Knjiga Sirahova, 23

1. Gospodine, Oèe i vladaru života moga, ne prepusti me æudi njihovoj, ne dopusti da propadnem zbog njih.

1. Domine, pater et dominator vitae meae, ne derelinquas me in consilio eorum nec sinas me cadere in illis.

2. Tko æe biti biè mislima mojim i stega mudrosti srcu mojem, nemilosrdan prestupcima mojim i nepopustljiv grijesima mojim,

2. Quis superponet in cogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus meis non parcant mihi, et non appareant delicta mea,

3. da ne uzobiluju pogreške moje i ne namnože se moji grijesi; da ne padnem naoèigled protivnika svojih i da neprijatelj moj ne likuje nada mnom?

3. et ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus?

4. Gospode, Oèe i Bože života moga, ne daj mi oèi ohole,

4. Domine, pater et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum.

5. odvrati požudu od mene,

5. Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium averte a me.

6. ne daj da podlegnem nasladi i pohoti, ne prepusti me besramnim željama.

6. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me, et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me.

7. Èujte, djeco, pouku za usta: tko se nje drži neæe zalutati.

7. De doctrina oris. Doctrinam oris audite, filii; et, qui custodierit illam, non capietur labiis nec scandalizabitur in operibus nequissimis.

8. Grešnik pada u zamku zbog vlastitih usana, o njih se spotièe i svadljivac i oholica.

8. In labiis suis apprehendetur peccator, et maledicus et superbus scandalizabitur in illis.

9. Ne privikavaj usta svoja na prisege i ne navikavaj se izgovarati ime Svetoga.

9. Iurationi non assuescas os tuum: multi enim casus in illa.

10. Jer kao što rob pod neprestanim nadzorom ne ostaje bez modrica, tako i tko uvijek priseže i zaziva ime Božje neæe izmaæi grijehu.

10. Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non eris immunis ab eis.

11. Èovjek koji mnogo priseže pun je zloæe i biè ne odstupa od kuæe njegove. Ako pogriješi, grijeh mu njegov ostaje; a ako se na to ne obazire, griješi dvostruko. Ako se prisegne krivo, neæe mu se oprostiti i kuæa æe mu biti puna nevolje.

11. Sicut enim servus exquisitus assidue livore carere non poterit, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.

12. Postoji govor koji zaslužuje smrt, i ne bilo ga u baštini Jakovljevoj! Sve to nek' je daleko od ljudi pobožnih, da se ne valjaju u grijesima.

12. Vir multum iurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.

13. Ne privikavaj usta gnusnoj neuljudnosti jer se u njoj nalazi rijeè grijeha.

13. Et, si frustraverit, delictum illius super ipsum erit; et, si dissimulaverit, delinquet dupliciter.

14. Kad si meðu velikašima, sjeti se oca i majke svoje, da se ne zaboraviš pred njima, i da se ne ponašaš kao luðak i ne zažališ što si se rodio i ne prokuneš i dan svojeg roðenja.

14. Et, si in vacuum iuraverit, non iustificabitur: replebitur enim malis domus illius.

15. Tko se naviknuo na sramotne rijeèi neæe se popraviti svega vijeka svoga.

15. Est et alia loquela morti comparanda: non inveniatur in hereditate Iacob.

16. Dvije vrste ljudi umnažaju grijehe, a treæa navlaèi na se srdžbu:

16. Etenim a timoratis omnia haec sunt remota, et in delictis non volutabuntur.

17. žarka strast što kao oganj žeže ne stišava se dok se ne ugasi; èovjek pohotan na vlastito tijelo: on ne prestaje dok ga vatra ne sažeže. Bludniku je svaka hrana slatka i on se ne smiruje sve do smrti.

17. Indisciplinatae turpitudini non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati.

18. Èovjek koji èini preljub na postelji svojoj i govori u sebi: "Tko me vidi? Tama je oko mene i zidovi me kriju, nitko me ne vidi, èemu se bojati? Grijeha se mojih neæe sjetiti Svevišnji!" -

18. Memento patris et matris tuae, in medio enim magnatorum consistis;

19. takav se boji samo ljudskih oèiju, a ne shvaæa kako su oèi Gospodnje deset tisuæa puta od sunca svjetlije i paze na sve putove ljudske i motre i najskrivenije zakutke.

19. ne forte obliviscaris tui in conspectu illorum et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas.

20. Njemu je sve to poznato bilo prije nego je stvoreno, a tako i sada kada je sve dovršeno.

20. Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.

21. Takva æe èovjeka na ulicama grada stiæi kazna, uhvatit æe ga gdje i ne sluti.

21. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem:

22. Tako je i ženi koja je nevjerna mužu svojemu i raða mu baštinika s tuðincem.

22. anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec consumatur;

23. Jer je, prvo, prezrela Zakon Svevišnjega, i drugo: ogriješila se o muža svog, i treæe: preljubom se ukaljala i zaèela djecu s tuðim mužem.

23. et homo fornicarius in corpore carnis suae non desinet, donec incendat ignem.

24. Takva æe biti izvedena pred zbor narodni i djecu æe joj pregledati.

24. Homini fornicario omnis panis dulcis: non cessabit nisi in morte.

25. Djeca joj ne æe pustiti korijenja niti æe joj grane ploda donijeti.

25. Omnis homo, qui transgreditur super lectum suum contemnens in anima sua et dicens: “Quis me videt?

26. Ostavit æe proklet spomen o sebi, i njezina se sramota neæe nikad izbrisati.

26. Tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus”

27. I priznat æe svi oni koji ostanu iza nje da nema ništa bolje od straha Gospodnjeg, nema ništa slaðe no vršiti zapovijedi Gospodnje.

27. et non intellegit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor. Et oculi hominum sunt timor illius,

28.

28. et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes.

29.

29. Domino enim Deo, antequam crearentur, omnia sunt agnita; sic et, postquam perfecta sunt, respicit omnia.

30.

30. Hic in plateis civitatis vindicabitur et quasi pullus equinus fugabitur et, ubi non speravit, apprehendetur;

31.

31. et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini.

32.

32. Sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio.

33.

33. Primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit, secundo in virum suum deliquit, tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi.

34.

34. Haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur;

35.

35. non tradent filii eius radices, et rami eius non dabunt fructum:

36.

36. derelinquet in maledictum memoriam suam, et dedecus illius non delebitur.

37.

37. Et agnoscent, qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam attendere mandatis Domini.

38.

38. Gloria magna est sequi Dominum; longitudo enim dierum assumetur ab eo.