Eclesiástico, 13

1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.

1. El que toca la pez se mancha, y el que trata con el soberbio viene a parecerse a él.

2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.

2. No tomes peso superior a tus fuerzas, no trates con el más fuerte y rico que tú. ¿Cómo vamos a juntar la olla de barro con la caldera? Ésta chocará con ella y la romperá.

3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.

3. El rico comete injusticia, y encima presume; el pobre sufre una injusticia, y aún debe excusarse.

4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*

4. Mientras le seas útil, se servirá de ti; pero si estás en necesidad, te abandonará.

5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.

5. Si tienes algo vivirá contigo, pero te arruinará sin dolerle.

6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.

6. Si tiene necesidad, te adulará, te sonreirá y te dará esperanzas; te dirá buenas palabras y te preguntará: "¿Qué necesitas?".

7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.

7. Te avergonzará con sus invitaciones hasta que te arruine dos o tres veces, y al fin se burlará de ti. Después de esto mirará como si no te conociese y se burlará moviendo la cabeza.

8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.

8. Guárdate de ser engañado y humillado por su insensatez.

9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.

9. Si un potentado te llama, échate atrás; así te llamará con mayor insistencia.

10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*

10. Nunca te apresures, para no ser rechazado; pero no andes muy lejos, para que no seas olvidado.

11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.

11. No te tomes la libertad de intimar con él ni te fíes de su palabrería, porque con su verborrea te pondrá a prueba y entre sonrisas te irá sonsacando.

12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.

12. Es un hombre sin piedad, que no mantiene su palabra y no te ahorrará golpes y cadenas.

13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.

13. Estáte atento y guárdate mucho, porque caminas en compañía de tu propia ruina.

14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.

14.

15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*

16. Toda carne se une según su especie, y el hombre se asocia a su semejante.

17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;

17. ¿Cómo se podrían juntar el lobo y el cordero? Sería igual que unir al injusto con el justo.

18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

18. ¿Qué paz podría haber entre la hiena y el perro? ¿Qué paz entre el rico y el pobre?

19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.

19. El asno salvaje es presa de los leones en el desierto; así los pobres son pasto de los ricos.

20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.

20. La humildad es repulsiva para el orgulloso, y el pobre es repulsivo para el rico.

21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.

21. Cuando el rico vacila es sostenido por los amigos; pero si cae el pobre, hasta de los amigos es rechazado.

22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*

22. Cuando el rico tropieza, hay muchos para recibirlo en brazos; dice despropósitos, y le dan la razón. Cuando el pobre tropieza, se le carga de insultos; y si habla con sensatez, no hay sitio para él.

23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.

23. Cuando el rico habla, todos callan y ensalzan hasta las nubes su buen criterio. Cuando habla el pobre, dicen: "¿Quién es ése?", y si tropieza, ellos mismos lo tiran al suelo.

24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.

24. Buena es la riqueza cuando es sin pecado, y mala la pobreza al decir del malvado.

25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.

25. El corazón del hombre se refleja en su cara, lo mismo para el bien que para el mal.

26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.

26. Cara alegre es señal de corazón satisfecho; cara triste es señal de preocupación y afán. La invención de proverbios es una reflexión trabajosa.

27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.

27.

28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;

28.

29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.

29.

30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.

30.

31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.

31.

32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*

32.