Eclesiástico, 7

1. Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.

1. Nu fă rele şi răul nu te va prinde!

2. Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.

2. Stai departe de nedreptate şi ea se va întoarce de la tine!

3. Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.

3. Fiule, nu semăna în brazdele nelegiuirii şi nu vei secera de şapte ori!

4. Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem nem ao rei um lugar de destaque.

4. Nu căuta de la Domnul puterea şi de la rege, un scaun de onoare!

5. Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante do rei.

5. Nu fă pe dreptul înaintea Domnului şi nici pe înţeleptul, în apropierea regelui!

6. Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniquidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a equidade.

6. Nu căuta să devii judecător, ca nu cumva să nu poţi să dezrădăcinezi nelegiuirea şi ca să nu te temi de faţa celui puternic şi să dai scandal cât priveşte dreptatea ta!

7. Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.

7. Nu păcătui faţă de [lumea] multă a cetăţii şi să nu decazi în mulţime!

8. Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.

8. Nu te lega de două ori de păcat, căci chiar şi pentru unul nu vei fi nevinovat!

9. Não te deixes levar ao desânimo.

9. Nu spune: „Va privi la mulţimea darurilor mele şi, când eu le voi aduce, Dumnezeul cel Preaînalt le va accepta”.

10. Não descuides de orar nem de dar esmola.*

10. Să nu ai inimă mică în rugăciunea ta şi nu trece cu vederea să faci fapte bune!

11. Não digas: “Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele há de aceitá-los”.

11. Nu-l lua în râs pe omul aflat în amărăciunea sufletului, căci este cine umileşte şi cine înalţă!

12. Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.

12. Nu semăna minciună împotriva fratelui tău şi nu fă la fel împotriva prietenului!

13. Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.

13. Nu dori să spui vreo minciună, căci continuarea ei nu este spre bine!

14. Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.

14. Nu pălăvrăgi în mulţimea bătrânilor şi nu repeta cuvântul în rugăciunea ta!

15. Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.

15. Nu urî lucrarea chinuitoare, nici agricultura creată de Cel Preaînalt!

16. Não abomines as tarefas penosas nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.

16. Nu te număra în mulţimea păcătoşilor! Aminteşte-ţi că mânia nu întârzie!

17. Não te coloques no número das pessoas corrompidas,

17. Umileşte-ţi foarte mult sufletul, căci pedeapsa celui nelegiuit sunt focul şi viermele.

18. lembra-te de que a cólera não tarda.

18. Nu schimba prietenul pentru profit, nici fratele sincer pe aur din Sufír!

19. Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.

19. Nu dispreţui femeia înţeleaptă şi bună, căci harul ei este mai presus decât aurul!

20. Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.

20. Nu-l maltrata pe slujitorul care lucrează după adevăr, nici pe salariatul care-şi dă sufletul [pentru muncă]!

21. Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.

21. Sufletul tău să-l iubească pe slujitorul inteligent şi nu-l priva de libertate!

22. Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.

22. Ai turmă? Păzeşte-o! Dacă-ţi este folositoare, să rămână la tine! Fiii

23. Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade nem o abandones na indigência.

23. Ai fii? Educă-i şi leagă-le din tinereţe grumazul!

24. Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.

24. Ai fiice? Fii atent la trupul lor şi să nu ai un chip blajin faţă de ele!

25. Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.

25. Mărită-ţi fiica şi vei împlini o mare lucrare! Dăruieşte-o unui om cugetat!

26. Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.

26. Ai o femeie după sufletul [tău]? Nu o alunga! Iar dacă o urăşti, nu te încrede în ea!

27. Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.

27. Din toată inima ta cinsteşte-l pe tatăl tău şi nu uita de durerile mamei!

28. Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.

28. Adu-ţi aminte că prin ei ai fost născut! Ce le vei da înapoi aşa cum ei [ţi-au dat] ţie?

29. Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;

29. Din toată inima ta teme-te de Domnul şi admiră-i pe preoţii lui!

30. lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.

30. Din toată puterea ta iubeşte-l pe cel care te-a făcut şi nu-i părăsi pe slujitorii săi!

31. Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.

31. Teme-te de Domnul şi cinsteşte-l pe preot! Dă-i partea după cum ţi s-a poruncit: primiţia, cele pentru vinovăţie, darurile spetelor, jertfa sfinţirii şi primiţia celor sfinte!

32. Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.

32. Întinde-ţi mâna către cel sărac, ca binecuvântarea ta să fie desăvârşită!

33. Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.

33. Fapta bună a dărniciei tale să fie înaintea tuturor celor vii şi celui mort nu-i nega fapta bună!

34. Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte das primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);

34. Nu-i evita pe cei care plâng şi suferă cu cei care suferă!

35. oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.

35. Nu ezita să-i vizitezi pe cei bolnavi, căci vei fi iubit de un om dintre aceştia!

36. Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.

36. În toate cuvintele tale, aminteşte-ţi de cele din urmă ale tale şi nu vei păcătui în veci!

37. Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.*

37.

38. Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.

38.

39. Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.

39.

40. Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.

40.