Eclesiástico, 35

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

1. El que guarda la ley multiplica las ofrendas, el que observa los mandamientos ofrece sacrificios de reconciliación.

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

2. Ser agradecidos a Dios es ofrecer flor de harina, y quien hace limosna ofrece sacrificio de acción de gracias.

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

3. Apartarse del mal es cosa agradable al Señor; alejarse de la injusticia, sacrificio expiatorio.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

4. No te presentes con las manos vacías ante el Señor, pues todas las cosas se deben hacer cumpliendo los mandamientos.

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

5. La ofrenda del justo da lustre al altar, y su suave olor se eleva hasta el altísimo.

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

6. El sacrificio del justo es aceptable, su recuerdo no será olvidado.

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

7. Honra al Señor con ofrenda generosa, y no seas mezquino al presentar tus primicias.

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

8. Cuando ofrezcas algo, hazlo con cara alegre y da los diezmos con alegría.

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

9. Da al altísimo como él te dio, con ánimo generoso según tus posibilidades.

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

10. Porque el Señor lo paga todo y te devolverá siete veces más.

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

11. No intentes sobornarlo, que no recibirá tus dones; y no te confíes en ofrendas de cosas adquiridas con injusticias.

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

12. Porque el Señor es juez, y no hay ante él acepción de personas.

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

13. No hará acepción de personas contra el pobre, pero escuchará la súplica del oprimido.

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

14. No desdeña la súplica del huérfano ni la de la viuda si prodiga ante él sus quejas.

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

15. ¿No corren las lágrimas de la viuda por sus mejillas? Y su grito, ¿no es contra quien las hace correr?

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

16. El que sirve al Señor como él quiere es aceptado, y su súplica llega a las nubes.

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

17. La súplica del humilde atraviesa las nubes; no descansa hasta llegar a Dios,

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

18. y no se retira hasta que intervenga el altísimo, reconozca el derecho de los justos y les haga justicia.

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

19. El Señor no tardará ni tendrá paciencia con ellos,

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

20. hasta que haya machacado los lomos de los hombres sin piedad y haya tomado venganza de las gentes;

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

21. hasta que haya exterminado la multitud de los arrogantes y hecho trizas el cetro de los que practican la injusticia;

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

22. hasta que haya devuelto a cada uno según sus obras y retribuido las obras de los hombres según sus intenciones;

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

23. hasta que haya hecho justicia a su pueblo y le haya alegrado con su misericordia.

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

24. Oportuna es la misericordia en el tiempo de la tribulación; como nubes de agua en tiempo de sequía.

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

25.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.

26.