Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Dichoso el marido de una mujer buena; el número de sus días se duplicará.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. La mujer animosa es la alegría del marido, que llenará de paz sus años.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. La mujer buena es una gran herencia; será dada en dote a los que temen al Señor;

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. sea rico, sea pobre, su corazón estará alegre, con semblante siempre gozoso.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. Tres cosas me dan miedo, y una cuarta me espanta: la calumnia que va por la ciudad, un motín popular y la falsa acusación. Las tres son peores que la muerte.

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. Aflicción de corazón y duelo es la mujer celosa de otra, y azote de lengua para cuantos con ella viven.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Yugo de bueyes mal ajustado es la mujer mala; intentar dominarla es como coger un escorpión.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. La mujer borracha es motivo de profunda irritación, no podrá ocultar su vergüenza.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. La desvergüenza de una mujer se muestra en su mirar descarado y se reconoce en el movimiento de sus párpados.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Con la hija desenvuelta redobla tu vigilancia; no sea que, hallando ocasión propicia, la aproveche.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Vigila con cuidado a la de ojos atrevidos, y no te extrañes si te falta.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Como viandante sediento abre ella su boca y bebe de todas las aguas que encuentra; se sienta en cualquier parte y ofrece su cuerpo a la lujuria.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. La gracia de la mujer alegra a su marido, y su saber le vigoriza los huesos.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Don del Señor es la mujer reservada, la persona bien educada no tiene precio.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. La mujer honesta es gracia sobre gracia, la recatada es de valor inestimable.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Como el sol que se alza en los más altos montes es la hermosura de la mujer buena en una casa bien cuidada.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Como lámpara que brilla sobre candelabro santo, así es la belleza de un rostro femenino sobre cuerpo bien formado.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Como columnas de oro sobre base de plata, así son las piernas graciosas sobre firmes talones.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19. Hijo mío, conserva sana la flor de tu juventud y no des tu vigor a extranjeras;

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20. busca un lote fértil en toda la llanura y siembra tu semilla, fiel a tu estirpe;

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21. así durarán sus frutos y madurarán con la firmeza de tu estirpe.

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22. Mujer que se vende vale un comino, la casada es torre de la muerte para los que la gozan;

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23. mujer irreligiosa tocará en surte al inicuo, mujer religiosa al que teme al Señor;

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24. mujer desvergonzada se dedica a la infamia, joven pudorosa se cohíbe incluso ante el marido;

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25. la mujer impúdica es una perra, mujer pudorosa teme al Señor;

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26. mujer que respeta al marido es tenida por sensata, la que lo desprecia con arrogancia es tenida por irreligiosa.

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27. Mujer chillona y charlatana es corneta que toca a zafarrancho. Si el maridp es del mismo carácter vivirá siempre en pie de guerra.

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. Por dos cosas se entristece mi corazón, y una tercera excita mi cólera: un guerrero que sufre miseria, hombre de entendimiento despreciado y quien se convierte de la rectitud al pecado; a éste el Señor le destina a la espada.

29.

29. El comerciante difícilmente resiste a la tentación, y el tendero no estará sin pecado.