Juges, 19

1. Dans ce temps, alors qu'il n'y avait pas de roi en Israël,un Lévite, qui sé-journait àl'extrémité de la montagne d'Ephraïm, pritpour concubine une femme de Bethléem de Juda.

1. A quei tempi non c'era re in Israele. C'era un levita che abitava come straniero nella parte più settentrionale della montagna di Efraim, il quale aveva sposato, come concubina, una donna di Betlemme di Giuda.

2. Sa concu-bine lui fut infidèle, et elle le quitta pouraller dans la maison de son père à Beth-léemde Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

2. Questa una volta commise un'infedeltà contro suo marito; perciò lo abbandonò per tornare alla casa paterna in Betlemme di Giuda, dove restò quattro mesi.

3. Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à soncoeur et la ramener à lui ; il avait avec lui sonserviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maisonde son père; et quand le père de la jeune femme levit, il alla avec joie au-devant de lui.

3. Il marito allora partì per andare a cercarla e rassicurarla, così da farla tornare con sé. Fece il viaggio con due asini, accompagnato da un suo garzone. La donna lo introdusse in casa di suo padre il quale, quando lo vide, lo accolse con gioia

4. Son beau-père, le père de la jeune femme, leretint, et il de-meura chez lui trois jours; ils mangèrentet burent, et ils y séjournèrent.

4. e volle che si trattenesse in casa sua. Vi restò tre giorni, durante i quali mangiarono, bevettero e pernottarono sempre in casa del suocero.

5. Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matinet le Lévite se disposait à partir. Mais lepère de la jeune femme dit à son gendre : "Fortifieton coeur en prenant un morceau de pain, et vous partirezensuite."

5. All'alba del quarto giorno, il genero si preparava per partire, ma il padre della giovane gli disse: "Rifocillati con un pezzo di pane! Partirete dopo!".

6. S'étant assis, ils mangèrent tous deux ensembleet burent. Puis le père de la jeune femme dit au mari :"Consens, je te prie, à passer la nuit, et que ton coeurse réjouisse."

6. Così restarono e tutti e due mangiarono e bevettero insieme. Poi il padre della giovane disse al levita: "Fammi il favore di pernottare qui ancora e si rallegri il tuo cuore".

7. Le mari se leva pour s'en aller; mais, sur les instances de sonbeau-père, il revint et y passa encore la nuit.

7. L'uomo si preparava già a partire, ma il suocero insistette tanto, che egli passò lì ancora una notte.

8. Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir.Alors le père de la jeune femme dit : "Fortifie ton coeur,je te prie, et diffère jusqu'au déclin du jour." Etils mangèrent tous deux.

8. Il quinto giorno, il levita si alzò presto per partire, ma il padre della giovane insisté ancora: "Rifocillati, ti prego!". E i due si trattennero fino al pomeriggio e mangiarono insieme.

9. Le mari se levait pour s'en aller, lui, sa concubine et sonserviteur; mais son beau-père, le père de la jeunefemme, lui dit : "Voici, le jour s'incline vers le soir; je vousprie, passez donc ici la nuit; voici que le jour baisse, passeici la nuit, et que ton coeur se réjouisse; demain vousvous lèverez de bon matin pour vous mettre en route, et tut'en iras à ta tente."

9. Poi l'uomo si preparava già per partire con la concubina e col servo, ma il suocero, il padre della giovane, insistette: "Vedi che il giorno si avvicina già alla sera: restate anche questa notte, vi prego! Non vedi che il giorno va già declinando? Resta qui anche questa notte e si rallegri il tuo cuore. Partirete domattina presto; allora tornerai alla tua tenda".

10. Le mari ne consentit pas à passer la nuit; il se levaet partit. Il vint jusqu'en face de Jébus, qui estJéru-salem, ayant avec lui les deux ânesbâtés et sa concubine.

10. Ma l'uomo non volle trascorrere lì un'altra notte, e così, messosi in viaggio, giunse in vista di Iebus, cioè di Gerusalemme. Viaggiava con una coppia di asini sellati e lo accompagnavano la sua concubina e il suo garzone.

11. Lorsqu'ils furent près de Jébus, le jour avaitbeaucoup baissé. Le serviteur dit alors à sonmaître : "Viens, je te prie, détournons--nous verscette ville des Jébuséens, et nous y passerons lanuit."

11. Quando essi furono vicini a Iebus, il giorno volgeva già alla fine. Il servo propose al padrone: "Suvvia! Fermiamoci a passare la notte nella città di Iebus che è qui vicina".

12. Son maître lui répondit : "Nous ne nousdétour-nerons pas vers une ville étrangère,où il n'y a pas d'enfants d'Israël; nous passeronsjusqu'à Gabaa."

12. Ma il padrone gli rispose: "Non voglio che ci fermiamo in una città di stranieri, che non appartengono al popolo d'Israele. Continueremo il nostro viaggio fino a Gabaa".

13. il dit encore à son serviteur: "Allons, tâchonsd'at-teindre l'une de ces localités pour y passer la nuit,Gabaa ou Rama."

13. Disse poi al garzone: "Su, andremo a pernottare in una di queste due località, o a Gabaa o a Rama".

14. Ils continuèrent à marcher, et le soleil secoucha lorsqu'ils furent près de Gabaa, qui appartientà Benjamin.

14. Essi ripresero il loro cammino e il tramonto li colse mentre erano vicini a Gabaa di Beniamino.

15. Ils se détournèrent de ce côté,pour aller passer la nuit à Gabaa. Le Lévite,étant entré, s'arrêla sur la place de laville, et il n'y eut personne qui les reçut dans sa maisonpour y passer la nuit.

15. Lasciata la strada del loro viaggio, entrarono in Gabaa per passarvi la notte. Il levita, giunto sulla piazza della città, si sedette, ma non c'era nessuno che volesse ospitare i tre viaggiatori per quella notte.

16. Mais voici qu'un vieillard revenait le soir de travailler auxchamps; c'était un homme de la montagne d'Ephraïm,qui séjournait à Gabaa, et les gens du lieuétalent Benjamite.

16. Quand'ecco sopraggiunse un vecchio che tornava, a sera, dal suo lavoro nei campi: era un uomo della montagna di Efraim che si trovava in Gabaa come straniero, essendo gli abitanti del posto dei Beniaminiti.

17. Ayant levé les veux, il vit le voyageur sur la place dela ville, et le vieillard dit: "Où vas-tu et d'oùviens-tu?"

17. Alzando gli occhi, il vecchio notò quel viaggiatore che stava nella piazza della città e gli domandò dove andasse e da dove venisse.

18. Il lui répondit: "Nous allons de Bethléem deJuda jus-qu'à l'extrémité de la montagned'Ephraïm, d'où je suis. J'étais alléà Beth-léem de Juda, et maintenant je vais àla maison de Yahweh et il n'y a personne qui me reçoivedans sa maison.

18. Gli rispose il levita: "Siamo in viaggio da Betlemme di Giuda verso l'estremo nord della montagna di Efraim. Io sono di là: sono stato a Betlemme di Giuda e ora sto tornando a casa. Non c'è nessuno che mi ospiti in casa sua,

19. Nous avons cependant de la paille et du four-rage pour nosânes, et aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servanteet pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; nous nemanquons de rien."

19. per quanto abbiamo paglia e fieno per i nostri asini e io abbia pane e vino per me, per la tua serva e per il garzone dei tuoi servi: non ci manca nulla".

20. Le vieillard dit : "La paix soit avec toi ! Seulement jepourvoirai à tous tes be-soins; mais ne passe pas la nuitsue la place."

20. Gli disse allora il vecchio: "Sii il benvenuto. Penserò io a tutto quello di cui hai bisogno. Non devi passare la notte in piazza!".

21. Il le fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage auxânes; les voyageurs se lavèrent les pieds, puis ilsmangèrent et burent.

21. Fattolo entrare in casa, governò gli asini. Poi tutti si lavarono i piedi, mangiarono e bevettero.

22. Pendant qu'ils réjouissaient leur coeur, voici, que deshommes de la ville, gens per-vers, entourèrent la maisonet, frappant avec force à la porte, ils dirent auvieil-lard, maître de la maison : "Fais sortir l'homme quiest entré chez toi, afin que nous le connaissions."

22. Stavano rimettendosi dalla fatica del viaggio, quando alcuni uomini della città, gente di Belial, circondarono la casa e bussarono alla porta. Si rivolsero al vecchio padrone di casa dicendo: "Consegnaci l'uomo che è venuto in casa tua, ché vogliamo abusarne".

23. Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit:"Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie;puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettezpas cette infamie.

23. Il padrone di casa venne fuori e disse a quella gente: "No, fratelli, non commettete il male; ché quest'uomo è ospite mio. Non commettete una simile infamia!

24. Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine; je vous lesamènerai dehors, vous leur ferez violence et vous lestrai-terez. comme il vous plaira; mais ne commettez pas sur cethomme une action aussi infâme."

24. Piuttosto c'è qui mia figlia, che è ancora vergine, e la concubina di quest'uomo. Ve le consegnerò: usatene e fatene quel che vi pare. Ma su quest'uomo non commettete un'infamia simile!".

25. Ces hommes ne voulurent pas l'écouter. Alors l'hommeprit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent etils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin, et ilsla renvoyè-rent au lever de l'aurore.

25. Ma quelli non vollero dargli retta. Allora il levita, presa la sua concubina, la spinse fuori e l'abbandonò nelle loro mani. Quelli ne abusarono e la violentarono per tutta la notte, fino al mattino, quando, sul far dell'aurora, la lasciarono andare.

26. Vers le matin, cette femme vint tomber àl'entrée de la maison de l'homme chez qui était sonmari, et elle resta là jus-qu'au jour.

26. La donna arrivò a casa al mattino e, caduta davanti alla porta della casa dove si trovava suo marito, restò lì, così, finché non fu giorno.

27. Son mari se leva le matin et, ayant ouvert la porte de lamaison, il sortit pour continuer sa route. Et voici que la femme,sa concubine, était étendue àI'entrée de la maison, les mains sur le seuil.

27. Intanto suo marito, alzatosi al mattino, aprì la porta di casa. Usciva per mettersi in viaggio, quando scorse la sua concubina che giaceva davanti alla porta, con una mano sulla soglia.

28. Il lui dit : "Lève-toi et allons-nous-en." et personnene répondit. Alors le mari la mit sur son âne etpartit pour aller dans sa demeure.

28. L'uomo le disse: "Alzati ché partiamo". Ma non ebbe risposta. Allora egli la prese e, caricatala sul mulo, partì per tornarsene a casa.

29. Arrivé chez fui, il prit un couteau et, saisissant saconcubine, il la coupa membre par membre en douze morceaux, etl'envoya dans tout le territoire d'Israël.

29. Quando giunse a casa, il levita, afferrato un coltello e preso il cadavere della concubina, ne fece dodici pezzi che mandò per tutto il territorio d'Israele.

30. Tous ceux qui virent cela dirent: "Jamais chose pareille n'estarrivée et ne s'est vue depuis que les enfantsd'Israël sont montés du pays d'Egypte jusqu'àce jour; réfléchissez-y, consultez-vous etprononcez."

30. Agli uomini che inviò dette ordine di dire a tutti gli Israeliti: "E' mai avvenuto un fatto come questo, dal giorno della liberazione degli Israeliti dall'Egitto fino ad oggi? Pensateci bene: discutete e decidete". Tutti quelli che venivano a sapere la cosa dicevano: "Non è mai accaduto, non si è mai visto un fatto come questo dal giorno della liberazione degli Israeliti dall'Egitto fino ad oggi".