Salmos, 139

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Al maestro de coro. Salmo de David Señor, tú me has examinado y me conoces;

2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

2. sabes cuándo me acuesto y cuándo me levanto, desde lejos te das cuenta de mis pensamientos;

3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

3. tú ves mi caminar y mi descanso, te son familiares todos mis caminos;

4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

4. no está todavía la palabra en mi lengua y ya, Señor, tú la conoces por entero.

5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

5. Tú me envuelves por detrás y por delante, y tienes puesta tu mano sobre mí.

6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

6. Tu sabiduría es un misterio para mí, es tan sublime que no puedo comprenderla.

7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

7. ¿A dónde podría ir lejos de tu espíritu, a dónde podría huir lejos de tu presencia?

8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

8. Si subo hasta los cielos, allí te encuentras tú; si bajo a los abismos, allí estás presente;

9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

9. si vuelo hasta el origen de la aurora, si me voy a lo último del mar,

10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

10. también allí tu mano me retiene y tu diestra me agarra.

11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

11. Si digo: "Las tinieblas me envuelven y la luz se ha hecho noche en torno a mí",

12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

12. tampoco las tinieblas son tinieblas para ti, ante ti la noche brilla como el día.

13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

13. Porque tú formaste mis entrañas, tú me tejiste en el vientre de mi madre.

14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

14. Confieso que soy una obra prodigiosa, pues todas tus obras son maravillosas; de ello estoy bien convencido.

15.

15. Mis huesos no se te ocultaban cuando yo era formado en el secreto, tejido en lo profundo de la tierra;

16.

16. tú me veías cuando era tan sólo un embrión, todos mis días estaban escritos en tu libro, mis días estaban escritos y contados antes de que ninguno de ellos existiera.

17.

17. Oh Dios, ¡qué difíciles son para mí tus pensamientos, qué grande es el número de ellos!

18.

18. Si los cuento, son más numerosos que la arena; si logro terminar, aún estoy contigo.

19.

19. Oh Dios, ¡ojalá mataras a los criminales; aleja de mí a los asesinos!

20.

20. Ellos dicen de ti cosas inicuas, pero en vano se levantan contra ti.

21.

21. Oh Señor, ¿no odio a los que te odian?, ¿no aborrezco a los que se rebelan contra ti?

22.

22. Los odio con un odio implacable y son mis propios enemigos.

23.

23. Examíname, Señor, y reconoce mi interior, explórame y conoce mis pensamientos;

24.

24. mira si voy por mal camino y guíame por el camino eterno.