Salmos, 44

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

1. Zborovoði. Sinova Korahovih. Pouèna pjesma.

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

2. Bože, ušima svojim slušasmo, oèevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

3. Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

4. Maèem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, veæ desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

5. Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

6. Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

7. U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me maè moj spasavao.

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

8. Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

9. Dièili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

10. A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa èetama našim.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

11. Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljaèkaše nas mrzitelji naši.

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

12. Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas meðu neznabošce.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

13. U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

14. Uèinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igraèku onima oko nas.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

15. Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

16. Svagda mi je sramota moja pred oèima i stid mi lice pokriva

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

17. zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

18. Sve nas to snaðe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

19.

19. niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

20.

20. kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

21.

21. Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuðem bogu podigli:

22.

22. zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

23.

23. Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

24.

24. Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

25.

25. Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

26.

26. Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.

27.

27. Ustani, u pomoæ nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!