Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. Al maestro de coro. Según "Lirios son los preceptos". Salmo de Asaf

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que te sientas sobre los querubines, resplandece

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. ante Efraín, Benjamín y Manasés; despierta tu poder y ven a socorrernos.

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Oh Dios, haz que seamos lo que fuimos, haz que brille tu rostro y seremos liberados.

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. ¿Hasta cuándo, Señor, Dios todopoderoso, te indignarás contra las oraciones de tu pueblo?

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Les has dado a comer un pan de lágrimas, y a beber lágrimas sin cuento;

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. nos has hecho el chismorreo de los vecinos, nuestros enemigos se burlan de nosotros.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Oh Dios, haz que seamos lo que fuimos, haz que brille tu rostro y seremos liberados.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Arrancaste una viña de Egipto, y para trasplantarla echaste a las naciones;

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. le preparaste el suelo, echó raíces y llenó el país;

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. su sombra cubría las montañas y sus pámpanos los cedros excelsos;

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. extendía sus sarmientos hasta el mar y sus vástagos hasta el río.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. ¿Por qué has abierto brechas en su valla para que todo el que pase la vendimie,

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. el jabalí salvaje la devaste y las bestias del campo la devoren?

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. Oh Dios omnipotente, vuelve ya, asómate desde el cielo y fíjate, ven a ver esta viña,

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. la viña que tu diestra plantó, el retoño que tú mismo hiciste fuerte.

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Que los que la talaron y quemaron perezcan ante la amenaza de tu rostro.

18.

18. Pon tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo del hombre que tú has fortalecido,

19.

19. y jamás volveremos a apartarnos de ti; consérvanos la vida e invocaremos tu nombre.

20.

20. Oh Dios, haz que seamos lo que fuimos, haz que brille tu rostro y seremos liberados.