Salmos, 95

1. Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.*

1. Doðite, klièimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

2. Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

2. Pred lice mu stupimo s hvalama, klièimo mu u pjesmama!

3. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

3. Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

4. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

4. U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

5. Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

5. Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje naèiniše ruke njegove.

6. Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

6. Doðite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

7. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

7. Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih èuva. O, da danas glas mu poslušate:

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

8. "Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

9. Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

9. gdje me iskušavahu oèevi vaši premda vidješe djela moja.

10. Dizei às nações: “O Senhor é rei”. E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

10. Èetrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promièu moje putove.'

11. Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

11. Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neæe uæi u moj pokoj!'"

12. regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

12.

13. com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo, a sua verdade.

13.