Juges, 6

1. Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux deYahweh, et Yahweh les livra entre les mains de Madian, pendantsept ans.

1. Gli Israeliti fecero ciò che è male agli occhi del Signore, il quale li dette per sette anni nelle mani dei Madianiti.

2. La main de Madian fut puissante contre Israël. A cause deMa-dian, les enfants d'Israël se firent les antres qui sontdans les montagnes, les cavernes et les hauteursfortifiées.

2. La mano dei Madianiti fu terribile sopra Israele. Gli Israeliti, per timore dei Madianiti, andavano ad abitare sui monti, in caverne e in luoghi di difficile accesso.

3. Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalecet les fils de l'Orient, et ils mar-chaient contre lui.

3. Quando gli Israeliti avevano seminato, venivano contro di loro i Madianiti, gli Amaleciti e altri popoli dell'Oriente,

4. Campés en face d'Israël, ils dévastaient lesproductions de le terre jusque prés de Gaza, et nelaissaient aucune subsistance en Israël, ni brebis, niboeufs, ni ânes.

4. che, dopo aver posto le tende nel territorio degli Israeliti, devastavano tutte le messi fino al confine di Gaza. Non lasciavano niente di vivo in Israele, né pecore né buoi né asini.

5. Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, etvenaient nombreux comme des nuées de sauterelles; eux etleurs chameaux étaient innombrables, et ils venaient dansle pays pour le dévaster.

5. I nemici venivano col loro bestiame; le loro tende erano numerose come le cavallette e i loro cammelli non avevano numero. Venivano nella regione per devastarla.

6. Israël fut très affaibli à cause de Madian,et les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh.

6. Così gli Israeliti, a causa dei Madianiti, caddero in profonda miseria e alzarono il loro grido al Signore.

7. Lorsque les enfants d'Israël eurent crié versYahweh au sujet de Madian,

7. Alzarono il loro grido al Signore a motivo dei Madianiti

8. Yahweh envoya un prophète aux enfants d'Israël. Illeur dit: "Ainsi parle Yahweh le Dieu d'Israël: je vous aifait monter de l'Egypte, et je vous ai fait sortir de la maisonde servitude.

8. ed egli inviò loro un profeta che disse: "Così dice il Signore, Dio d'Israele: "Io vi feci uscire dall'Egitto, vi liberai dalla vostra schiavitù.

9. Je vous ai délivrés de la main des Egyptiens etde la main de tous vos oppresseurs; je les ai chassésdevant vous, et je vous ai donné leur pays.

9. Vi liberai dalle mani degli Egiziani e da quelle di tutti i vostri oppressori che cacciai davanti a voi, finché non vi detti la loro terra.

10. Je vous ai dit : je suis Yahweh, votre Dieu ; vous necraindrez point les dieux des Amor-rhéens dans le paysdesquels vous habi-tez. Mais vous n'avez pas écoutéma voix."

10. Vi dissi che ero il Signore, Dio vostro, e perciò di non temere gli dèi degli Amorrei, nella cui terra voi abitate; ma voi non avete dato ascolto alla mia voce"".

11. Et l'Ange de Yahweh vint, et il s'assit sous letérébinthe d'Ephra, qui apporterait à Joas,de la famille d'Abiéser. Gé-déon, son fils,battait le froment dans le pressoir, pour le mettre àl'abri de Ma-dian.

11. Venne il messaggero del Signore e si fermò sotto la quercia che era in Ofra e apparteneva a Ioas, della famiglia di Abiezer. Intanto Gedeone, figlio di Ioas, stava battendo il grano nel frantoio per sfuggire ai Madianiti.

12. L'Ange de Yahweh lui apparut et lui dit : "Yahweh est avectoi, vaillant héros." Gédéon lui dit : "Ah !mon sei-gneur,

12. Il messaggero del Signore gli apparve e gli disse: "Il Signore è con te, prode guerriero".

13. si Yahweh est avec nous, pourquoi toutes ces choses noussont-elles arrivées? Et où sont tous ses prodigesque nos pères nous ont racontés, en disant : Yahwehne nous a-t-il pas fait monter de l'Égypte? Et maintenantYah-weh nous abandonne et nous livre entre les mains deMadian."

13. Gli rispose Gedeone: "Oh, Signore! Se il Signore è con noi, com'è che ci troviamo fra questi mali? Dove sono tutti quei prodigi del Signore, di cui ci parlano i nostri padri, quando dicono che egli ci fece uscire dall'Egitto? Ora il Signore ci ha abbandonato e ci ha dato nelle mani di Madian".

14. Yahweh se tourna vers lui et dit : "Va avec cette force que tuas, et délivre Israël de la main de Madian ; net'ai-je pas envoyé?"

14. Il Signore allora si rivolse verso di lui con queste parole: "Va', perché con la tua forza salverai Israele dalle mani dei Madianiti. Sono io che ti mando".

15. Gé-déon lui dit: "Ah! Seigneur, avec quoidélivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la pluspauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maisonde non père."

15. Gli rispose Gedeone: "Oh, Signore! Come farò a liberare Israele?! La mia famiglia è la più oscura in Manasse e io ne sono il membro più insignificante!".

16. Yahweh lui dit : "Je serai avec toi, et tu battras Madiancomme un seul homme."

16. Ma il Signore riprese: "Sarò io con te e tu potrai abbattere i Madianiti, come se fossero un solo uomo".

17. Gédéon lui dit : "Si j'ai trouvégrâce A vos yeux, donnez-moi un signe que c'est vous qui meparlez.

17. Gedeone disse: "Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, dammi un segno che sei proprio tu quello che parla con me.

18. Ne vous éloignez point d'ici jusqu'à ce que jerevienne auprès de vous, que j'apporte mon offrande et queje la dépose devant vous." Et Yahweh dit : "Je resteraijusqu'a ce que tu reviennes."

18. Non ti allontanare di qui, ti prego, finché non sarò tornato; ché voglio prepararti un dono per offrirtelo". Il messaggero del Signore l'assicurò che sarebbe restato lì finché egli non fosse tornato.

19. Gédéon, étant entré, apprêtaun chevreau et, avec un épha de farine, il fit des painssans levain ; puis, ayant mis la chair dans une corbeille et lejus dans un vase, il les lui apporta sous letérébinthe et les lui offrit.

19. Gedeone entrò in casa e preparò carne di capretto e pane azzimo. Posta poi la carne in una cesta e il brodo in un tegame, uscì incontro all'ospite che lo attendeva sotto la quercia e gli offrì il cibo.

20. L'Ange de Yahweh lui dit : "Prends la chair et les pains sanslevain, pose-les sur ce rocher, et verse le jus." Et il fitainsi.

20. Il messaggero di Dio, allora, gli disse di prendere la carne e le focacce, di porle su una pietra che c'era lì e versarvi sopra il brodo. Quando Gedeone ebbe fatto tutto,

21. L'Ange de Yahweh étendit l'extrémité dubâton qu'il avait à la main, et toucha la chair etles pains sans levain. Aussitôt le feu s'éleva durocher, et consuma la chair et les pains sans levain, et l'Angede Yahweh disparut à ses yeux.

21. il messaggero del Signore stese la punta del bastone che teneva in mano toccando la carne e le focacce. Subito un fuoco sprigionatosi dal sasso divorò la carne e le focacce. Poi il messaggero del Signore scomparve dalla vista di Gedeone,

22. Gédéon vit que c'était l'Ange de Yahwehet Gédéon dit: "Malheur à moi, SeigneurYahweh, car j'ai vu l'Ange de Yahweh face à face."

22. il quale, resosi conto che quello era davvero il messaggero del Signore, esclamò: "Ahimè! Signore Dio! Ho visto davvero il messaggero del Signore faccia a faccia!".

23. Yahweh lui dit : "Sois en paix, ne crains point, tu ne mourraspas."

23. Il Signore gli disse: "La pace sia con te. Non temere, ché non morrai!".

24. Gédéon bâtit là un autel àYahweh et l'appela "Yahweh-Schalôm;" cet autel existeencore aujourd'hui à Ephra d'Abiéser

24. Gedeone edificò in quel posto un altare, al quale pose nome "Il Signore è pace": esso si trova ancor oggi in Ofra di Abiezer.

25. Cette nuit-là, Yahweh dit à Gédéon"Prends le jeune taureau de ton père, et le second taureaude sept ans. Ren-verse l'autel de Baal qui est à tonpère, et coupe l'aschéra qui est auprès.

25. Accadde che quella stessa notte il Signore disse a Gedeone: "Prendi quel toro che ha tuo padre e un secondo di sette anni; poi abbatti l'altare di Baal che ha fatto tuo padre e spezza il palo sacro che gli sta accanto.

26. Tu bâtiras ensuite, au sommet de ce lieu fort, un autelà Yahweh, ton Dieu, et tu le disposeras ; tu prendras lesecond taureau et tu offriras un holocauste avec le bois del'aschéra que tu auras coupée."

26. Costruirai poi un altare al Signore, Dio tuo, sulla cima di questo poggio, una pietra sull'altra. Prenderai il secondo toro e lo offrirai in olocausto sul legno del palo sacro che avrai fatto a pezzi".

27. Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, etexécuta ce que Yahweh lui avait dit : mais, comme iln'osait le faire de jour par crainte de la maison de sonpère et des gens de la ville, il le fit de nuit.

27. Gedeone, presi con sé dieci dei suoi servi, fece come gli aveva detto il Signore, e poiché temeva quelli della casa di suo padre e gli abitanti del villaggio, invece di agire di giorno, agì di notte.

28. Lorsque les gens de la ville se levèrent le lendemainmatin, voici que l'autel de Baal était renversé,que l'as-chéra qui était auprès étaitcoupée, et que le second taureau état offert enholo-causte sur l'autel récemment bâti.

28. Il mattino seguente, quando gli abitanti del villaggio si svegliarono, videro che l'altare di Baal era stato frantumato, il palo sacro che gli sorgeva accanto era stato fatto a pezzi e il secondo vitello era stato sacrificato sul nuovo altare.

29. Ils se dirent l'un à l'autre : "Qui a fait cela?" etils s'informèrent et firent des recher-ches. On leur dit :"C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela."

29. Poiché la gente voleva trovare chi era stato a compiere una cosa simile, fece un'attenta ricerca e scoprì che era stato Gedeone, figlio di Ioas.

30. Alors les gens de la ville dirent à Joas : "Fais sortirton fils et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baalet coupé l'aschéra qui étaitauprès."

30. Allora gli abitanti del villaggio chiesero a Ioas che consegnasse loro suo figlio per ucciderlo, perché aveva distrutto l'altare di Baal e aveva spezzato il palo sacro che gli era drizzato accanto.

31. Joas dit à tous ceux qui se tenaient là contrelui: "Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? Ou bienest-ce à vous de le secourir? Quiconque prendra parti pourBaal sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est Dieu,que lui-même prenne en main sa cause, puisqu'on arenversé son autel !"

31. Ma Ioas rispose così alla folla che gli si accalcava d'intorno: "Volete per caso essere voi a difendere Baal? Voi a portare aiuto a lui? (Chiunque cercherà di difenderlo morrà prima di domani mattina!). Se è davvero un dio, penserà lui a vendicarsi, perché è stato abbattuto il suo altare".

32. En ce jour, un donna à Gédéon le nom deJérobaal, en disant . "Que Baal se défende contrelui, puisqu'il a renversé son au-tel !"

32. Quel giorno Gedeone ricevette l'appellativo di Ierub-Baal, perché si diceva: "Si vendichi di lui Baal, ché ha distrutto il suo altare".

33. Tout Madian, Amalec et les fils de l'Orient serassemblèrent et, ayant passé le Jourdain, ilscampèrent dans la plaine de Jezraël.

33. Tutti i Madianiti, gli Amaleciti e i popoli dell'Oriente si radunarono e, passato il Giordano, posero il campo nella valle di Izreel.

34. L'Esprit de Yahweh revêtit Gédéon ; ilsonna de la trompette, et les Abiéséritess'assemblèrent pour marcher à sa suite.

34. Allora lo spirito del Signore investì Gedeone: questi suonò il corno e la gente di Abiezer si riunì intorno a lui, pronta alla lotta.

35. Il envoya des messagers dans tout Manassé, quis'assembla aussi pour le suivre. Il envoya des messagers dansAser, dans Zabulon et dans Nephtali, et ils montèrentà leur rencontre.

35. Egli mandò messaggeri per tutto il territorio di Manasse e così anche gli uomini di Manasse si riunirono agli ordini di Gedeone. Poi mandò messaggeri in Aser, in Zabulon e in Neftali e anche gli uomini di queste tribù si mossero per congiungersi agli altri.

36. Gédéon dit à Dieu : "Si vous voulezsauver Israël par ma main, comme vous l'avez dit,

36. Gedeone si rivolse a Dio: "Se hai intenzione di salvare Israele per mezzo mio, come hai promesso,

37. voici, je mettrai une toison de laine sur l'aire : si latoison seule se couvre de rosée, et que tout le solalentour reste sec, je connaîtrai que vousdélivrerez Israël par ma main, comme vous l'avezdit." Et il arriva ainsi.

37. ecco che io stendo un vello nell'aia: se la rugiada cadrà soltanto sul vello e tutto il terreno all'intorno resterà asciutto, io saprò che tu hai intenzione, come hai detto, di salvare per mano mia Israele".

38. Le jour suivant, s'étant levé de bon matin, ilpressa la toison, et en fit sortir la rosée, plein unecoupe d'eau.

38. E così fu: quando il mattino dopo Gedeone si alzò, andò a strizzare il vello: ne venne fuori tanta rugiada da farne piena una coppa.

39. Gédéon dit à Dieu : "Que votrecolère ne s'enflamme pas contre moi; que je puisse encoreparler une fois: je voudrais une fois encore seulement faire uneépreuve avec la toison : que la toison seule restesèche, et que la rosée tombe sur tout le solalentour."

39. Ma Gedeone si rivolse ancora a Dio: "Non divampi la tua ira contro di me, se voglio dirti ancora una cosa. Voglio ripetere ancora una volta la prova del vello: che questa volta resti asciutto solo il vello e tutto il terreno all'intorno si copra di rugiada".

40. Et Dieu fit ainsi cette nuit-Ià : la toison seule restasèche, et tout le sol se couvrit de rosée.

40. La notte seguente Dio fece così e solo il vello restò asciutto mentre tutto il suolo intorno era coperto di rugiada.