Juges, 2

1. L'ange de Yahweh monta de Galgala à Bokim, et dit : "Jevous ai fait mon-ter hors d'Egypte et je vous ai amenésdans le pays que j'ai juré à vos pères devous donner. J'ai dit : Jamais je ne rom-prai mon alliance avecvous;

1. Un messaggero del Signore salì da Gàlgala a Bochim e disse: "Io vi ho fatto uscire dall'Egitto e vi ho condotto nella terra che avevo promesso, con giuramento, ai vostri padri. Avevo detto che non avrei infranto il patto con voi in eterno,

2. et vous, vous ne ferez, point alliance avec les ha-bitants dece pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez pasobéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

2. purché voi non faceste alcuna alleanza con gli abitanti di questa regione e purché distruggeste i loro altari. Voi invece non avete dato retta alle mie parole. Che è mai quello che avete fatto!

3. Et moi aussi, j'ai dit : Je ne les chasserai point devant vous;ils seront à vos côtés, et leurs dieux vousseront un piège."

3. Ora io dico: non caccerò più queste genti davanti a voi, ed esse saranno vostre nemiche: i loro dèi saranno per voi causa di rovina".

4. Comme l'ange de Yahweh disait ces paroles à tous lesenfants d'Israël, le peu-ple éleva la voix etpleura.

4. Quando il messaggero del Signore ebbe terminato di dire queste parole a tutti gli Israeliti, il popolo alzò la sua voce in pianto.

5. Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils yoffrirent des sacrifices à Yahweh.

5. Per questo il luogo fu chiamato Bochim. Qui offrirono un sacrificio al Signore.

6. Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israëls'en allèrent chacun dans son héritage pour prendrepossession du pays.

6. Giosuè congedò il popolo e gli Israeliti se ne andarono ognuno alla sua terra per prendere possesso della regione.

7. Le peuple servit Yahweh pendant toute la vie de Josué,et pendant toute la vie des anciens qui survécurentà Josué et qui avaient vu toute la grande oeuvreune Yahweh avait accomplie en faveur d'Israël.

7. Il popolo si mantenne fedele al Signore finché fu in vita Giosuè e finché lo furono gli anziani che a lui sopravvissero, i quali avevano veduto tutte le grandi opere che il Signore aveva compiuto per Israele.

8. Josué, fils de Non, serviteur de Yahweh, mourutâgé de cent dix ans.

8. Giosuè, figlio di Nun, servo del Signore, morì in età di centodieci anni

9. On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage,à Thamnath-Hérès, dans la montagned'Ephraïm, au nord du mont Gaas.

9. e fu sepolto nella parte di territorio che gli era stata assegnata, a Timnat-Cheres, fra i monti di Efraim, a settentrione del monte Gaas.

10. Toute cette génération fut aussi recueil-lieauprès de ses pères, et il s'élevaaprès elle une autre génération qui neconnaissait pas Yahweh, ni l'oeuvre qu'il avait faite en faveurd'Israël.

10. Allo stesso modo tutta quella generazione si riunì ai suoi padri e dopo di quella sorse un'altra generazione che non conosceva né il Signore né tutte le opere che egli aveva compiuto per Israele.

11. Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux deYahweh, et ils servi-rent les Baals. Ils abandonnèrentYah-weh, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortirdu pays d'Egypte, et ils allè-rent après d'autresdieux, d'entre les dieux des peuples qui les entouraient ; ils seprosternèrent devant eux et ils irritèrent Yahweh.Abandonnant Yahweh, ils servirent Baal et lesAstartés.

11. Gli Israeliti facevano ciò che è male agli occhi del Signore e prestavano culto a Baal,

12.

12. abbandonando il Signore, Dio dei loro padri, che li aveva fatti uscire dalla terra di Egitto. Seguivano altri dèi fra quelli dei popoli che li circondavano. Li adoravano e provocavano lo sdegno del Signore.

13.

13. Essi abbandonavano il Signore e prestavano culto a Baal e ad Astarte.

14. La colère de Yahweh s'enflamma contre Israël ; illes livra aux mains des pillards qui les pillèrent, et illes vendit entre les mains de leurs ennemis d'alen-tour,et ils nepurent plus tenir devant leurs ennemis.

14. Divampava così contro gli Israeliti lo sdegno del Signore, il quale li abbandonava nelle mani di predoni che li rapivano e li vendevano ai loro nemici all'intorno, senza che gli Israeliti potessero loro resistere.

15. Partout on ils allaient, la main de Yahweh était contreeux pour leur malheur, comme Yahweh l'avait dit, comme Yahweh leleur avait juré, et ils en vinrent à une grandedétresse.

15. Qualunque impresa essi tentassero, la mano del Signore si stendeva nemica contro di loro, conforme a quanto egli aveva detto e aveva loro giurato: così Israele cadeva in gravi oppressioni.

16. Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de lamain de ceux qui les pil-laient.

16. Ma allora il Signore suscitava dei giudici, perché liberassero gli Israeliti da coloro che li depredavano.

17. Mais ils n'écoutèrent pas leurs juges, car ilsse prostituèrent à d'autres dieux et seprosternèrent devant eux. Ils sedétournèrent promptement de la voie qu'avaientsuivie leurs pères en obéissant aux commandementsde Yahweh ; ils ne firent pas de même.

17. Ma gli Israeliti non davano ascolto neanche ai loro giudici, ma si prostituivano con altri dèi adorandoli. Con grande facilità abbandonavano la via che avevano seguito i loro padri nell'obbedienza ai comandi del Signore: essi non agivano allo stesso modo.

18. Lorsque Yahweh leur suscitait des juges, Yahweh étaitavec le juge et il les délivrait de la main de leursennemis, tant que le juge vivait; car Yahweh se repentaità cause de leurs gémissements devant ceux qui lesopprimaient et les tourmentaient.

18. Quando il Signore suscitava dei giudici per gli Israeliti, egli proteggeva ciascun giudice il quale portava gli Israeliti alla vittoria contro i loro nemici per tutto il tempo che viveva; perché il Signore si muoveva a compassione dei gemiti degli Israeliti sotto l'oppressione di chi li perseguitava.

19. Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveauplus que leurs pères, en allant après d'autresdieux pour les servir et se prosterner devant eux; ilsn'abandonnaient pas leurs errements et leuropiniâtreté.

19. Ma alla morte del giudice essi tornavano a comportarsi anche peggio dei loro padri, seguendo altri dèi che veneravano e adoravano. Non recedevano dalle loro opere, dalla loro condotta perversa.

20. Alors la colère de Yahweh s'enflamma contreIsraël, et il dit : "Puisque cette nation atransgressé mon alliance que j'avais prescrite àses pères, et puisqu'ils n'ont pas obéi à mavoix,

20. Divampava perciò di nuovo contro Israele l'ira del Signore, il quale diceva: "Poiché questo popolo ha trasgredito il patto che ho stretto coi loro padri e non dà ascolto alla mia voce,

21. moi, je ne chasserai plus devant eux une seule des nations queJosué a laissées quand il est mort,

21. io non continuerò a cacciare davanti a lui nemmeno uno dei popoli che Giosuè ha lasciato alla sua morte;

22. afin de mettre par elles Israël àl'épreuve, pour voir s'ils seront attentifs, ou non,à suivre la voie de Yahweh, comme leurs pères y ontété attentifs."

22. farò questo allo scopo di mettere gli Israeliti alla prova per mezzo di questi popoli, per vedere se essi osservano le vie del Signore come hanno fatto i loro padri, oppure no".

23. Et Yahweh laissa en repos, sans se hâter de les chasser,ces nations qu'il n'avait pas livrés entre les mains deJosué.

23. Per questo il Signore aveva lasciato quelle popolazioni senza cacciarle subito e non le aveva consegnate nelle mani di Giosuè.