Juges, 3

1. Voici les nations que Yahweh laissa en repos pouréprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaientpas connu toutes les guerres de Chanaan,

1. Queste sono le popolazioni che il Signore lasciò per porre alla prova, per mezzo di loro, tutti quegli Israeliti che non avevano conosciuto le guerre combattute contro i Cananei.

2. et cela uniquement pour l'instruction desgénérations d'Israël, afin de leur apprendrela guerre, à ceux-là du moins qui ne l'avaient pasconnue auparavant.

2. Egli fece questo solo allo scopo di ammaestrare quelle generazioni d'Israeliti che non avevano preso parte alle guerre contro i Cananei, per insegnare loro a combattere.

3. Ces notions étaient: les cinq princes des Philistins,tous les Chananéens et les Sidoniens, et lesHévéens qui habitaient la montagne du Liban, depuisla montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée deHamath.

3. Erano i cinque prìncipi dei Filistei, tutti i Cananei, i Sidoni, gli Evei che abitavano sulle montagne del Libano, dal monte di Baal-Ermon fino all'ingresso di Camat.

4. Ces peuples devaient servir à mettre Israëlà l'épreuve, pour savoir s'ils obéiraientaux commandements que Yahweh avait prescrits à leurspères par Moïse.

4. Queste popolazioni restarono per mettere alla prova gli Israeliti, per vedere se essi avrebbero osservato i comandamenti che il Signore aveva dato ai loro padri per mezzo di Mosè.

5. Et les enfants d'Israël habitèrent au milieu desChananéens, des Héthéens, desAmorrhéens, des Phérézéens, desHévéens et des Jébuséens ;

5. Così gli Israeliti restarono in mezzo ai Cananei, agli Hittiti, agli Amorrei, ai Perizziti, agli Evei e ai Gebusei;

6. ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrentà leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leursdieux.

6. presero in moglie le loro figlie, dettero le proprie in moglie ai loro figli e prestarono culto ai loro dèi.

7. Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux deYahweh ; oubliant Yahweh, ils servirent les Baals et lesAschéroth.

7. Gli Israeliti fecero ciò che è male agli occhi del Signore; dimenticarono il Signore, loro Dio, e servirono i Baal e le Asere.

8. La colère de Yahweh s'en-flamma contre Israël, etil les vendit en-tre les mains de Chusan- Rasathaïm, roi deMésopotamie, et les enfants d'Israël furent asservishuit ans à Chusan-Rasa-thaïm.

8. Perciò l'ira del Signore si accese contro Israele e lo mise nelle mani di Cusan-Risataim, re del Paese dei due fiumi. Gli Israeliti furono servi di Cusan-Risataim per otto anni.

9. Les enfants d'Israël, crièrent vers Yah-weh, etYahweh leur suscita un libéra-teur qui les délivra,Othoniel, fils de Cènez, frère cadet de Caleb.

9. Poi gli Israeliti alzarono il loro grido al Signore, il quale suscitò loro un salvatore che li liberò: fu Otniel, figlio di Kenaz, fratello minore di Caleb.

10. L'Esprit de Yahweh vint sur lui; il jugea Israël etpartit pour la guerre; Yahweh livra en-tre ses mainsChusan-Rasathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main futpuissante contre Chusan-Rasathaïm.

10. Lo spirito del Signore fu sopra di lui, cosicché egli poté salvare Israele: quando Otniel si mosse per combattere, il Signore dette nelle sue mani Cusan-Risataim, re di Aram, che fu vinto.

11. Le pays fut en repos pendant quarante ans, et Otho-niel, filsde Cénez, mourut.

11. La regione ebbe pace per quarant'anni, fin quando morì Otniel, figlio di Kenaz.

12. Les enfants d'Israël firent de nouveau ce qui est mal auxyeux de Yahweh, et Yahweh fortifia Eglon, roi de Moab, contreIsraël, parce qu'ils faisaient ce qui est mal aux veux deYahweh.

12. Ma gli Israeliti continuarono a commettere ciò che è male agli occhi del Signore; perciò questi rese Eglon, re di Moab, più potente d'Israele, perché Israele aveva commesso ciò che è male agli occhi del Signore.

13. Eglon s'adjoignit les fils d'Ammon et Amalec, et il se mit enmarche. Il battit Israël, et ils s'emparèrent de laville des Palmiers.

13. Eglon, alleatosi con gli Ammoniti e con gli Amaleciti, mosse guerra ad Israele e lo sconfisse: gli alleati occuparono la Città delle Palme cacciandone gli Israeliti,

14. Les enfants d'Israël furent asservis dix -huit ansà Eglon, roi de Moab.

14. i quali restarono sottomessi a Eglon, re di Moab, per diciotto anni.

15. Les enfants d'Israël crièrent vers Yahweh, etYahweh leur suscita un libéra-teur, Aod, fils deGéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite.Les enfants d'Israël envoyèrent par lui unprésent à Eglon, roi de Moab.

15. Poi gli Israeliti alzarono il loro grido al Signore, il quale suscitò loro un salvatore: Eud, figlio di Ghera, della tribù di Beniamino, che era ambidestro. Gli Israeliti inviarono per mezzo suo il tributo a Eglon, re di Moab.

16. Aod se fit une épée à deux tranchants,longue d'une coudée, et il la ceignit sous sesvêtements, sur sa hanche droite.

16. Eud si fece una spada a due tagli lunga un cubito, che nascose sotto la veste, sul fianco destro.

17. Il offrit le Présent à Eglon. roi de Moab ; orEglon était un homme très gras.

17. Consegnò poi il tributo a Eglon, re di Moab, che era uomo molto pingue.

18. Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, ilrenvoya les gens qui avaient apporté leprésent.

18. Quando Eud ebbe consegnato il tributo, congedò i portatori

19. Et lui-même revint depuis les idoles qui sontprès de Galgala, et il dit : "O roi, j'ai quelque chose desecret à te dire." Le roi dit : "Silence !" Et tous ceuxqui étaient auprès de lui sortirent.

19. ed egli tornò indietro dal luogo detto Idoli, che è presso Gàlgala, e fece dire al re che aveva un segreto per lui. Il re allora impose silenzio a tutti gli astanti, che uscirono dalla sua presenza.

20. Aod l'aborda comme il était assis seul dans sa chambred'été, et il dit : "J'ai pour toi une parole deDieu." Eglon se leva de son siège.

20. Eud si accostò allora al re che si trovava nella stanza di riposo al piano superiore, dove stava solo. Gli disse Eud: "Ho una parola di Dio per te". L'altro allora si alzò da sedere;

21. Alors Aod, avançant la main gauche, tiral'épée qui était sur sa hanche droite, et lalui enfonça dans le ventre.

21. Eud, portata la mano sinistra al fianco destro, sguainò la spada e la conficcò nel ventre del re.

22. La poignée même entra après la lame, et lagraisse se referma sur la lame; car il ne retira pasl'épée de son ventre, et la lame sortit parderrière.

22. Dietro alla lama vi penetrò anche l'elsa e il grasso si richiuse dietro alla lama, perché Eud non ritrasse la spada dal ventre del re. La lama forò gli intestini.

23. Aod sortit par l'escalier extérieur, ferma sur Eglonles portes de la chambre haute et tira le verrou.

23. Eud uscì nel portico, dopo aver chiuso dietro di sé le porte della stanza, mettendo il chiavistello.

24. Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent etregardèrent; et voici que les portes de la chambre hauteétaient fermées au verrou. Ils dirent : "Sans douteil se couvre les pieds dans la chambre d'été."

24. Quando egli fu uscito, i servi del re si accostarono alla stanza di riposo e vedendo che le porte erano serrate, pensarono che il re stesse coprendosi i piedi nella stanza di riposo

25. Ils attendirent longtemps jusqu'à en avoir honte, et,comme il n'ouvrait pas les portes de la chambre haute, ilsprirent la clef et ouvrirent; et voici que leur maîtregisait par terre, sans vie.

25. e attesero fino ad essere presi dal senso del disagio, ma nessuno aveva il coraggio di aprire le porte della stanza. Infine presero la chiave e aprirono: il loro signore giaceva a terra morto.

26. Pendant leurs délais, Aod prit la fuite, dépassales idoles et se sauva à Séïrath.

26. Mentre i servi aspettavano, Eud era fuggito. Si mise in salvo a Seira passando dagli Idoli.

27. Aussitôt arrivé, il sonna de la trompette dans lamontagne d'Ephraïm. Les enfants d'Is-raël descendirentavec lui de la montagne, et il se mit à leurtête.

27. Quando egli giunse fra le montagne di Efraim, suonò il corno: gli Israeliti scesero dai monti per unirsi a lui, che si mise alla loro testa.

28. Il leur dit "Suivez-moi ! car Yahweh a livré entre vosmains vos ennemis, les Moabites." Ils descendirent à sasuite, s'emparèrent des gués du Jourdainvis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passerpersonne.

28. Disse loro: "Seguitemi; ché il Signore darà in mano vostra i Moabiti, i vostri nemici". Si mossero ai suoi ordini, occuparono i guadi del Giordano che appartenevano ai Moabiti e non fecero passare nessuno.

29. Ils bâtirent Moab en ce temps-là, environ dixmille hommes, tous robustes et tous vail-lants, et pas unn'échappa.

29. In quell'occasione gli Israeliti sconfissero i Moabiti, uccidendo circa diecimila uomini, tutti forti e valorosi senza che ne sfuggisse alcuno.

30. En ce jour, Moab fut humilié sous la maind'Israël, et le pays fut en repos pendant quatre -vingtans.

30. Quel giorno Moab fu umiliato sotto la mano di Israele. La regione ebbe pace per ottant'anni.

31. Après lui, il y eut Samgar, fils d'Anath, qui battitsix cents hommes des Philistins avec un aiguillon àboeufs; lui aussi fut un libérateur d'Israël.

31. Dopo di lui ci fu Samgar, figlio di Anat, il quale sconfisse i Filistei uccidendone seicento con un pungolo da buoi. Anche Samgar salvò Israele.