Eclesiástico, 12

1. Se fizeres o bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios.*

1. Dacă faci bine, să ştii pentru cine faci şi vei avea har pentru cele bune ale tale!

2. Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor,

2. Fă bine celui pios şi vei afla răsplată: dacă nu de la el, de la Cel Preaînalt.

3. pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem.

3. Cele bune nu sunt pentru cel care perseverează în rele şi care uită de caritate.

4. Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará.

4. Dă-i celui pios şi nu veni în ajutorul celui păcătos!

5. Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador.

5. Fă bine celui umil şi nu-i da celui nelegiuit! Ţine-ţi pâinile şi nu i le da, ca să nu te stăpânească prin ele, căci vei afla un rău dublat pentru toate cele bune pe care i le-ai făcut!

6. Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu.

6. Căci şi Cel Preaînalt îi urăşte pe cei păcătoşi şi celor nelegiuiţi le dă pedeapsă, îi păstrează pentru ziua pedepsirii lor.

7. Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios.

7. Dă-i celui bun şi nu veni în ajutorul celui păcătos!

8. O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade.

8. Prietenul nu [trebuie] pedepsit în cele bune şi duşmanul nu [trebuie] ascuns în cele rele.

9. Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo.*

9. Când un om este la bine, duşmanii lui sunt în tristeţe, iar când este la rău, şi prietenul lui se îndepărtează.

10. Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze.

10. Nu te încrede în duşmanul tău în veci, căci precum bronzul se deteriorează, aşa şi nelegiuirea lui!

11. Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele.*

11. Chiar dacă se umileşte şi umblă încovoiat, sufletul tău să fie pregătit şi să se păzească de el, şi vei fi pentru el precum cel care curăţă o oglindă şi vei şti că nu rămâne ruginită până la sfârşit.

12. Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos.

12. Nu-l aşeza lângă tine ca, întorcându-te, să nu-ţi ia locul! Nu-l aşeza la dreapta ta, ca nu cumva să caute scaunul tău şi la sfârşit să recunoşti cuvintele mele şi să ai remuşcări din cauza vorbelor mele!

13. Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele.

13. Cine se îndură de un vrăjitor muşcat de şarpe sau de toţi cei care se apropie de fiare?

14. Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se.*

14. Aşa se întâmplă cu cel care se apropie de un om păcătos şi se conformează cu păcatele lui!

15. O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova.

15. Un ceas rămâne cu tine şi, dacă te înclini, nu suportă.

16. O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue.

16. Duşmanul este dulce cu buzele sale, dar în inima lui plănuieşte să te întoarcă spre groapă. Duşmanul plânge cu ochii, dar, dacă găseşte timpul potrivit, nu se va sătura de sânge.

17. Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar;

17. Dacă ţi se întâmplă ceva rău, îl vei găsi primul acolo şi, ca şi cum te-ar ajuta, te va apuca de călcâi.

18. ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, ele te dará uma rasteira.

18. Va clătina din cap şi va bate din palme, va şuşoti multe şi-şi va schimba faţa.

19. Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar.

19.