Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. ¿Te han elegido para presidir un banquete? No presumas de ello. Pórtate como uno más de los invitados. Cuida de ellos primero, y siéntate después.

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Cuando hayas cumplido tu deber siéntate, para que goces con ellos y seas alabado por el buen orden de todo.

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Habla, anciano, pues te corresponde; pero con discreción; y no interrumpas la música.

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Mientras actúan los músicos no te des a charlar, ni alardees de sabio a destiempo.

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Como sello de rubí engastado en oro es la música en el banquete.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Sello de esmeralda engastado en oro, la melodía del festín con vino selecto.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Habla, joven, si fuere necesario; pero a lo sumo dos veces, y si se te pregunta.

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Resume el discurso, di mucho en pocas palabras; sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. En medio de los grandes no trates de igualarte a ellos, cuando habla otro sé sobrio en palabras.

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. El relámpago precede al trueno, y la gracia precede al modesto.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Levántate a tiempo y no te retrases, corre a tu casa y no callejees.

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Allí diviértete y haz lo que gustes, pero no peques con palabras insolentes.

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Y después bendice a tu hacedor, al que te colmó de sus bienes.

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. El que teme al Señor acepta la disciplina, y los que le buscan encuentran su favor.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. El que busca la ley se gozará en ella, pero el hipócrita en ella tropezará.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Los que temen al Señor sabrán lo que es justo y harán brillar como luz sus obras justas.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. El pecador rehúye la corrección y para sus caprichos halla excusas.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. El hombre juicioso no desprecia los avisos; el orgulloso y petulante no conoce el temor.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Sin consejo nada emprendas; así no tendrás que arrepentirte de lo hecho.

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. No vayas por camino escabroso, y no chocarás en las piedras.

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. No te fíes del camino llano, y guárdate de tus propios hijos.

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. Con toda tu alma vigílate a ti mismo, porque esto es guardar los mandamientos.

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. El que confía en la ley guarda sus preceptos, y el que confía en el Señor no será defraudado.

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24.

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.