Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Bendice, alma mía, al Señor. Señor, Dios mío, qué grande eres. Vestido de esplendor y majestad,

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. arropado de luz, como de un manto despliegas los cielos lo mismo que una tienda,

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. construyes sobre las aguas tus moradas; haces tu carro de las nubes y caminas en las alas del viento;

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Afincaste la tierra sobre sus cimientos, y será eternamente inamovible;

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. la cubriste del océano como de un vestido, las aguas cubrían las montañas;

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. ante tu amenaza emprendieron la huida, retrocedieron a la voz de tu trueno,

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. saltando por las montañas y descendiendo por los valles, hasta el lugar que tú les asignaste.

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. Les señalaste un límite, que no pueden cruzar, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. Haces manar las fuentes a raudales, y se deslizan entre las montañas;

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. abrevan a todas las bestias de los campos, en ellas los asnos salvajes apagan su sed;

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. junto a ellas anidan las aves de los cielos, y allí lanzan su trino entre la fronda.

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. Desde tus mansiones riegas las montañas, la tierra se empapa del regalo de tu cielo;

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. haces brotar la hierba para los ganados, y las plantas que cultiva el hombre para sacar de la tierra el pan,

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. el pan que le da fuerzas, y el vino que le alegra el corazón y hace brillar su rostro más que el mismo aceite.

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Los árboles del Señor sacian su sed, y los cedros del Líbano que él había plantado.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. Allí anidan los pájaros, la cigüeña anida en los cipreses.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. Los altos montes son para los rebecos, y las rocas, para cobijo de tejones.

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. Has hecho la luna para fijar los tiempos, y el sol, que conoce la hora de su ocaso.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. Derramas la tiniebla y cae la noche, y entonces salen todas las fieras de la selva;

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. los leoncillos rugen por la presa y reclaman su alimento a Dios.

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. Se retiran al salir el sol y van a tumbarse en sus guaridas;

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. entonces sale el hombre a su trabajo, y está trabajando hasta la tarde.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. Qué numerosas son, Señor, tus obras; todas las has hecho con sabiduría, la tierra está llena de tus criaturas.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Ahí está el mar, inmenso y grande, en el que se mueven un sinfín de animales grandes y pequeños;

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. por él van y vienen los navíos y Leviatán, al que hiciste para que en él jugase.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. Todos ellos esperan de ti que les des a su tiempo su alimento;

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. tú se lo das, y ellos lo recogen; abres tu mano, y se sacian de bienes;

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. si escondes tu rostro, se acobardan; si retiras tu soplo, expiran y retornan al polvo;

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. si envías tu soplo, son creados, y renuevas la faz de la tierra.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. La gloria del Señor es eterna, el Señor se complace en sus obras.

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. Cuando él mira a la tierra, ésta tiembla; toca las montañas, y echan humo.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Toda mi vida cantaré al Señor; mientras exista, cantaré himnos a mi Dios.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Ojalá le agrade mi poema, pues sólo en él encuentro mi alegría.

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. Que los criminales sean borrados de la tierra, que dejen de existir los malhechores. Bendice, alma mía, al Señor. ¡Aleluya!

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44.

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45.