Juges, 11

1. Jephté, le Galaadite, était un vaillant guerrier.Il était fils d'une courtisane et c'est Galaad qui avaitengendré Jephté.

1. Il galaadita Iefte era un valoroso guerriero: era figlio di una prostituta e di Gàlaad.

2. La femme de Galaad lui enfanta des fils, et les fils de cettefemme grandirent et chassèrent Jephté, en luidisant : Tu n'hériteras pas dans la maison de notrepère, car tu es fils d'une autre femme."

2. Ora, Gàlaad aveva altri figli, nati dalla moglie legittima, e quando questi divennero adulti, cacciarono Iefte, perché non volevano che avesse parte nell'eredità del loro padre, essendo figlio di un'altra madre.

3. Et Jephté s'enfuit loin de ses frères, et ilhabita dans le pays de Tob. Des gens de rien serassemblèrent autour de Jephté, et ils faisaientavec lui des excursions.

3. Per paura dei suoi fratelli, Iefte fuggì e si stabilì nella terra di Tob. Intorno a lui si raccolsero avventurieri, coi quali compiva scorrerie.

4. Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerreà Israël.

4. Qualche tempo dopo gli Ammoniti mossero guerra a Israele.

5. Pendant que les fils d'Ammon faisaient la guerre àIsraël, les anciens de Galaad allèrent chercherJephté au pays de Tob.

5. Quando gli Ammoniti assalirono Israele, gli anziani del Gàlaad andarono a cercare Iefte nel paese di Tob

6. Ils dirent à Jephté : "Viens, tu seras notregénéral, et nous combattrons les fils d'Ammon."

6. e gli dissero: "Vieni a metterti alla nostra testa, per combattere contro gli Ammoniti".

7. Jephté dit aux anciens de Galaad : "Ne m'avez-vous pashaï et chassé de la maison de mon père?pourquoi venez-vous à moi, maintenant que vousétés dans la détresse?"

7. Ma Iefte rispose agli anziani del Gàlaad: "Siete voi che, odiandomi, mi cacciaste dalla casa di mio padre. Per quale motivo, ora che siete in difficoltà, siete venuti da me?".

8. Les anciens de Galaad dirent à Jephté : "C'està cause de cela que nous reve-nons à toimaintenant, pour que tu mar-ches avec nous, que tu combattes lesfils d'Ammon, et que tu sois notre chef, le chef de tous leshabitants de Galaad."

8. "E' proprio per farti questa proposta -- ripresero gli anziani del Gàlaad -- che ora siamo tornati da te. Se vieni con noi a combattere contro gli Ammoniti, ti faremo nostro capo, capo di tutti i Galaaditi".

9. Jephté répondit aux anciens de Galaad : "Si vousme ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que Yahweh leslivre entre mes mains, je serai votre chef."

9. Disse Iefte agli anziani del Gàlaad: "Se voi volete che io torni per condurre la guerra contro gli Ammoniti, e se il Signore mi concederà la vittoria, io sarò vostro capo".

10. Les anciens de Galaad dirent à Jephté : "QueYahweh soit témoin entre nous : nous ferons certainementce que tu dis."

10. Gli anziani del Gàlaad confermarono a Iefte: "Il Signore è testimone fra te e noi che faremo come hai detto".

11. Et Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuplel'établit sur lui pour chef et général, etJephté répéta toutes ses pa-roles devantYahweh à Maspha.

11. Allora Iefte andò con gli anziani del Gàlaad e il popolo lo proclamò suo capo e suo comandante. Iefte poi ripeté ancora in Mizpa tutti i patti davanti al Signore.

12. Jephté envoya des messagers au roi des fils d'Ammon,pour lui dire : "Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu sois venucontre moi pour faire la guerre à mon pays?"

12. Iefte mandò subito ambasciatori al re ammonita, a dirgli: "Che c'è fra te e me, per cui tu mi abbia mosso guerra e tu sia venuto a invadere la mia terra?".

13. Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers deJephté : "C'est qu'Israël, lorsqu'il montad'Égypte, s'empara de mon pays, depuis l'Arnon jus-qu'auJaboc et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré."

13. Il re di Ammon rispose agli ambasciatori di Iefte che il motivo di guerra era rappresentato dal fatto che Israele, al tempo in cui risaliva dall'Egitto, si era impossessato della sua terra i cui confini andavano dall'Arnon fino allo Iabbok e fino al Giordano. Invitava Iefte a restituire pacificamente i territori occupati.

14. Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des filsd'Ammon,

14. Ma Iefte rimandò di nuovo ambasciatori al re ammonita

15. et il lui dit : "Ainsi parle Jephté : Israël nes'est emparé ni du pays de Moab, ni du pays des filsd'Ammon.

15. a dirgli: "Così dice Iefte: "Israele non ha mai occupato né i territori dei Moabiti né quelli degli Ammoniti.

16. Car lorsqu'Israël monta d'Egypte, il marcha dans ledésert jusqu'à la mer Rouge, et il arriva àCadès.

16. Quando Israele uscì dall'Egitto marciò nel deserto fino al Mar Rosso e raggiunse Kades.

17. Alors Israël envoya des messagers au roi d'Edom, pour luidire : Laisse-moi, je te prie, passer par ton pays; mais le roid'Edom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, quirefusa également ; et Israël resta àCa-dés.

17. Di qui gli Israeliti mandarono ambasciatori al re di Edom, per chiedergli di lasciarli passare attraverso la sua terra; ma il re di Edom rifiutò. Allora essi inviarono ambasciatori al re di Moab, ma anche questi non volle cedere. Così Israele dovette restare a Kades.

18. Puis, marchant par le désert, il tourna le pays d'Edomet le pays de Moab, et arriva à l'orient du pays de Moab.Et ils campèrent au delà de l'Arnon, et ils nevinrent pas sur la frontière de Moab, car l'Arnon est lafrontière de Moab.

18. Di qui poi avanzò nel deserto passando al di fuori sia del territorio di Edom che di quello di Moab. Gli Israeliti giunsero così ad est della terra di Moab e si accamparono al di là dell'Arnon, senza penetrare nel territorio moabita, perché il confine di Moab è all'Arnon.

19. De là, Israël envoya des messagers àSéhon, roi des Amorrhéens, roi de Hésebon;et Israël lui dit: Laisse--nous, je te prie, passer par tonpays jusqu'à notre lieu.

19. Di qui gli Israeliti inviarono ambasciatori a Sicon, re amorreo che regnava in Chesbon, per chiedergli di passare attraverso il suo territorio, per poter raggiungere la loro sede.

20. Mais Séhon ne se fia pas assez à Israëlpour le laisser passer sur son territoire. Séhon rassemblatout son peuple ils campèrent à Jasa, et ilcombattit contre Israël.

20. Neanche Sicon si fidò a far passare Israele attraverso il suo territorio; anzi, raccolti tutti i suoi uomini, andò ad accamparsi in Iaaz, dove dette battaglia ad Israele.

21. Et Yahweh, le Dieu d'Israël, livra Séhon et toutson peuple entre les mains d'Israël, qui les battit; etIsraël s'empara de tout le pays des Amorrhéens quihabitaient dans cette contrée;

21. Ma il Signore, Dio d'Israele, consegnò Sicon e tutta la sua gente in potere d'Israele, che riportò vittoria sopra quegli Amorrei entrando giustamente in possesso di tutti i territori da loro abitati.

22. ils s'emparèrent de tout le territoire desAmorrhéens, depuis l'Arnon jusqu'au Jaboc, et depuis ledésert jusqu'au Jourdain.

22. Pertanto gli Israeliti presero possesso di tutto il territorio amorreo dall'Arnon fino allo Iabbok e dal deserto fino al Giordano.

23. Maintenant que Yahweh, le Dieu d'Israël, a chasséles Amorrhéens devant son peuple d'Israël, toi tuchasserais celui-ci !

23. Ed ora che il Dio d'Israele, il Signore, ha cacciato via gli Amorrei davanti al suo popolo d'Israele, vorresti tu mandarci via?

24. Ce dont ton Dieu Champs t'a mis en possession, ne lepossèdes-tu pas? Et tout ce que Yahweh, notre Dieu, a misdevant nous en notre possession, nous ne le posséderionspas!

24. Le terre di cui il tuo dio Camos ti ha fatto entrare in possesso, tu te le tieni; così anche noi ci teniamo quanto il Signore, nostro Dio, ci ha fatto possedere.

25. Vaudrais-tu donc mieux que Balac, fils de Séphor, roide Moab? A-t-il contesté avec Israël, on lui a-t-ilfait la guerre?

25. Forse che tu sei da più del re moabita Balak, figlo di Zippor? Costui non ebbe mai nulla da eccepire contro Israele e non gli mosse mai guerra,

26. Voilà trois cents ans qu'Israël habite àHésebon et dans les villes de sa dépendance,à Aroër et dans les villes de sa dépendance,ainsi que dans toutes les villes qui sont sur les bords del'Arnon ; pourquoi ne les lui avez- vous pas enlevéespendant ce temps-là?

26. quando Israele si insediò, trecento anni fa, in Chesbon e nelle città dipendenti, in Aroer e nelle città dipendenti e in tutte le altre città poste sulle rive dell'Arnon. Perché non li avete rivendicati allora, questi territori?

27. Moi, je n'ai pas péché contre toi; mais toi, tuagis mal envers moi en me faisant la guerre. Que Yahweh, le jugesuprême, juge aujourd'hui entre les enfants d'Is-raëlet les fils d'Ammon."

27. Io non ti ho fatto alcun torto e tu invece ti comporti male con me facendomi guerra. Oggi dunque giudichi il Signore, che suole far giustizia, fra gli Israeliti e gli Ammoniti"".

28. Le roi des fils d'Ammon, n'écouta pas les paroles queJephté lui avait envoyé dire.

28. Ma il re ammonita non volle dar retta a quello che Iefte gli aveva mandato a dire.

29. L'Esprit de Yahweh fut sur Jephté. Il traversa Galaadet Manassé, et passa jusqu'à Maspha de Galaad; etde Maspha de Galaad il marcha contre les fils d'Ammon.

29. Lo spirito del Signore si posò su Iefte, il quale, percorsi i territori del Gàlaad e di Manasse, raggiunse Mizpa del Gàlaad e da qui marciò contro gli Ammoniti.

30. Jephté fit un voeu à Yahweh, en disant :

30. Iefte fece un voto al Signore con queste parole: "Se tu mi farai vincere gli Ammoniti,

31. "Si vous livrez entre mes mains les fils d'Ammon, celui quisortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand jereviendrai heureusement de chez les fils d'Ammon, sera àYahweh, et je l'offrirai en holocauste."

31. quando tornerò vincitore dalla guerra contro di loro, colui che uscirà per primo dalle porte di casa mia per venirmi incontro, sarà sacro al Signore e glielo offrirò in olocausto".

32. Jephté s'avança contre les fils d'Ammon, etYahweh les livra entre ses mains.

32. Iefte mosse, dunque, contro gli Ammoniti e il Signore li dette in suo potere.

33. Il les battit depuis Aroër jusque vers Mennith, leurprenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramin ; ce fut unetrès grande défaite. Et les fils d'Ammon furentabaiss-és devant les enfants d'Israël.

33. Egli li sconfisse da Aroer fino a Minnit, conquistando venti città, e fino ad Abel-Cheramim. Fu una gravissima disfatta, in conseguenza della quale gli Ammoniti furono umiliati davanti agli Israeliti.

34. Jephté remonta dans sa maison à Maspha; et voicique sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins etdes danses. C'était son unique entant; hors d'elle, iln'avait ni fils ni fille.

34. Quando Iefte tornò a casa sua in Mizpa, sua figlia gli uscì incontro per prima, guidando un gruppo di fanciulle che danzavano al suono dei cembali. Era l'unica sua figlia, perché egli non aveva altri figli, né maschi né femmine.

35. Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtementset dit : "Ah ! ma fille, tu me renverses et tu es parmi ceux quime troublent. J'ai ouvert ma broche à Yahweh, et je nepuis re-venir en arrière."

35. Quando egli la vide, si stracciò le vesti ed esclamò: "Ahimè, figlia mia, davvero tu m'hai prostrato nel dolore! Sei tu la causa del mio turbamento, perché io l'ho promesso al Signore e non posso tirarmi indietro!".

36. Elle lui dit : "Mon père, tu as ouvert ta boucheà Yahweh; fais-moi selon ce qui est sorti de ta bou-che,puisque Yahweh t'a vengé de tes ennemis, les filsd'Ammon."

36. Essa gli rispose: "Padre, se hai fatto una promessa al Signore, poiché egli ti ha concesso di vendicarti dei tuoi nemici, gli Ammoniti, fa' di me secondo la tua promessa".

37. Et elle dit à son père : "Que cette grâceseulement me soit accordée; laisse-moi libre pendant deuxmois; je m'en irai, je descen-drai pour aller sur les montagnes,et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes."

37. Essa disse a suo padre: "Si compia su di me la tua promessa: concedimi però due mesi perché io me ne vada con le mie compagne su per i monti a piangere la mia verginità".

38. Il répondit : "Va," et il la laissa aller pour deuxmois. Elle s'en alla, elle et ses compagnes, et elle pleura savirginité sur les montagnes.

38. Il padre le disse: "Va'" e la lasciò andare per due mesi. Essa andò insieme alle sue compagne a piangere sui monti la sua verginità.

39. Les deux mois écoulés, elle revint vers sonpère, et il accomplit à son égard le voeuqu'Il avait fait ; et elle n'avait pas connu d'homme.

39. Finiti i due mesi, essa tornò da suo padre, il quale compì su di lei il voto che aveva fatto. Essa non aveva conosciuto uomo; per questo nacque in Israele l'usanza

40. De là vint cette coutume en Israël : chaqueannée les filles d'Israël vont célébrerla fille de Jephté, le Gallaa-dite, quatre jours paran.

40. che le ragazze d'Israele vadano tutti gli anni per quattro giorni sui monti, a celebrarvi il lamento della figlia di Iefte il Galaadita.