Salmos, 102

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. Oración de un afligido que, en su congoja, derrama su llanto ante el Señor

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Señor, escucha mi plegaria, llegue hasta ti mi grito;

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. no me ocultes tu rostro el día de mi angustia, atiéndeme el día que te llamo, respóndeme enseguida.

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. Pues mis días se disipan como el humo, y mis huesos queman como brasas;

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. mi corazón se seca como hierba segada, y no me acuerdo de comer ni pan;

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. a fuerza de gemir sólo tengo la piel pegada al hueso.

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. Soy como el búho del desierto, como la lechuza entre ruinas;

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. no duermo nada, soy como el pájaro solitario en el tejado.

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. Mis enemigos me ultrajan sin cesar, me maldicen enfurecidos contra mí.

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. En vez de pan como ceniza, y mezclo mi bebida con mis lágrimas.

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. Por tu indignación y tu furor me has levantado y me has tirado lejos;

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. mis días son como la sombra que declina, y me voy secando como el heno.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. Mas tú, Señor, reinas por siempre, tu memoria permanece por todas las edades.

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. Levántate y ten misericordia de Sión, pues ya es hora de que tengas piedad, sí, ya ha llegado la hora.

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. Porque tus siervos aman sus piedras y sienten dolor por sus ruinas.

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. Las naciones respetarán el nombre del Señor y los reyes de la tierra tu gloria,

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. cuando el Señor reconstruya a Sión y aparezca en su gloria,

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. cuando atienda la oración del expoliado, y no rechace sus ruegos.

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. Que esto quede escrito para la edad futura, y los que luego nazcan alaben al Señor.

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. El Señor se asomó desde su excelso santuario, miró desde los cielos a la tierra,

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. para escuchar el gemido de los encarcelados y libertar a los condenados a muerte;

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. para que se pregone en Sión el nombre del Señor y su alabanza en Jerusalén;

23.

23. cuando se congreguen a una los pueblos y los reyes para dar culto al Señor.

24.

24. En pleno camino ha agotado mis fuerzas, ha acortado mis días;

25.

25. dije: "Dios mío, no me lleves en la mitad de mi vida, pues tus años duran la eternidad".

26.

26. Tú pusiste al principio los cimientos de la tierra, y los cielos son la obra de tus manos;

27.

27. ellos perecerán, pero tú quedarás, todos se desgastarán como la ropa, serán como la muda que se cambia.

28.

28. Mas tú eres siempre el mismo y tus años no terminan nunca.

29.

29. Los hijos de tus siervos tendrán una morada y su descendencia será estable ante ti.