Juges, 18

1. En ce temps-là, il n'y avait pas de roi en Israël;en ce temps-là la tribu des Danites se cherchait unepossession pour s'établir, car jusqu'à ce jour ilne lui était pas échu d'héritage au milieudes tribus d'Israël.

1. In quel tempo non c'era re in Israele e la tribù di Dan stava cercandosi un territorio in cui abitare, perché fino a quel giorno non le era toccato un territorio in mezzo alle tribù di Israele.

2. Les fils de Dan, ayant pris d'entre eux tous cinq hommes deleur famille, hommes vaillants, les envoyèrent de Salon etd'Esthaol pour explorer le pays et le reconnaître. Ils leurdirent : "Allez, reconnaissez le pays." Les cinq hommesarrivèrent dans la montagne d'Ephraïm jusqu'àla maison de Michas, et ils y passèrent la nuit.

2. I Daniti mandarono da Zorea e da Estaol cinque uomini prodi della loro gente, che abitavano nella loro terra, a percorrere ed esplorare la regione. Dettero loro quest'ordine: "Andate a esplorare la regione". Essi giunsero alla montagna di Efraim, fino alla casa di Mica, dove pernottarono.

3. Comme ils étaient prés de la maison de Michas,reconnaissant la voix du jeune Lévite, ilss'approchèrent et lui dirent "Qui t'a amené ici?Que fais-tu dans ce lieu et qu'as-tu ici?"

3. Poiché essi si trovavano proprio vicino alla casa di Mica, riconobbero la voce del giovane levita. Si fermarono allora alla casa e gli domandarono: "Chi ti ha condotto qua? Che fai qui e che interessi ci hai?".

4. Il leur répondit: "Michas a fait pour moi telle et tellechose, il me donne un salaire, et je lui sers deprêtre."

4. Quegli narrò loro tutto ciò che gli aveva fatto Mica, come Mica lo avesse preso al suo servizio e come ora egli facesse a Mica da sacerdote.

5. Ils lui dirent : "Eh bien, consulte Dieu, afin que noussachions si notre voyage aura du succès."

5. Essi gli chiesero allora che interrogasse Dio, per sapere se la loro missione avrebbe avuto buon esito.

6. Et le prêtre leur répondit : "Allez en paix; levoyage que vous faites est sous le regard de Yahweh."

6. Rispose loro il sacerdote: "Andate tranquilli, ché il Signore è favorevole alla vostra missione".

7. S'étant mis en route, les cinq hommes arrivèrentà Laïs. Ils virent le peuple qui était danscette ville, vivant en sécurité à lamanière des Sidoniens, paisible et tranquille, et il n'yavait personne dans le pays qui, investi de l'autorité,les mo-lestât en aucune manière; ils étaientéloi-gnés des Sidoniens, et n'avaient affaire avecpersonne.

7. Proseguendo il loro viaggio, i cinque uomini giunsero a Lais, dove trovarono un popolo che viveva in pace sicura, secondo il costume dei Sidoni che sono pacifici e si sentono sicuri; in quella terra non mancava nulla, anzi era molto ricca. Inoltre Lais era lontana da Sidone e i suoi abitanti non avevano relazione con Aram.

8. Ils revinrent vers leurs frères à Suraa etEsthaol, et leurs frêles leur dirent :

8. Gli esploratori tornarono a Zorea e a Estaol, alla loro gente, che si informò come fosse andata la spedizione.

9. "Que dites-vous? " ils répondirent: "Debout, et montonscontre ceux; car nous avons vu le pays et voici, qu'il esttrès bon. Et vous restez là sans mot dire? Ne soyezpoint paresseux à vous mettre en marche pour aller prendrepossession de ce pays.

9. Risposero: "Muovetevi, perché assaliremo quella gente: noi siamo andati e abbiamo percorso la regione fino a Lais e abbiamo trovato un popolo che viveva in pace sicura, secondo il costume dei Sidoni; sono molto lontani da Sidone e non hanno relazione con Aram. Muovetevi, perché assaliremo quella gente: abbiamo visto che si tratta di una terra molto buona. E voi ve ne state inerti! Basta con questa pigrizia che non vi fa muovere per andare a conquistare la regione!

10. En y entrant, vous arriverez chez un peuple ensécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'alivré entre vos mains; c'est un lieu où rien nemanque de tout ce qu'il y a sur la terre."

10. Quando arriverete troverete un popolo pacifico e una regione vasta. Dio la darà, ne siamo sicuri, nelle vostre mani: è un luogo in cui non manca nulla di quanto ci può essere sulla terra!".

11. Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Saraa etd'Esthaol, munis de leurs armes de guerre.

11. Così una parte della tribù di Dan si mosse di lì, da Zorea e da Estaol: seicento uomini con le armi alla cintura.

12. Ils montèrent et campèrent à Cariathiarimen Juda; c'est pourquoi ce lieu a été appeléjusqu'à ce jour Machanêh-Dan; voici qu'il està l'occident de Cariathiarim.

12. Essi mossero verso nord e si accamparono a Kiriat-Iearim, nel territorio di Giuda. Perciò quel luogo fu chiamato campo di Dan, nome che mantiene anche oggi e si trova ad ovest di Kiriat-Iearim.

13. Ils passèrent de là dans la montagned'Ephraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maisonde Michas.

13. Di lì raggiunsero la montagna di Efraim e si fermarono alla casa di Mica.

14. Les cinq hommes qui avaient été explorer le paysde Laïs prirent la parole et dirent à leursfrères : "Savez-vous qu'il y a dans ces maisons unéphod, des théraphim, une image taillée etun objet en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez àfaire."

14. Qui quei cinque uomini che erano stati ad esplorare la regione si rivolsero ai loro fratelli dicendo: "Lo sapete che in quelle case ci sono efod e terafim e una statua di metallo? Ora sapete quel che dovete fare".

15. Ils se dirigèrent de ce côte-là et,entrant dans la maison du jeune Lévite, la maison deMichas, ils lui demandèrent comment il se portait.

15. Si fermarono alla casa dove abitava il giovane levita, la casa di Mica: entrati, salutarono il levita,

16. Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leursarmes de guerre, se tenaient à l'entrée de laporte.

16. mentre i seicento uomini con le armi alla cintura si ponevano davanti alla porta.

17. Et les cinq hommes qui avaient été explorer lepays montèrent et, étant entrés dans lesanctuaire, ils prirent l'image taillée, l'éphod,les théraphim et l'objet en fonte, pendant que leprêtre était à l'entrée de la porteavec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.

17. Intanto i cinque uomini che erano stati ad esplorare la regione, dopo essere entrati, presero la statua di metallo, l'efod e i terafim. Il sacerdote si pose allora davanti alla porta e vi trovò i seicento uomini con le armi alla cintura.

18. Lorsqu'ils furent entrès dans la maison de Michas etqu'ils curent pris l'image taillée, L'éphod, lesthéraphim et l'objet un fonte, le prêtre leur dit :" Que faites-vous?" Ils lui répondirent:

18. Anche questi, entrati nella casa di Mica, si dettero a portar via la statua, l'efod e i terafim. Il sacerdote disse loro: "Che state facendo?".

19. "Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous, ettu seras pour nous un père et un prêtre. Vaut-ilmieux que tu sois prêtre pour la maison d'un seul homme, ouque tu suis prêtre pour une tribu et pour une famille enIsraël?"

19. Ma quelli gli risposero: "Sta' zitto! Mettiti una mano sulla bocca e vieni con noi, ché sarai per noi come un padre e un sacerdote. E' meglio per te essere il sacerdote di un uomo solo o essere il sacerdote di un'intera tribù di Israele?".

20. Le coeur du prêtre devint joyeux; il pritl'éphod, les théraphim et l'image taillée,et il vint au milieu de la troupe.

20. Il sacerdote si sentì lusingato: prese perciò l'efod e i terafim e la statua e si unì a quella gente.

21. Ils se remirent en route et partirent, ayant placédevant eux les enfants, le bétail et toutes les choses deprix.

21. Essi si rimisero in cammino verso la loro mèta, ponendo in testa alla colonna le donne, i bambini, il bestiame e il bagaglio.

22. Ils étaient déjà loin de la maison deMichas, lorsque les gens qui habitaient les mai-sons voisines dela maison de Michas se rassemblèrent et poursuivirent lesfils de Dan.

22. Si erano già allontanati dalla casa di Mica quando gli uomini che abitavano nelle case vicine a quella di Mica si riunirono in armi, per inseguire quelli di Dan.

23. Ils crièrent après les fils de Dan, et ceux-ci,se retournant, dirent à Michas: "Que te faut-il, que tuaies attroupé ces hommes?"

23. Li chiamarono ad alta voce e li fecero volgere, ma quelli dissero a Mica: "Che ti prende, a gridare così?".

24. Il répondit : "Mes dieux que j'ai faits, vous les avezenlevés, avec le prêtre, et vous êtes partis :que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : Que tefaut-il?"

24. Egli rispose: "Mi avete portato via il dio che mi ero fatto e il sacerdote, e che cosa mi vorreste portar via ancora? E mi domandate anche perché me la prendo?".

25. Les fils de Dan lui dirent : "Ne nous fais pas en-tendre tavoix, de peur que des hommes irrités se jettent sur vouset que tu perdes ta vie et celle des gens de ta maison."

25. Ma quelli di Dan gli risposero: "Non ci far più sentire la tua voce, perché uomini esasperati non abbiano a piombare addosso a te e ai tuoi: così perderesti anche la vita, tu e i tuoi!".

26. Et les fils de Dan continuèrent leur route. Voyantqu'ils étaient plus forts que lui, Michas s'en retourna etrevint dans sa maison.

26. I Daniti ripresero la loro via e Mica, che si era reso conto come quelli fossero più forti di lui, tornò a casa sua.

27. C'est ainsi que les Danites enlevèrent ce qu'avait faitMichas, et le prêtre qui était à son service;et ils marchèrent contre Laïs, contre un peupletranquille et en sécurité; ils le passèrentau fil de l'épée et brûlèrent laville.

27. I Daniti si presero, dunque, ciò che Mica si era fatto e il suo sacerdote. Giunti a Lais, trovarono quel popolo pacifico e che si sentiva sicuro: lo passarono a fil di spada e dettero alle fiamme la città.

28. Il n'y eut personne pour la délivrer, car elleétait éloignée de Sidon, et ses habitantsn'avaient point affaire avec d'autres hommes : elle étaitdans la vallée qui s'étend vers Beth-Rohob. Lesfils de Dan rebâtirent la ville et y habitèrent;

28. Non c'era nessuno che portasse loro soccorso, perché Lais era lontana da Sidone e i suoi abitanti non avevano relazioni con Aram. Lais era situata nella valle che conduce a Bet-Recob. I Daniti, ricostruita la città, vi abitarono,

29. ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan,leur père, qui était né d'Israël; maisla ville s'appelait primitivement Laïs.

29. chiamandola Dan, dal nome Dan del loro progenitore, uno dei figli di Israele; prima la città si chiamava Lais.

30. Les fils de Dan dressèrent pour eux l'imagetaillée, et Jonathan, fils de Gersam, fils de Moïse,lui et ses fils, furent prêtres de la tribu des Danites,jusqu'au jour de la captivité du pays.

30. I Daniti si eressero qui l'idolo e Gionata, figlio di Ghersom, figlio di Mosè, e quindi i suoi discendenti furono sacerdoti della tribù di Dan fino al giorno della deportazione dalla terra.

31. Ils dressèrent pour eux l'image taillée qu'avaitfaite Michas, pendant tout le temps que la maison de Dieu futà Silo.

31. Essi si eressero l'idolo che si era fatto Mica, che rimase in quel luogo per tutto il tempo in cui la casa di Dio fu in Silo.