Eclesiástico, 32

1. Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.

1. Te-au stabilit cap [al mesei]? Nu te mândri! Fii ca unul dintre ei, îngrijeşte-te de ei şi numai astfel aşază-te!

2. Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,*

2. Când ţi-ai făcut datoria, întinde-te ca să te bucuri printre ei şi să primeşti coroana pregătirii bune!

3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.*

3. Vorbeşte, bătrânule, căci ţi se cuvine, dar cu ştiinţă potrivită şi nu deranja muzica!

4. Tu, mais idoso, fala, pois convém

4. Când se ascultă, nu revărsa vorbărie şi nu o fă pe înţeleptul într-un moment nepotrivit!

5. que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,

5. Sigiliu de rubin pe o podoabă de aur este concertul muzicanţilor la un banchet cu vin.

6. nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.*

6. Sigiliu de smarald pe o structură de aur este melodia muzicanţilor cu vinul dulce.

7. Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.

7. Vorbeşte, tinere, dacă e nevoie; cu greu, dacă eşti întrebat de două ori!

8. Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.

8. Concentrează-ţi cuvântul! [Spune] multe prin puţine [cuvinte], fii ca unul care ştie şi totodată tace!

9. Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.

9. În mijlocul celor mari nu te crede egal şi, când vorbeşte altul, nu flecări multe!

10. Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.*

10. Înainte de tunet vine fulgerul şi înaintea omului modest vine harul.

11. Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.

11. Ridică-te la timp şi nu fi ultimul! Grăbeşte-te acasă şi nu întârzia!

12. Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.*

12. Acolo amuză-te şi fă cele plăcute ale tale, dar să nu păcătuieşti printr-un cuvânt arogant!

13. No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:

13. Pentru acestea, binecuvântează-l pe cel care te-a făcut şi te-a îmbătat din toate bunurile sale!

14. vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.

14. Cel care se teme de Domnul va accepta educaţia, iar cei care-l caută din zori vor afla bunăvoinţa.

15. Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa,* onde te regozijarás com os divertimentos.

15. Cel care caută legea va fi umplut de ea, dar cel care este ipocrit se va scandaliza de ea.

16. Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.

16. Cei care se tem de Domnul vor afla judecata şi faptele lor drepte vor străluci ca lumina.

17. E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.

17. Omul păcătos respinge dojana şi găseşte scuze conform cu voinţa lui.

18. Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.

18. Omul cu voinţă nu trece cu vederea gândirea, dar străinul şi cel arogant nu se apleacă de teamă.

19. Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.

19. Fără plan, să nu faci nimic şi, atunci când faci, să nu regreţi!

20. Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.

20. Nu umbla pe un drum cu obstacole, ca să nu te poticneşti în locurile pietroase!

21. O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.

21. Nu te încrede în drumul fără piedici

22. O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;

22. şi păzeşte-te şi de copiii tăi!

23. mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.

23. În orice faptă, încrede-te în sufletul tău, căci şi aceasta este păzirea poruncilor!

24. Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.

24. Cel care se încrede în lege este atent la porunci şi cel care se încrede în Domnul nu va fi păgubit!

25. Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.

25.

26. Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.

26.

27. Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.

27.

28. Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

28.