Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Te doy gracias, Señor, rey mío, y te alabaré, Dios, mi salvador. Daré gracias a tu nombre,

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. porque tú fuiste mi protector y mi apoyo, libraste mi cuerpo de la destrucción y del lazo de la lengua malvada, de labios que maquinan la falsedad, has sido mi apoyo delante de los que me rodeaban y me libraste,

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. según la multitud de tu misericordia y la grandeza de tu nombre, del rechinar de dientes prestos a devorar, de la mano de los que acechaban mi vida, de las muchas tribulaciones que padecí;

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. de la asfixia de las llamas que me rodeaban, de en medio del fuego que yo no había encendido;

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. del seno profundo del sepulcro, de la lengua impura, de palabra mentirosa,

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. calumnia de una lengua injusta contra el rey. Mi alma ha estado al borde de la muerte, mi vida había descendido casi al sepulcro.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. Me rodeaban por todas partes, pero ni uno había para ayudarme. Mis ojos buscaban un socorro humano, y no lo había.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Entonces me acordé, Señor, de tu misericordia y de tus obras desde la eternidad; de que salvas a los que en ti esperan y los libras de las manos de sus enemigos;

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. elevé mi plegaria desde la tierra y supliqué que me librases de la muerte.

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. Y grité: "Señor, mi padre eres tú; mi Dios, que no me dejará en el día de la tribulación, en el tiempo del desamparo, frente a los orgullosos. Alabaré tu nombre continuamente y entonaré himnos de acción de gracias".

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. Mi oración fue escuchada, porque me salvaste de la destrucción y me libraste en el momento del peligro.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. Por esto te daré gracias y te alabaré y bendeciré el nombre del Señor.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. En mi juventud, antes de darme a viajar, busqué la sabiduría sinceramente en mi plegaria.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. En el templo la supliqué, y hasta en mi último día la buscaré.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. En su flor, como un racimo que madura, se alegró mi corazón en ella. Mi pie caminó por senda de rectitud, desde mi juventud seguí sus huellas.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Incliné a ella mi oído y la recibí, y encontré mucha instrucción.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Gracias a ella hice muchos progresos; daré gracias al que me ha dado la sabiduría.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Porque me he propuesto practicarla, he buscado celosamente el bien y jamás me arrepentiré de ello.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. Mi alma ha combatido por ella, y me he esforzado en practicar la ley. Extendí mis manos hacia el cielo, y lamenté mi ignorancia sobre ella.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Dirigí hacia ella mi alma, y en la pureza la encontré. Apliqué a ella mi corazón desde el principio; por esto jamás seré abandonado.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. Mis entrañas se conmovían buscándola; por eso hice una buena adquisición.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. El Señor me dio por recompensa una lengua, con la que le daré gracias.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Acercaos a mí los que carecéis de instrucción y frecuentad mi escuela.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. ¿Hasta cuándo vais a carecer de estas cosas y vuestras almas han de padecer ardiente sed de ella?

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Abrí mi boca para hablar; compradla sin dinero.

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. Inclinad vuestro cuello a su yugo, y vuestra alma reciba instrucción. Cerca está para encontrarla.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Ved con vuestros propios ojos qué poco he trabajado yo y cómo encontré en ella gran reposo.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Participad en la instrucción con un alto precio y adquiriréis por ella mucho oro.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Que vuestra alma se regocije en la misericordia del Señor, y no os avergoncéis de alabarle.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Haced vuestra tarea antes del tiempo fijado, y en su día él os dará la recompensa.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.