in illo peribit.

28. Nema lijeka bolesti oholnika, jer se opaèina u njem ukorijenila.

28. Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.

29. Srce razborita èovjeka razmišlja o izrekama, i pažljivo uho san je mudracu.

29. Cor nequam gravabitur doloribus, et peccator adiciet peccatum ad peccatum.

30. Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrðe èisti od grijeha.

30. Plagis superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis et non intellegetur.

31. Tko dobroèinstva uzvraæa misli na buduænost, i u èasu svojeg pada naæi æe potporu.

31. Cor sapientis intelleget verba sapientium, et auris audiens concupiscet sapientiam.

32.

32. Sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit.

33.

33. Ignem ardentem exstinguit aqua, sic eleemosyna expiat peccata.

34.

34. Deus prospector est eius, qui reddit gratiam; meminit eius in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.