Eclesiástico, 4

1. Meu filho, não negues esmola ao pobre, nem dele desvies os olhos.

1. Hijo, no quites al pobre su subsistencia, no tengas esperando los ojos implorantes.

2. Não desprezes o que tem fome, não irrites o pobre em sua indigência.

2. No entristezcas al hambriento, no exasperes a nadie en su necesidad.

3. Não aflijas o coração do infeliz, não recuses tua esmola àquele que está na miséria;

3. No irrites al corazón exasperado, no retardes tu don al menesteroso.

4. não rejeites o pedido do aflito, não desvies o rosto do pobre.

4. No rechaces al suplicante atribulado, no apartes tu rostro del pobre.

5. Não desvies os olhos do indigente, para que ele não se zangue. Aos que pedem não dês motivo de vos amaldiçoarem pelas costas,

5. No retires tus ojos del necesitado, y no des a nadie motivo para que te maldiga.

6. pois será atendida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura de sua alma. Aquele que o criou o atenderá.

6. Pues si te maldice en la amargura de su alma, su hacedor escuchará su oración.

7. Torna-te afável na assembleia dos pobres, humilha tua alma diante de um ancião; curva a cabeça diante de um poderoso.

7. Hazte amar de la comunidad, y ante el jefe baja la cabeza.

8. Dá ouvidos ao pobre de boa vontade. Paga a tua dívida, dá-lhe com doçura uma resposta apaziguadora.

8. Inclina tu oído al pobre, y responde a su saludo afablemente.

9. Liberta da casa do orgulhoso aquele que sofre injustiça. Quando fizeres um julgamento, não o faças com azedume.*

9. Arranca al oprimido de mano del opresor, no te acobardes al hacer justicia.

10. Sê misereclodioso com os órfãos como um pai; e sê como um marido para a mãe deles.

10. Sé para los huérfanos un padre y un marido para su madre; serás como hijo del altísimo, que te amará más que tu propia madre.

11. E serás como um filho obediente do Altíssimo, que, mais do que uma mãe, terá compaixão de ti.

11. La sabiduría exalta a sus hijos, y cuida de los que la buscan.

12. A sabedoria inspira a vida aos seus filhos, ela toma sob a sua proteção aqueles que a procuram; ela os precede no caminho da justiça.*

12. El que la ama, ama la vida; y los que madrugan a buscarla serán colmados de alegría.

13. Aquele que a ama, ama a vida; aqueles que velam para encontrá-la sentirão sua doçura.*

13. El que la abraza heredará la gloria, y el lugar donde ella entra el Señor lo bendice.

14. Aqueles que a possuem terão a vida como herança, e Deus abençoará todo o lugar onde ele entrar.

14. Los que la sirven sirven al Santo, los que la aman son amados del Señor.

15. Aqueles que a servem serão obedientes ao Santo; aqueles que a amam serão amados por Deus.*

15. Quien la escucha juzgará rectamente, el que se llega a ella vivirá seguro.

16. Aquele que a ouve julgará as nações; aquele que é atento em contemplá-la permanecerá seguro.

16. Quien se confía a ella la heredará, su posteridad conservará su posesión.

17. Quem nela põe sua confiança a terá como herança e sua posteridade a possuirá,

17. Al comienzo lo llevará por caminos tortuosos y traerá sobre él el miedo y el terror; lo atormentará con su disciplina hasta que ella tenga confianza en él; le probará con sus preceptos.

18. pois na provação ela anda com ele, e escolhe-o em primeiro lugar.

18. Pero de nuevo ella volverá derecha a él, lo alegrará y le descubrirá sus secretos.

19. Ela traz-lhe o temor, o pavor e a aprovação. Ela o atormenta com sua penosa disciplina, até que, tendo-o experimentado nos seus pensamentos, ela possa confiar nele.

19. Mas si él se extravía lo abandonará y lo entregará a su ruina.

20. Então ela o porá firme, voltará a ele em linha reta. Ela o cumula de alegria,

20. Ten en cuenta las circunstancias y guárdate del mal, y no tendrás que avergonzarte de ti mismo.

21. desvenda-lhe seus segredos e enriquece-o com tesouros de ciência, de inteligência e de justiça.

21. Porque hay una vergüenza que conduce al pecado, y hay otra que es gloria y favor.

22. Porém, se ele se transviar, ela o abandonará, e o entregará às mãos do seu inimigo.

22. No guardes miramientos con otros en perjuicio tuyo, no te avergüences para tu ruina.

23. Meu filho, aproveita-te do tempo, evita o mal;

23. No dejes de hablar cuando sea necesario,

24. para o bem de tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade,*

24. pues en el discurso se deja ver la sabiduría y en la respuesta la instrucción.

25. pois há uma vergonha que conduz ao pecado, e uma vergonha que atrai glória e graça.

25. No contradigas la verdad, avergüénzate de tu ignorancia.

26. Em teu próprio prejuízo não te mostres parcial, não mintas em prejuízo de tua alma.*

26. No te avergüences de confesar tus pecados, ni te opongas a la corriente del río.

27. Não tenhas complacência com as fragilidades do próximo,*

27. No te sometas al estúpido, ni guardes miramientos con el poderoso.

28. não retenhas uma palavra que pode ser salutar, não escondas tua sabedoria pela tua vaidade.

28. Lucha por la verdad hasta la muerte, y el Señor Dios luchará por ti.

29. Pois a sabedoria faz-se distinguir pela língua; o bom senso, o saber e a doutrina, pela palavra do sábio; e a firmeza, pelos atos de justiça.

29. No seas insolente en tu lenguaje, perezoso y remiso en tus obras.

30. Não contradigas de nenhum modo a verdade, envergonha-te da mentira cometida por ignorância.*

30. No seas como león en tu casa, ni altanero con tus criados.

31. Não te envergonhes de confessar os teus pecados; não te tornes escravo de nenhum homem que te leve a pecar.*

31. No sea tu mano abierta para recibir y cerrada para dar.

32. Não resistas face a face ao homem poderoso, não te oponhas ao curso do rio.*

32.

33. Combate pela justiça, a fim de salvares tua vida; até a morte, combate pela justiça, e Deus combaterá por ti contra teus inimigos.

33.

34. Não sejas precipitado em palavras, e (ao mesmo tempo) covarde e negligente em tuas ações.

34.

35. Não sejas como um leão em tua casa, prejudicando os teus domésticos e tiranizando os que te são submissos.

35.

36. Que tua mão não seja aberta para receber, e fechada para dar.

36.