Juges, 21

1. Les hommes d'Israël avaient juré à Maspha,en disant : "Aucun de nous ne donnera sa fille pourfertilité à un Ben-jamite."

1. Gli Israeliti avevano giurato in Mizpa che nessuno di loro avrebbe mai dato in sposa una sua figlia a un Beniaminita.

2. Le peuple vint à Béthel, et il y resta devantDieu jusqu'au soir. élevant la voix, ils firent de grandeslamentations, et ils dirent :

2. Perciò il popolo andò a Betel e stette là fino a sera, alla presenza di Dio, alzando grida di dolore e piangendo senza freno.

3. "Pourquoi, ô Yahweh, Dieu d'Israël, est-ilarrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribud'Israël?"

3. "Perché, o Signore, Dio di Israele, è accaduto ciò in Israele, che una sua tribù oggi sia scomparsa?".

4. Le lendemain, le peuple s'étant levé dèsle matin, ils bâtirent là un autel, et ils offrirentdes holocaustes et des sacri-fices pacifiques.

4. Il giorno dopo il popolo, alzatosi presto, costruì sul posto un altare, offrì olocausti e sacrifici di comunione.

5. Et les enfants d'Israël dirent : "Quel est celui d'entretoutes les tribus d'Israël qui n'est pas montéà l'assemblée devant Yahweh?" Car on avait fait unserment solennel contre celui qui ne monterait pas vers Yah-wehà Maspha, en disant : "Il sera puni de mort."

5. Poi gli Israeliti si domandarono: "Chi è fra tutte le tribù d'Israele, che non è venuto a questa assemblea davanti al Signore? Infatti si giurò solennemente di mettere a morte chiunque non fosse venuto davanti al Signore a Mizpa".

6. Les enfants d'Israël avaient compassion de Benjamin, leurfrère, et ils disaient :

6. Gli Israeliti erano presi da pietà per Beniamino, loro fratello, al pensiero che quel giorno una tribù fosse stata rescissa da Israele.

7. "Une tribu a été retranchée aujourd'huid'Israël ! Que ferons-nous pour eux, pour procurer desfemmes à ceux qui restent? Car nous avons juré parYahweh de ne pas leur donner de nos frères pourfemmes"

7. "Come ci comporteremo -- pensavano -- con quei superstiti, riguardo alle donne, poiché abbiamo giurato sul Signore di non dare a loro spose fra le nostre figlie?

8. Ils dirent donc : "Y a-t-il une seule d'entre les tribusd'Israël qui ne soit pas montée vers Yahweh àMaspha?" Et voici, personne de Jabès en Galaadn'était venu au camp, à l'assemblés.

8. C'è qualcuno -- andavano dicendo -- fra le varie tribù d'Israele che non sia venuto a Mizpa davanti al Signore?". Si trovò che non era venuto nessuno, né al campo né a quell'assemblea, da Iabes di Gàlaad.

9. On fit le recense-ment du peuple, et voici qu'il n'y avaitlà aucun des habitants de Jabès en Galaad.

9. Si contarono tutti, ma non si trovò nessuno degli abitanti di Iabes del Gàlaad.

10. Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille hommesd'entre les vaillants, en leur donnant cet ordre : "Allez, etfrappez du tranchant de l'épée les habitants deJabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

10. L'assemblea mandò in quella località dodicimila uomini dell'esercito con quest'ordine: "Andate e uccidete gli abitanti di Iabes del Gàlaad, comprese le donne e i bambini.

11. Voici ce que vous ferez: vous dévouerez àl'anathème tout homme, et toute femme qui a connu lacouche d'un homme."

11. Farete così: ucciderete ogni maschio e ogni donna che abbia avuto relazione con un uomo, ma risparmierete le vergini". Così fu fatto.

12. Ils trouvèrent parmi les habi-tants de Jabès enGalaad quatre cents jeunes filles vierges, qui n'avaient pasconnu d'homme en partageant sa couche, et ils lesamenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays deChanaan.

12. Trovarono fra la gente di Iabes di Gàlaad quattrocento ragazze vergini, che non avevano avuto relazioni carnali con uomini. Le condussero al campo di Silo che si trova nella terra di Canaan.

13. Alors toute l'assemblée envoya des messagers pourparler aux fils de Benjamin qui étaientréfugiés au rocher de Remmon, et pour leur annoncerla paix.

13. Poi tutta l'assemblea decise di inviare messaggeri ai Beniaminiti che si trovavano alla rupe di Rimmon, per fare la pace.

14. Les Benjamites revinrent en ce temps-là, et on leurdonna les femmes à qui on avait laissé la vie parmiles femmes de Jabès en Galaad ; mais il ne s'en trouva pasassez pour eux.

14. I Beniaminiti allora tornarono alla loro terra e furono loro date come spose le donne di Iabes di Gàlaad, cui era stata risparmiata la vita, ma il loro numero risultò insufficiente.

15. Le peuple avait compassion de Benja-min, car Yahweh avait faitune brèche dans les tribus d'Israël.

15. Il popolo provava compassione per Beniamino, al pensiero che il Signore aveva aperto una breccia fra le tribù d'Israele.

16. Les anciens de l'assemblée dirent : "Que ferons-nouspour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque lesfemmes de Benjamin ont été détruites?"

16. Gli anziani dell'assemblea dicevano: "Come facciamo coi rimanenti superstiti, riguardo alle donne? Non ce n'è più una nella tribù di Beniamino!".

17. Et ils dirent : "Que l'héritage de ceux qui ontéchappé de-meure à Benjamin, afin qu'unetribu ne soit pas effacée d'Israël.

17. E soggiungevano: "Ci deve essere una discendenza per i superstiti di Beniamino: non scomparirà una tribù di Israele;

18. Mais nous, nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pourfemmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: "Maudit soit celui qui donnera sa fille pour femme à unBenja-mite?"

18. d'altra parte noi non possiamo dare loro in spose le nostre figlie". Infatti gli Israeliti avevano giurato dicendo: "Maledetto chi darà una donna a Beniamino!".

19. Et ils dirent :"Voici une fête de Yahweh qui secélèbre chaque année à Silo, villesituée au nord de Béthel, à l'orient de laroute qui monte de Millet à Sichem, et au midi deLébona."

19. Allora venne loro in mente che ricorreva la festa annuale del Signore a Silo (la città è situata a nord di Betel, a oriente della strada che da Betel porta a Sichem, e a sud di Lebona).

20. Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benja-min :"Allez, et placez-vous en embus-cade dans les vignes.

20. Allora ordinarono ai Beniaminiti: "Andate a mettervi all'agguato per le vigne;

21. Vous regarderez, et, lorsque les filles de Silo sortiront pourdanser en choeur, vous sortirez des vignes, et vousenlèverez chacun votre femme d'entre les filles de Silo,et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

21. quando vedrete le ragazze di Silo che escono dalla città per danzare in coro, venite fuori dalle vigne e rapitevi le ragazze di Silo, in modo che ne tocchi una per uno. Poi raggiungerete la terra di Beniamino.

22. Si leurs pères ou leurs frères viennentréclamer auprès de nous, nous leur dirons :Laissez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacundans la guerre. Et ce n'est pas vous qui les leur avezdonnées; en ce cas, vous seriez coupables."

22. Se i padri o i fratelli delle ragazze verranno a chiedere giustizia presso di noi, li pregheremo di essere indulgenti con voi per amore nostro, perché non ci è riuscito di prendere con la guerra una donna per ciascuno di voi. "Infatti, diremo loro, non siete stati voi a darle loro in moglie; solo in questo caso sareste stati colpevoli"".

23. Les fils de Benjamin firent ainsi : ils prirent des femmesselon leur nombre parmi les danseuses, qu'ils enlevèrent,et, s'étant mis en route, ils retournèrent dansleur héritage; ils rebâtirent les villes et ils yhabitèrent.

23. I Beniaminiti fecero così e fra le ragazze rapite mentre danzavano se ne presero tante quanti erano loro. Poi se ne tornarono alla loro terra dove ricostruirono le città e vi abitarono.

24. En ce temps-là, les enfants d'Israël s'enallèrent de là, chacun dans sa tribu et dans safamille, et ils retournèrent de là, chacun dans sonhéritage. En ces jours-là, il n'y avait pas de roien Israël; chacun faisait ce qui étaitbon?

24. Allora anche gli Israeliti se ne andarono di là, ciascuno alla sua tribù, alla sua famiglia, alla sua terra.

25.

25. A quel tempo non c'era re in Israele e ciascuno faceva quel che più gli piaceva.