Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. de repetarea cuvântului ascultat şi de dezvăluirea cuvintelor tainice! Atunci vei fi ruşinos cu adevărat şi vei afla har înaintea oricărui om. Dar de acestea să nu te ruşinezi şi să nu faci discriminare ca să păcătuieşti:

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. de legea Celui Preaînalt şi de alianţă, de judecata care-l îndreptăţeşte pe cel nelegiuit;

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. de cuvântul partenerului şi al însoţitorilor la drum, de darul moştenirii tovarăşilor;

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. de precizia balanţei şi a greutăţilor, de dobândirea a multe sau puţine [lucruri];

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. de câştigul vânzării la negustori, de educaţia strictă a copiilor şi de sângerarea rănii slugii celei rele!

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. Faţă de o femeie rea este bun sigiliul şi unde sunt multe mâini, cheia.

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Dacă încredinţezi, să fie cu număr şi la greutate, iar datul şi primitul să fie în scris!

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. [Să nu te ruşinezi] de educarea prostului şi a nebunului, a celui care, la adânci bătrâneţi, se judecă cu tinerii: fii educat cu adevărat şi cu discernământ înainte oricărei fiinţe!

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. Insomnie ascunsă este fiica pentru tatăl [ei] şi preocuparea pentru ea îndepărtează somnul: în tinereţea ei, să nu-i treacă vremea şi, măritată, să nu cumva să fie urâtă!

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. Cât este fecioară, să nu cumva să fie întinată şi să rămână însărcinată în casa tatălui; fiind cu bărbat, să nu cumva să se treacă şi, măritată, să nu rămână fără copii.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. Faţă de o fiică obraznică, întăreşte paza, ca nu cumva să te facă de râs în faţa duşmanilor, [obiect] al vorbăriei în cetate şi învinuit în popor, şi să te facă de ruşine în adunarea celor mulţi!

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Să nu priveşti la frumuseţea niciunui om şi în mijlocul femeilor să nu te aşezi!

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. Căci din haine iese molia şi de la femeie, răutatea femeilor.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. E mai bine răutatea unui bărbat decât binefacerea unei femei, a femeii care umple de ruşine până la dispreţ.

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Îmi voi aminti de lucrările Domnului şi voi povesti ce am văzut. Prin cuvintele Domnului [au fost create] toate lucrările sale şi judecata lui s-a făcut după plăcerea lui.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. Soarele care stăluceşte priveşte peste toate şi lucrarea lui este plină de gloria Domnului.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Nu le-a fost cu putinţă sfinţilor lui Dumnezeu să povestească toate minunile lui pe care Domnul cel Atotputernic le-a întărit ca să fortifice toate în gloria lui.

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. El a cercetat abisul şi inima şi a considerat abilităţile lor. Căci Cel Preaînalt a cunoscut toată ştiinţa şi a privit cu atenţie semnele veacului,

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. vestind cele care au fost şi cele care vor fi şi dezvăluind urmele celor ascunse.

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. Nu a trecut peste niciun gând şi niciun cuvânt nu este ascuns de el.

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. A împodobit măreţiile înţelepciunii sale, după cum este dinaintea veacului şi până-n veci. Nimic nu este adăugat şi nimic nu este împuţinat şi nu a avut nevoie de nimeni ca să-l sfătuiască.

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. Cât sunt de dorit toate lucrările sale! E ca o scânteie care se poate contempla.

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. Toate acestea trăiesc şi rămân în veci pentru toate nevoile şi toate se supun.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24. Toate sunt câte două, unul în faţa celuilalt, şi nimic nu a fost făcut lipsit [de ceva].

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25. Unul întăreşte cele bune ale celuilalt şi se va umple contemplând gloria lui!

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.