Salmos, 18

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Uèitelju zbora. Od Jahvina sluge Davida koji Jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga Jahve oslobodi iz ruku neprijatelja

2. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

2. Ljubim te, Jahve, kreposti moja!

3. O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.

3. Jahve, hridino moja, utvrdo moja spase moj; Bože moj, peæino moja kojoj se utjeèem, štite moj, snago spasenja moga, tvrðavo moja!

4. Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,

4. Zazvat æu Jahvu, hvale predostojna, i od dušmana bit æu izbavljen.

5. porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.*

5. Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne.

6. E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.

6. Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

7. Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.

7. u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Hrama zov mi zaèu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

8. A Lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.

8. I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

9. Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.

9. Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

10. O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.

10. On nagnu nebesa i siðe, pod nogama oblaci mu mraèni.

11. Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.

11. Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

12. Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;

12. Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

13. quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.

13. od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

14. Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.

14. Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

15. Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.

15. Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

16.

16. Morska se dna pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

17.

17. On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

18.

18. Od protivnika moænog mene oslobodi, od dušmana mojih jaèih od mene.

19.

19. Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

20.

20. na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

21.

21. Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

22.

22. jer èuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

23.

23. Odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

24.

24. do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.

25.

25. Jahve mi po pravdi mojoj vrati, èistoæu ruku mojih vidje.

26.

26. S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.

27.

27. S èovjekom èistim ti si èist, a lukavca izigravaš,

28.

28. jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oèi ohole.

29.

29. Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

30.

30. s tobom udaram na èete dušmanske, s Bogom svojim preskaèem zidine.

31.

31. Savršeni su puti Gospodnji, i rijeè je Božja ognjem kušana. On, samo on, štit je svima koji se k njemu utjeèu.

32.

32. Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

33.

33. Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran,

34.

34. noge mi dade brze k'o u košute i postavi me na visine èvrste,

35.

35. ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

36.

36. Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

37.

37. Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

38.

38. Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

39.

39. Obaram ih, ne mogu se diæi, padaju, pod nogama mi leže.

40.

40. Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

41.

41. Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

42.

42. Vapiju u pomoæ - nikog da pomogne; vapiju Jahvi - ne odaziva se.

43.

43. Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k'o blato na putu.

44.

44. Ti me izbavi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

45.

45. Svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuðinci meni laskaju;

46.

46. sinovi tuðinski gube srèanost, izlaze dršæuæ' iz svojih utvrda.

47.

47. Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

48.

48. Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

49.

49. Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od èovjeka silnika spasavaš.

50.

50. Zato te slavim, Jahve, meðu pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

51.

51. umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke.