Salmos, 119

1. Alef Dichosos los que van por camino perfecto, los que proceden en la ley de Yahveh.

1. Dichosos aquellos cuya conducta es intachable, los que caminan en la ley del Señor;

2. Dichosos los que guardan sus dictámenes, los que le buscan de todo corazón,

2. dichosos los que guardan sus decretos, los que lo buscan de todo corazón;

3. y los que, sin cometer iniquidad, andan por sus caminos.

3. los que no cometen ningún crimen, los que siguen sus caminos.

4. Tú tus ordenanzas promulgaste, para que sean guardadas cabalmente.

4. Tú has promulgado tus preceptos para que sean estrictamente cumplidos;

5. ¡Ojalá mis caminos se aseguren para observar tus preceptos!

5. ojalá sea firme mi conducta en guardar tus decretos;

6. Entonces no tendré vergüenza alguna al mirar a todos tus mandamientos.

6. entonces no tendré vergüenza alguna en mirar a todos tus mandamientos.

7. Con rectitud de corazón te daré gracias, al aprender tus justos juicios.

7. Te daré gracias con un corazón recto, instruido por tus sentencias justas.

8. Tus preceptos, los observaré, no me abandones tú del todo.

8. Yo voy a guardar tus mandamientos, no me abandones tú del todo.

9. Bet. ¿Cómo el joven guardará puro su camino? Observando tu palabra.

9. ¿Cómo un joven podrá tener una conducta pura? Guardando tu palabra.

10. De todo corazón ando buscándote, no me desvíes de tus mandamientos.

10. Yo te busco de todo corazón, no dejes que me aparte de tus mandamientos;

11. Dentro del corazón he guardado tu promesa, para no pecar contra ti.

11. dentro de mi corazón conservo tus órdenes para no pecar nunca contra ti.

12. Bendito tú, Yahveh, enséñame tus preceptos.

12. Bendito seas, Señor, enséñame tus decretos;

13. Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

13. mis labios han contado todas las sentencias de tu boca;

14. En el camino de tus dictámenes me recreo más que en toda riqueza.

14. yo encuentro la alegría en cumplir tus decretos más que en todas las riquezas;

15. En tus ordenanzas quiero meditar y mirar a tus caminos.

15. quiero meditar en tus preceptos y tener los ojos fijos en tus sendas;

16. En tus preceptos tengo mis delicias, no olvido tu palabra.

16. en tus decretos encuentro mis delicias, no olvido tu palabra.

17. Guímel. Haz merced a tu siervo y viviré. y guardaré tu palabra.

17. Haz bien a tu siervo para que viva y guarde tu palabra;

18. Abre mis ojos para que contemple las maravillas de tu ley.

18. abre mis ojos para que contemple las maravillas de tu ley;

19. Un forastero soy sobre la tierra, tus mandamientos no me ocultes.

19. soy un caminante por el mundo: no me ocultes tus mandamientos;

20. Mi alma se consume deseando tus juicios en todo tiempo.

20. amo con pasión tus sentencias de cualquier momento.

21. Tú increpas a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos.

21. Tú amenazas al maldito soberbio, que se desvía de tus mandamientos;

22. Echa lejos de mí oprobio y menosprecio, porque he guardado tus dictámenes.

22. líbrame del insulto y del desprecio, pues guardo tus decretos;

23. Aunque los príncipes hablen en sesión contra mí, tu servidor medita en tus preceptos.

23. aunque los jefes se reúnan y deliberen contra mí, tu siervo medita en tus decretos;

24. Tus dictámenes hacen mis delicias, mis consejeros, tus preceptos.

24. tus decretos hacen mis delicias, ellos son mis consejeros.

25. Dálet. Mi alma está pegada al polvo, hazme vivir conforme a tu palabra.

25. Aquí me tienes en el polvo hundido: reanímame conforme a tu palabra.

26. Mis caminos expuse, y tú me respondiste, enséñame tus preceptos.

26. Te he contado mis andanzas y tú me has escuchado: enséñame tus decretos;

27. Hazme entender el camino de tus ordenanzas, y meditaré en tus maravillas.

27. señálame el camino de tus mandamientos y yo meditaré en tus maravillas.

28. Se va en lágrimas mi alma por el tedio, sosténme conforme a tu palabra.

28. Yo me deshago en lágrimas de pena; sosténme conforme a tu palabra.

29. Aléjame del camino de mentira, y dame la gracia de tu ley,

29. Aleja de mí el camino de la mentira y dame la gracia de tu ley;

30. He escogido el camino de la lealtad, a tus juicios me conformo.

30. he elegido el camino de la verdad y he preferido tus sentencias.

31. A tus dictámenes me mantengo adherido, no me confundas, tú, Yahveh.

31. Me he apegado a tus órdenes, que no quede defraudado, Señor;

32. Corro por el camino de tus mandamientos, pues tú mi corazón dilatas.

32. corro por el camino de tus mandamientos, pues tú me agrandas el espíritu.

33. He. Enséñame, Yahveh, el camino de tus preceptos, yo lo quiero guardar en recompensa.

33. Enséñame, Señor, el camino de tus decretos, pues quiero seguirlo hasta el final;

34. Hazme entender, para guardar tu ley y observarla de todo corazón.

34. dame inteligencia para cumplir tu ley y yo la guardaré de todo corazón;

35. Llévame por la senda de tus mandamientos porque mi complacencia tengo en ella.

35. llévame por el camino de tus mandamientos, pues en él encuentro mi felicidad;

36. Inclina mi corazón hacia tus dictámenes, y no a ganancia injusta.

36. inclina mi corazón hacia tus órdenes y no hacia la ganancia;

37. Aparta mis ojos de mirar vanidades, por tu palabra vivifícame.

37. aparta mis ojos de mirar vanidades y hazme vivir en tu camino.

38. Mantén a tu siervo tu promesa, que conduce a tu temor.

38. Mantén a tu siervo la promesa que nos obliga a serte fieles.

39. Aparta de mí el oprobio que me espanta, pues son buenos tus juicios.

39. Líbrame del oprobio que me espanta, pues tus sentencias son buenas;

40. Mira que deseo tus ordenanzas, hazme vivir por tu justicia.

40. mira cómo amo tus preceptos, haz que viva conforme a tu justicia.

41. Vau. ¡Llegue hasta mí tu amor, Yahveh, tu salvación, conforme a tu promesa!

41. Llegue hasta mí tu amor, Señor, tu salvación conforme a tu justicia;

42. Y daré respuesta al que me insulta, porque confio en tu palabra.

42. así responderé a los que me insultan, porque confío en tu palabra;

43. No quites de mi boca la palabra de verdad, porque espero en tus juicios.

43. no quites de mi boca la palabra de verdad, pues yo confío en tus sentencias;

44. Yo observaré sin descanso tu ley para siempre jamás.

44. cumpliré tu ley constantemente, por siempre jamás;

45. Y andaré por camino anchuroso, porque tus ordenanzas voy buscando.

45. así caminaré a mis anchas, porque busco tus preceptos;

46. De tus dictámenes hablaré ante los reyes, y no tendré que avergonzarme.

46. hablaré de tus órdenes delante de los reyes y no tendré vergüenza;

47. Y me deleitaré en tus mandamientos, que amo mucho.

47. tus mandamientos son mi felicidad, los amo con pasión;

48. Tiendo mis manos hacia tus mandamientos, en tus preceptos medito.

48. tiendo mis manos hacia tus mandamientos y medito en tus decretos.

49. Zain. Recuerda la palabra dada a tu servidor, de la que has hecho mi esperanza.

49. Recuerda la palabra que me diste, en la que hiciste que pusiera mi esperanza;

50. Este es mi consuelo en mi miseria: que tu promesa me da vida.

50. esto ha sido mi consuelo en la miseria: tu promesa.

51. Los soberbios me insultan hasta el colmo, yo no me aparto de tu ley.

51. Los orgullosos se han burlado bien de mí, pero yo no me he apartado de tu ley.

52. Me acuerdo de tus juicios de otro tiempo, oh Yahveh, y me consuelo.

52. Me acuerdo de tus sentencias de otro tiempo, ellas son mi consuelo.

53. Me arrebata el furor por los impíos que abandonan tu ley.

53. Me lleno de indignación ante los malhechores, que abandonan tu ley;

54. Tus preceptos son cantares para mí en mi mansión de forastero.

54. tus decretos son el objeto de mi canto en mi mansión de peregrino;

55. Me acuerdo por la noche de tu nombre, Yahveh, quiero guardar tu ley.

55. por la noche, Señor, me acuerdo de tu nombre, para guardar tu ley;

56. Esta es mi tarea: guardar tus ordenanzas.

56. ésta es mi tarea: observar tus preceptos.

57. Jet. Mi porción, Yahveh, he dicho, es guardar tus palabras.

57. He dicho, Señor, que ésta es mi suerte: guardar tus palabras.

58. Con todo el corazón busco tu favor, tenme piedad conforme a tu promesa.

58. Yo te imploro de todo corazón; ten compasión de mí conforme a tu promesa.

59. He examinado mis caminos y quiero volver mis pies a tus dictámenes.

59. Examino mi conducta y dirijo hacia tus órdenes mis pasos;

60. Me doy prisa y no me tardo en observar tus mandamientos.

60. me doy prisa y no pierdo un instante en guardar tus mandamientos;

61. Las redes de los impíos me aprisionan, yo no olvido tu ley.

61. las redes de los malhechores me han aprisionado, pero yo no he olvidado tu ley;

62. Me levanto a medianoche a darte gracias por tus justos juicios.

62. me levanto a media noche a darte gracias por tus sentencias justas;

63. Amigo soy de todos los que te temen y observan tus ordenanzas.

63. soy amigo de todos tus amigos, que guardan tus preceptos;

64. De tu amor, Yahveh, está la tierra llena, enséñame tus preceptos.

64. la tierra está llena de tu amor; haz que aprenda tus decretos.

65. Tet. Has sido generoso con tu siervo, oh Yahveh, conforme a tu palabra.

65. Tú has sido muy bueno con tu siervo, Señor, conforme a tu palabra;

66. Cordura y sabiduría enséñame, pues tengo fe en tus mandamientos.

66. enséñame el buen sentido y el saber, pues yo tengo fe en tus mandamientos;

67. Antes de ser humillado, me descarriaba, mas ahora observo tu promesa.

67. antes de que me humillaras andaba extraviado, pero ahora guardo tu palabra;

68. Tú, que eres bueno y bienhechor, enséñame tus preceptos.

68. tú eres bueno y bienhechor, haz que aprenda tus decretos;

69. Los soberbios me enredan con mentira, yo guardo tus ordenanzas de todo corazón.

69. los orgullosos me acusan falsamente, yo guardo tus preceptos con todo el corazón;

70. Como de grasa su corazón está embotado. mas yo en tu ley tengo mis delicias.

70. tienen el corazón embrutecido, pero yo me deleito en tu ley;

71. Un bien para mí ser humillado, para que aprenda tus preceptos.

71. fue un gran bien para mí ser humillado, para aprender tus decretos;

72. Un bien para mí la ley de tu boca, más que miles de oro y plata.

72. la ley de tu boca es para mí mejor que millones de oro y plata.

73. Yod. Tus manos me han hecho y me han formado, hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

73. Tus manos me han hecho y me han formado; instrúyeme y aprenderé tus mandamientos.

74. Los que te temen me ven con alegría, porque espero en tu palabra.

74. Tus fieles al verme se llenan de alegría, porque yo espero en el Señor.

75. Yo sé, Yahveh, que son justos tus juicios, que con lealtad me humillas tú.

75. Yo sé, Señor, que son justas tus sentencias y que me has humillado con razón;

76. Sea tu amor consuelo para mí, según tu promesa a tu servidor.

76. que tu amor me consuele, conforme a la promesa que me hiciste;

77. Me alcancen tus ternuras y viviré, porque tu ley es mi delicia.

77. que me alcance tu compasión y viviré, porque tu ley hace mis delicias;

78. Sean confundidos los soberbios que me afligen con mentira, yo en tus ordenanzas medito.

78. humilla a los soberbios que sin razón me oprimen; yo medito en tus preceptos;

79. Vuélvanse hacia mí los que te temen, los que conocen tus dictámenes.

79. que vuelvan conmigo tus leales, los que conocen tus órdenes;

80. Sea mi corazón perfecto en tus preceptos, para que no sea confundido.

80. que yo cumpla perfectamente tus decretos para no tener que avergonzarme.

81. Kaf. En pos de tu salvación mi alma languidece, en tu palabra espero.

81. Mi alma se deshace deseando que me salves, yo espero en tu palabra;

82. Languidecen mis ojos en pos de tu promesa diciendo: «¿Cuándo vas a consolarme?»

82. mis ojos se deshacen deseando tu promesa; ¿cuándo me vas a consolar?

83. Aun hecho igual que un pellejo que se ahúma, de tus preceptos no me olvido.

83. Soy como un pellejo puesto al humo, pero no he olvidado tus decretos.

84. ¿Cuántos serán los días de tu siervo? ¿cuándo harás justicia de mis perseguidores?

84. ¿Cuántos serán los días de tu siervo? ¿Cuándo harás justicia con los que me persiguen?

85. Los soberbios han cavado fosas para mí en contra de tu ley.

85. Los soberbios me han cavado fosas, en contra de tu ley;

86. Todos tus mandamientos son verdad, con mentira se me persigue, ¡ayúdame!

86. todos tus mandamientos son verdad; me persiguen sin razón: ¡ayúdame!;

87. Poco falta para que me borren de la tierra, mas yo tus ordenanzas no abandono.

87. por poco no me han extirpado de la tierra, pero yo no he abandonado tus preceptos;

88. Según tu amor dame la vida, y guardaré el dictamen de tu boca.

88. según tu amor dame la vida, y yo guardaré los decretos de tu boca.

89. Lámed. Para siempre, Yahveh, tu palabra, firme está en los cielos.

89. Tu palabra, Señor, permanece eternamente, más estable que los mismos cielos;

90. Por todas las edades tu verdad, tú fijaste la tierra, ella persiste.

90. tu lealtad perdura por todas las edades, tú fijaste la tierra y ahí está;

91. Por tus juicios subsiste todo hasta este día, pues toda cosa es sierva tuya.

91. según tus decisiones, todo subsiste hoy, pues todas las cosas están a tu servicio.

92. Si tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi miseria.

92. Si tu ley no hubiera hecho mis delicias, yo hubiera perecido en la miseria;

93. Jamás olvidaré tus ordenanzas, por ellas tú me das la vida.

93. jamás me olvidaré de tus preceptos, pues con ellos me has vuelto a dar la vida;

94. Tuyo soy, sálvame, pues tus ordenanzas voy buscando.

94. tuyo soy, sálvame, pues busco tus preceptos;

95. Para perderme me acechan los impíos, yo estoy atento a tus dictámenes.

95. los malvados me acechan y buscan mi ruina, pero yo sigo atento a tus decretos;

96. De todo lo perfecto he visto el límite: ¡Qué inmenso es tu mandamiento!

96. he visto el fin de toda perfección: tus mandamientos son infinitamente amplios.

97. Mem. ¡Oh, cuánto amo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

97. Cuánto amo tu ley: todo el día estoy pensando en ella;

98. Más sabio me haces que mis enemigos por tu mandamiento, que por siempre es mío.

98. tu mandamiento me hace más sabio que mis enemigos, y siempre está conmigo;

99. Tengo más prudencia que todos mis maestros, porque mi meditación son tus dictámenes.

99. soy más listo que todos mis maestros, porque medito en tus decretos;

100. Poseo más cordura que los viejos, porque guardo tus ordenanzas.

100. soy más sabio que todos los ancianos, pues guardo tus preceptos;

101. Retraigo mis pasos de toda mala senda para guardar tu palabra.

101. he apartado mi pie de todo mal camino con el fin de guardar tu palabra;

102. De tus juicios no me aparto, porque me instruyes tú.

102. no me he apartado nunca de tus decisiones, pues tú me has instruido;

103. ¡Cuán dulce al paladar me es tu promesa, más que miel a mi boca!

103. qué dulce a mi paladar es tu promesa: mucho más que la miel para mi boca;

104. Por tus ordenanzas cobro inteligencia, por eso odio toda senda de mentira.

104. gracias a tus preceptos soy inteligente, por eso odio todo camino de mentira.

105. Nun. Para mis pies antorcha es tu palabra, luz para mi sendero.

105. Tu palabra es una luz para mis pies, y una antorcha para mi camino;

106. He jurado, y he de mantenerlo, guardar tus justos juicios.

106. he jurado, y cumpliré mi juramento: cumplir tus justas decisiones;

107. Humillado en exceso estoy, Yahveh, dame la vida conforme a tu palabra.

107. estoy, Señor, muy humillado; haz que siga viviendo conforme a tu palabra;

108. Acepta los votos de mi boca, Yahveh, y enséñame tus juicios.

108. acepta, Señor, las ofrendas de mis labios, haz que aprenda tus sentencias;

109. Mi alma está en mis manos sin cesar, mas no olvido tu ley.

109. estoy en peligro cada instante, pero no olvido tu ley;

110. Me tienden un lazo los impíos, mas yo no me desvío de tus ordenanzas.

110. aunque los malvados me tiendan una trampa, yo no me desvío de tus preceptos;

111. Tus dictámenes son mi herencia por siempre, ellos son la alegría de mi corazón.

111. lo mío serán siempre tus órdenes, pues ellas son la alegría de mi corazón;

112. Inclino mi corazón a practicar tus preceptos, recompensa por siempre.

112. yo cumplo de corazón todos tus decretos, los cumplo siempre y con toda exactitud.

113. Sámek. Aborrezco la doblez y amo tu ley.

113. Odio a los hipócritas y amo tu ley;

114. Mi refugio y mi escudo eres tú, yo espero en tu palabra.

114. tú eres mi protector y mi escudo, yo espero en tu palabra;

115. ¡Apartaos de mí, malvados, quiero guardar los mandamientos de mi Dios!

115. alejaos de mí todos los malvados, pues quiero cumplir los mandamientos de mi Dios;

116. Sosténme conforme a tu promesa, y viviré, no defraudes mi esperanza.

116. sosténme conforme a tu promesa y viviré, no me decepciones;

117. Sé tú mi apoyo, y seré salvo, y sin cesar tendré a la vista tus preceptos.

117. sé tú mi apoyo y seré salvo, no perderé nunca de vista tus decretos;

118. Tú deshaces a todos los que se desvían de tus preceptos, mentira es su astucia.

118. tú rechazas a los que descartan tus decretos, sus pensamientos no son más que mentira;

119. Tienes por escoria a todos los impíos de la tierra, por eso amo yo tus dictámenes.

119. tienes por escoria a todos los malvados, por eso amo tus decretos;

120. Por tu terror tiembla mi carne, de tus juicios tengo miedo.

120. ante ti se estremece mi cuerpo de terror, tengo miedo de tus decisiones.

121. Ain. Juicio y justicia he practicado, a mis opresores no me entregues.

121. Yo he practicado el derecho y la justicia, no me dejes en manos de mis opresores;

122. Sé fiador de tu siervo para el bien, no me opriman los soberbios.

122. sal tú garante de mi bienestar, que los orgullosos no me opriman;

123. En pos de tu salvación languidecen mis ojos, tras tu promesa de justicia.

123. mis ojos se deshacen deseando que me salves, esperando tu promesa de justicia;

124. Según tu amor trata a tu siervo, enséñame tus preceptos.

124. trata a tu siervo con arreglo a tu amor, haz que aprenda tus decretos;

125. Yo soy tu servidor, hazme entender, y aprenderé tus dictámenes.

125. yo soy tu siervo, dame inteligencia para que aprenda tus decretos.

126. Ya es hora de actuar, Yahveh, se ha violado tu ley.

126. Señor, ya es hora de actuar: se ha violado tu ley;

127. Por eso amo yo tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino.

127. por eso amo yo tus mandamientos, más que el oro fino;

128. Por eso me guío por todas tus ordenanzas y odio toda senda de mentira.

128. por eso encuentro justos todos tus preceptos y odio el camino de la falsedad.

129. Pe. Maravillas son tus dictámenes, por eso mi alma los guarda.

129. Tus decretos son maravillosos, por eso yo los guardo;

130. Al abrirse, tus palabras iluminan dando inteligencia a los sencillos.

130. la explicación de tus palabras ilumina la inteligencia a la gente simple;

131. Abro mi boca franca, y hondo aspiro, que estoy ansioso de tus mandamientos.

131. yo suspiro con la boca abierta, pues estoy ansioso de tus mandamientos.

132. Vuélvete a mí y tenme piedad, como es justo para los que aman tu nombre.

132. Ven conmigo y ten piedad de mí, como haces en justicia con los que te aman;

133. Mis pasos asegura en tu promesa, que no me domine ningún mal.

133. afirma mis pasos conforme a tu promesa, y no dejes que me domine ninguna iniquidad;

134. Rescátame de la opresión del hombre, y tus ordenanzas guardaré.

134. líbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos;

135. Haz que brille tu faz para tu siervo, y enséñame tus preceptos.

135. ilumina tu rostro sobre este siervo tuyo y haz que aprenda tus preceptos;

136. Mis ojos destilan ríos de lágrimas, porque tu ley no se guarda.

136. ríos de lágrimas caen de mis ojos porque tu ley no se observa.

137. Sade. ¡Justo eres tú, Yahveh, y rectitud tus juicios!

137. Tú eres justo, Señor, y justas tus sentencias;

138. Con justicia impones tus dictámenes, con colmada verdad.

138. has dado tus órdenes en justicia y en equidad perfecta.

139. Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus palabras.

139. Mi celo me consume cuando mis enemigos olvidan tu palabra.

140. Acendrada en extremo es tu promesa, tu servidor la ama.

140. Tu promesa es a toda prueba, y tu siervo la ama.

141. Pequeño soy y despreciado, mas no olvido tus ordenanzas.

141. Aunque soy poca cosa y despreciable, no olvido tus preceptos.

142. Justicia eterna es tu justicia, verdad tu ley.

142. Tu justicia es la justicia definitiva, y tu ley es la verdad.

143. Angustia y opresión me han alcanzado, tus mandamientos hacen mis delicias.

143. Me aplasta la angustia y la opresión, pero tus mandamientos hacen mis delicias;

144. Justicia eterna tus dictámenes, hazme entender para que viva.

144. tus decretos son la justicia definitiva, hazme inteligente y viviré.

145. Qof. Invoco con todo el corazón, respóndeme, Yahveh, y guardaré tus preceptos.

145. Te llamo con todo el corazón; respóndeme, Señor, pues quiero guardar todos tus decretos;

146. Yo te invoco, sálvame, y guardaré tus dictámenes.

146. yo te llamo; sálvame, y guardaré tus decretos.

147. Me adelanto a la aurora y pido auxilio, en tu palabra espero.

147. Me levanto al alba para pedirte ayuda, espero en tus palabras;

148. Mis ojos se adelantan a las vigilias de la noche, a fin de meditar en tu promesa.

148. antes de la hora ya abro yo mis ojos para meditar en tu promesa.

149. Por tu amor, Yahveh, escucha mi voz, por tus juicios, vivifícame.

149. Por tu amor, Señor, oye mi voz, y haz que viva conforme a tu justicia.

150. Se acercan a la infamia los que me persiguen, se alejan de tu ley.

150. Se acercan los que cruelmente me persiguen, los que están muy lejos de tu ley;

151. Tú estás cerca, Yahveh, todos tus mandamientos son verdad.

151. pero tú estás cerca, Señor, y todos tus mandamientos son la verdad misma;

152. De tus dictámenes sé desde hace tiempo que para siempre los fundaste.

152. desde hace mucho sé que tus decretos los has establecido para siempre.

153. Res Mira mi aflicción y líbrame, porque tu ley no olvido.

153. Mira mi miseria y sálvame, pues yo no me he olvidado de tu ley;

154. Aboga por mi causa tú, rescátame, dame la vida conforme a tu promesa.

154. defiende tú mi causa y líbrame, y haz que viva conforme a tu promesa;

155. Lejos de los impíos la salvación, pues no van buscando tus preceptos.

155. la salvación está lejos de los opresores, pues ellos no buscan tus decretos.

156. Muchas son tus ternuras, Yahveh, por tus juicios, vivifícame.

156. Tu amor, Señor, es infinito, haz que viva conforme a tu justicia.

157. Numerosos mis perseguidores y adversarios, yo no me aparto de tus dictámenes.

157. Muchos son mis perseguidores y opresores, pues ellos no buscan tus decretos;

158. He visto a los traidores, me disgusta que no guarden tu promesa.

158. no puedo soportar a los traidores, pues ellos no guardan tu palabra.

159. Mira que amo tus ordenanzas, Yahveh, dame la vida por tu amor.

159. Mira cómo amo tus preceptos, Señor; por tu amor, dame la vida.

160. Es verdad el principio de tu palabra, por siempre, todos tus justos juicios.

160. La esencia de tu palabra es la verdad, tus justas leyes son definitivas.

161. Sin. Príncipes me persiguen sin razón, mas mi corazón teme tus palabras.

161. Los poderosos me persiguen sin razón, pero mi corazón acata tu palabra.

162. Me regocijo en tu promesa como quien halla un gran botín.

162. Yo me siento feliz con tu promesa, como el que encuentra un gran botín.

163. La mentira detesto y abomino, amo tu ley.

163. Detesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.

164. Siete veces al día te alabo por tus justos juicios.

164. Yo te alabo siete veces cada día porque tus justas leyes son definitivas.

165. Mucha es la paz de los que aman tu ley, no hay tropiezo para ellos.

165. Grande es la paz de los amantes de tu ley, nada los puede hacer caer.

166. Espero tu salvación, Yahveh, tus mandamientos cumplo.

166. Señor, yo espero que me salves, pues he puesto en práctica todos tus mandamientos;

167. Mi alma guarda tus dictámenes, mucho los amo.

167. yo guardo todos tus decretos y los amo ardientemente;

168. Guardo tus ordenanzas y dictámenes que ante ti están todos mis caminos.

168. guardo tus preceptos y tus órdenes, tú conoces toda mi conducta.

169. Tau. Mi grito llegue hasta tu faz, Yahveh, por tu palabra dame inteligencia.

169. Que mi grito llegue hasta ti, Señor, por tu palabra dame inteligencia;

170. Mi súplica llegue ante tu rostro, por tu promesa líbrame.

170. que mi súplica llegue a tu presencia, líbrame conforme a tu palabra;

171. Mis labios proclaman tu alabanza, pues tú me enseñas tus preceptos.

171. que mis labios publiquen tu alabanza, pues tú me enseñas tus decretos;

172. Mi lengua repita tu promesa, pues todos tus mandamientos son justicia.

172. que mis labios canten tu promesa, pues todos tus mandamientos son la justicia misma.

173. Venga tu mano en mi socorro, porque tus ordenanzas he escogido.

173. Que tu mano venga en mi socorro, pues he preferido tus preceptos;

174. Anhelo tu salvación, Yahveh, tu ley hace mis delicias.

174. Señor, espero que me salves, pues tu ley hace mis delicias.

175. Viva mi alma para alabarte, y ayúdenme tus juicios.

175. Que yo pueda vivir para alabarte, que tu justicia me proteja.

176. Me he descarriado como oveja perdida: ven en busca de tu siervo. No, no me olvido de tus mandamientos.

176. Ando errante como oveja perdida; búscame, pues no me he olvidado de tus mandamientos.