Juges, 12

1. Les hommes d'Ephraïm, s'étant ras-semblés,passèrent vers Saphon et di-rent à Jephté :"Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon, sans nousavoir appelés à marcher avec toi? Nous allonsbrûler sur toi ta maison."

1. Gli uomini di Efraim si radunarono in armi; poi varcarono il Giordano in direzione di Safon, e dissero a Iefte: "Perché hai mosso guerra agli Ammoniti senza chiamarci in tuo aiuto? Siamo decisi a bruciare la tua casa con te dentro!".

2. Jephté leur répondit : "J'étais, moi etmon peu-ple, en grande contestation avec les fils d'Ammon; alorsje vous ai appelés, mais vous ne m'avez pasdélivré de leurs mains.

2. Iefte rispose loro: "Io e il mio popolo, duramente oppressi dagli Ammoniti, eravamo in una situazione tanto grave che chiesi il vostro aiuto, ma non mi avete salvato dalle loro mani.

3. Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'airisqué ma vie et j'ai marché contre les filsd'Ammon ; et Yah-weh les a livrés entre mes mains.Pour-quoi donc êtes-vous montés aujourd'hui versmoi, pour me faire la guerre?"

3. Allora, resomi conto che non c'era nessuno che mi avrebbe salvato, mi buttai allo sbaraglio assalendo gli Ammoniti: il Signore li ha dati in mia mano. Che motivo avete dunque oggi per muovermi guerra?".

4. Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livrabataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirentceux d'Eph-raïm, car ceux ci avaient dit: "Vousn'êtes, ô Galaadites, que des fugitifsd'Ephraïm, au milieu d'Ephraïm et de Manassé!"

4. Iefte, chiamati a raccolta tutti gli uomini del Gàlaad, dette battaglia ad Efraim e i Galaaditi sconfissero quelli di Efraim, che li avevano assaliti perché li consideravano loro ribelli, gente che apparteneva ad Efraim e a Manasse.

5. Gallad s'empara des gués du Jourdain ducôté d'Ephraïm, et quand l'un des fuyardsd'Ephraïm disait : "Laissez-moi passer," les hommes deGalaad lui de-mandaient : "Es-tu Ephraïmite?" Ilrépondait : "Non"

5. I Galaaditi occuparono i guadi del Giordano attraverso i quali si poteva raggiungere il territorio di Efraim. Quando i fuggiaschi dell'esercito efraimita chiedevano di passare, i Galaaditi domandavano loro, uno per uno, se erano Efraimiti, e quelli rispondevano di no.

6. Ils lui disaient alors : "Eh bien, dis : Schibboleth." Et ildisait : "Sibboleth," ne réussissant pas à bienprononcer. Ils le saisissaient alors et l'égorgeaientprès des gués du Jour-dain. Il périt en cetemps-là quarante -deux mille hommes d'Ephraïm.

6. Ma i Galaaditi imponevano loro di dire "scibbòlet", ed essi rispondevano "sibbòlet", perché non sapevano pronunciare correttamente la parola. Allora li afferravano e li sgozzavano sui guadi del Giordano. Degli Efraimiti, in quell'occasione, ne morirono quarantaduemila.

7. Jephté jugea Israël pendant six ans; puisJephté le Galaadite mourut et enterré dans l'unedes villes de Galaad.

7. Iefte fu giudice in Israele per sei anni. Poi Iefte il Galaadita morì e fu sepolto nella sua città nel Gàlaad.

8. Après lui, Abesan, de Bethléem, fut juge enIsraël.

8. Dopo di lui fu giudice in Israele Ibsan di Betlemme,

9. Il eut trente fils; il maria trente filles hors de sa maison,et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils.

9. che aveva trenta figli e trenta figlie: queste mandò spose fuori della sua gente e da fuori fece venire trenta ragazze per darle spose ai suoi figli. Egli fu giudice in Israele per sette anni.

10. Il fut juge en Israël pendant sept ans; ensuite Abesanmourant et fut enterré à Bethléem.

10. Quando Ibsan morì, fu sepolto in Betlemme.

11. Après lui, Ahialon, de Zabulon, fut juge enIsraël; il fut juge en Israël pendant dix ans;

11. Dopo di lui venne lo zabulonita Elon, il quale fu giudice in Israele per dieci anni.

12. puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterréà Ajalon, dans le pays de Zabulon.

12. Quando lo zabulonita Elon morì, fu sepolto in Aialon, nel territorio di Zabulon.

13. Après lui, Abdon, fils d'Illel, de Pharathon fut jugeen Israël.

13. Dopo di lui fu giudice in Israele Abdon, figlio di Illel, della città di Piraton.

14. Il eut quarante lits et trente petits-fils, qui montaient sursoixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huitans;

14. Aveva quaranta figli e trenta nipoti che cavalcavano settanta asini. Egli fu giudice in Israele per otto anni.

15. puis Abdon, fils d'Illel, de Pharathon, mourut et futenterré à Pharathon, dans le pays d'Ephraïm,sur la montagne des Amalécites.

15. Quando Abdon, figlio di Illel, della città di Piraton, morì, fu sepolto in Piraton, nel territorio di Efraim, sul monte dell'Amalecita.