Knjiga Sirahova, 6

1. Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.

1. Nec pusillum nec multum noceas et noli fieri pro amico inimicus. Nomen enim malum et improperium et contumeliam hereditabis; sic omnis peccator invidus et bilinguis.

2. Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;

2. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam,

3. da ti ne obrsti lišæe i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.

3. et folia tua comedat et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.

4. Jer strastvena duša propast je onome èija je i èini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.

4. Anima enim nequam disperdet eum, qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum et deducet in sortem impiorum.

5. Umilna rijeè umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.

5. Os dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos; et lingua eucharis salutem dicit.

6. Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuæu.

6. Multi pacifici sint tibi, et consiliarius sit tibi unus de mille.

7. Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.

7. Si possides amicum, in tentatione posside eum et ne facile credas ei.

8. Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.

8. Est enim amicus secundum opportunitatem suam et non permanebit in die tribulationis.

9. A neki æe se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.

9. Et est amicus, qui convertitur ad inimicitiam et rixam convicii tui denudabit.

10. Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u èasu nevolje.

10. Est autem amicus socius mensae et non permanebit in die necessitatis;

11. Dok si sretan, on æe ti biti kao ti sam sebi: s ukuæanima tvojim povjerljiv æe biti;

11. in prosperis erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget.

12. a stigne li te zlo, okrenut æe se protiv tebe i bježat æe od tvog pogleda.

12. Si humiliatus fueris, convertetur contra te et a facie tua abscondet se.

13. Odvoji se od svojih neprijatelja i èuvaj se svojih prijatelja.

13. Ab inimicis tuis separare et de amicis tuis attende.

14. Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.

14. Amicus fidelis protectio fortis; qui autem invenit illum, invenit thesaurum.

15. Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.

15. Amico fideli nulla est comparatio, et non est ponderatio contra bonitatem illius.

16. Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.

16. Amicus fidelis medicamentum vitae, et, qui metuunt Dominum, invenient illum.

17. Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav èovjek, takav mu i prijatelj.

17. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam eius, quoniam secundum illum erit amicus illius.

18. Sine, uèi od mladosti svoje, prigrli pouku, pa æeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.

18. Fili, a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam.

19. Prilazi joj kao oraè i sijaè i oèekuj obilnu ljetinu, jer malo æeš se oko nje truditi i brzo æeš jesti od ploda njezina.

19. Quasi is qui arat et seminat, accede ad eam et sustine bonos fructus illius.

20. Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.

20. In opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius.

21. Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.

21. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors.

22. Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.

22. Quasi lapis probationis gravis erit super illum, et non demorabitur proicere illam.

23. Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.

23. Doctrina est enim secundum nomen eius et non est multis manifesta; quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.

24. Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.

24. Audi, fili, et accipe sententiam meam et ne abicias consilium meum.

25. Podmetni svoja leða pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.

25. Inice pedem tuum in compedes illius et in torques illius collum tuum;

26. Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.

26. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius.

27. Ispituj i istražuj je, i ona æe ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.

27. In omni animo tuo accede ad illam et in omni virtute tua conserva vias eius.

28. Jer æeš naposljetku u njoj naæi mir, i ona æe ti se pretvoriti u radost.

28. Investiga et scrutare, exquire et invenies, et continens factus ne derelinquas eam.

29. Njezini okovi bit æe moæna zaštita i njezin jaram halja èasti.

29. In novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.

30. Njezin jaram bit æe zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.

30. Et erunt tibi compedes eius in protectionem fortitudinis, et torques illius in stolam gloriae;

31. Nosit æeš je kao sveèanu odoru i vezat æeš je kao krasni vijenac.

31. decor enim aureus est in illa, et vincula illius alligatura hyacinthina.

32. Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steæi æeš razboritost.

32. Stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi.

33. Ako si pripravan slušati, nauèit æeš; ako poslušaš, bit æeš mudar.

33. Fili, si attenderis, disces; et, si accommodaveris animum tuum, prudens eris.

34. Nek' ti je mjesto u staraèkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.

34. Si dilexeris audire, excipies doctrinam; et, si inclinaveris aurem tuam, sapiens eris.

35. Rado slušaj svaku rijeè koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.

35. In multitudine presbyterorum sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem Dei velis audire, et proverbia intellectus non effugiant a te.

36. Vidiš li razborita èovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.

36. Et, si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.

37. Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod æe osnažiti tvoje srce i steæi æeš mudrost koju želiš.

37. Cogitatum tuum habe in praeceptis Dei et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse firmabit tibi cor, et concupiscentia sapientiae dabitur tibi.