Jonás, 2

1. Dispuso Yahveh un gran pez que se tragase a Jonás, y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.

1. Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,

2. Jonás oró a Yahveh su Dios desde el vientre del pez.

2. saying, "I called to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.

3. Dijo: Desde mi angustia clamé a Yahveh y él me respondió; desde el seno del seol grité, y tú oíste mi voz.

3. For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.

4. Me habías arrojado en lo más hondo, en el corazón del mar, una corriente me cercaba: todas tus olas y tus crestas pasaban sobre mí.

4. Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

5. Yo dije: ¡Arrojado estoy de delante de tus ojos! ¿Cómo volveré a contemplar tu santo Templo?

5. The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head

6. Me envolvían las aguas hasta el alma, me cercaba el abismo, un alga se enredaba a mi cabeza.

6. at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me for ever; yet thou didst bring up my life from the Pit, O LORD my God.

7. A las raíces de los montes descendí, a un país que echó sus cerrojos tras de mí para siempre, mas de la fosa tú sacaste mi vida, Yahveh, Dios mío.

7. When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to thee, into thy holy temple.

8. Cuando mi alma en mí desfallecía me acordé de Yahveh, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo.

8. Those who pay regard to vain idols forsake their true loyalty.

9. Los que veneran vanos ídolos su propia gracia abandonan.

9. But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to thee; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"

10. Mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios, los votos que hice cumpliré. ¡De Yahveh la salvación!

10. And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

11. Y Yahveh dio orden al pez, que vomitó a Jonás en tierra.

11.