Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Distinto es el que se aplica a meditar la ley del altísimo. Estudia la sabiduría de todos los antiguos y consagra sus ocios al estudio de los profetas.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. Conserva los discursos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. Investiga el sentido oculto de los proverbios e intenta descifrar los enigmas de las parábolas.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. Ejerce su servicio entre los grandes y se presenta ante los jefes. Viaja por tierras extranjeras para conocer lo bueno y lo malo de los hombres.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. De mañana se vuelve al Señor, su creador, con todo su corazón, y delante del altísimo derrama su súplica; abre su boca en la oración y pide perdón de sus pecados.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Si el Señor, el que es grande, lo quiere, será lleno de espíritu de inteligencia; derramará las palabras de su sabiduría, y en su oración alabará al Señor.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. Poseerá la rectitud del juicio y de la ciencia y reflexionará sobre los misterios de Dios.

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. Hará brillar la doctrina recibida y estará orgulloso de conocer la ley de la alianza del Señor.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Muchos alabarán su inteligencia y nunca se le olvidará. No se borrará su memoria y su nombre vivirá de generación en generación.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Los pueblos hablarán de su sabiduría, y la asamblea proclamará su alabanza.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Mientras viva, su nombre será más famoso que mil; y si muere, esto le bastará.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Después de haber reflexionado, quiero seguir hablando, pues estoy lleno, como la luna llena.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Escuchadme, hijos, y creced como rosa plantada a la orilla del arroyo.

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. Derramad buen olor, como incienso. Floreced como lirio, exhalad suave olor y celebrad sus loores, bendecid al Señor por todas sus obras.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Engrandeced su nombre, publicad sus alabanzas con cantos y con cítaras; así diréis al alabarle:

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor; todas sus órdenes se cumplen a su tiempo. No hay lugar a decir: "¿Qué es esto? ¿Para qué es aquello?", porque todo ha sido creado con su fin.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. A una palabra suya las aguas se congregaron y se formaron los depósitos de las aguas.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Por orden suya se cumple en todo su voluntad, y no hay quien impida su obra salvadora.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Las obras de todo viviente están en él, y nada se puede ocultar a sus ojos.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Su mirada se extiende desde los orígenes hasta el fin de los tiempos, y nada hay extraordinario para él.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. No vale decir: "¿Qué es esto? Aquello, ¿para qué?", pues todas las cosas fueron creadas para un fin.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Su bendición es como un río que se desborda, como un diluvio que empapa la tierra.

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. Dejará sentir su ira sobre las naciones, como cambió las aguas en salitre.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Sus caminos son rectos para los justos, para los malvados son escabrosos.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. Desde el principio creó Dios los bienes para los buenos y los males para los pecadores.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Las cosas indispensables para la vida del hombre son: el agua y el fuego, el hierro y la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de racimo, el aceite y el vestido.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. Todas estas cosas son buenas para los buenos, pero se tornan malas para los pecadores.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. Hay vientos creados para la venganza, y en su furia refuerzan su azote. A la hora de la cólera desencadenan su violencia y aplacan la ira de su hacedor.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Fuego y granizo, hambre y peste; todo fue creado para castigo.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. Los dientes de las fieras, los escorpiones, las víboras, la espada vengadora son para exterminio de los malvados.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. Se gozan cumpliendo su mandato, se hallan preparados para su cometido y en su obrar no traspasan sus órdenes.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Por eso desde el principio me convencí, reflexioné y puse por escrito:

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. "Todas las obras del Señor son buenas, y él, a su tiempo, atiende a cada necesidad.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. No sirve decir: Esto es peor que aquello, pues todo a su tiempo es reputado bueno".

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. Y ahora, de todo corazón, entonad himnos y bendecid el nombre del Señor.

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.