Salmos, 22

1. Del maestro de coro. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo. De David.

1. Al maestro de coro. Según la "cierva de la aurora". Salmo de David

2. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡lejos de mi salvación la voz de mis rugidos!

2. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? A pesar de mis gritos, no acudes a salvarme;

3. Dios mío, de día clamo, y no respondes, también de noche, no hay silencio para mí.

3. Dios mío, de día te llamo y tú no me respondes, de noche, y tú no me haces caso;

4. ¡Mas tú eres el Santo, que moras en las laudes de Israel!

4. pero tú eres el santo, te sientas en tu trono, oh gloria de Israel.

5. En ti esperaron nuestros padres, esperaron y tú los liberaste;

5. En ti esperaron nuestros padres, esperaron en ti y tú los liberaste,

6. a ti clamaron, y salieron salvos, en ti esperaron, y nunca quedaron confundidos.

6. a ti clamaron y quedaron libres, esperaron en ti y no fueron defraudados.

7. Y yo, gusano, que no hombre, vergüenza del vulgo, asco del pueblo,

7. Mas yo soy un gusano, que no un hombre, vergüenza de los hombres, escarnio de la plebe;

8. todos los que me ven de mí se mofan, tuercen los labios, menean la cabeza:

8. todos los que me ven hacen burla de mí, retuercen la boca, menean la cabeza:

9. «Se confió a Yahveh, ¡pues que él le libre, que le salve, puesto que le ama!»

9. "Confió en el Señor, pues que él lo libre; que lo salve, si de verdad lo quiere".

10. Sí, tú del vientre me sacaste, me diste confianza a los pechos de mi madre;

10. Tú me sacaste del vientre de mi madre, me pusiste seguro en su regazo;

11. a ti fui entregado cuando salí del seno, desde el vientre de mi madre eres tú mi Dios.

11. desde antes de nacer a ti me confiaron, desde el vientre de mi madre eres mi Dios.

12. ¡No andes lejos de mí, que la angustia está cerca, no hay para mí socorro!

12. No te quedes lejos, que el peligro está encima y nadie me socorre.

13. Novillos innumerables me rodean, acósanme los toros de Basán;

13. Toros innumerables me acorralan, me acosan los toros de Basán;

14. ávidos abren contra mí sus fauces; leones que desgarran y rugen.

14. ávidos abren contra mí sus fauces, cual leones que rugen y desgarran.

15. Como el agua me derramo, todos mis huesos se dislocan, mi corazón se vuelve como cera, se me derrite entre mis entrañas.

15. Siento que me disuelvo como el agua, todos mis huesos se dislocan, mi corazón se ha vuelto como cera, se me deshace dentro de mi pecho;

16. Está seco mi paladar como una teja y mi lengua pegada a mi garganta; tú me sumes en el polvo de la muerte.

16. mi garganta está seca lo mismo que cascajo, mi lengua se me pega al paladar; me has hundido en el polvo de la muerte.

17. Perros innumerables me rodean, una banda de malvados me acorrala como para prender mis manos y mis pies.

17. Me rodea un montón de perros, una banda de criminales me acomete, taladran mis manos y mis pies,

18. Puedo contar todos mis huesos; ellos me observan y me miran,

18. puedo contar todos mis huesos. No me pierden de vista, me vigilan;

19. repártense entre sí mis vestiduras y se sortean mi túnica.

19. se reparten mi ropa y se sortean mi túnica.

20. ¡Mas tú, Yahveh, no te estés lejos, corre en mi ayuda, oh fuerza mía,

20. Mas tú, Señor, no te quedes lejos; fuerza mía, ven corriendo en mi auxilio,

21. libra mi alma de la espada, mi única de las garras del perro;

21. libra mi vida de la espada, no dejes que me desgarren esos perros;

22. sálvame de las fauces del león, y mi pobre ser de los cuernos de los búfalos!

22. sálvame de las fauces del león, mi pobre vida de los cuernos del búfalo.

23. ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabaré!:

23. Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en plena asamblea te alabaré.

24. «Los que a Yahveh teméis, dadle alabanza, raza toda de Jacob, glorificadle, temedle, raza toda de Israel».

24. Que lo alaben los fieles del Señor, que lo glorifique la raza de Jacob, que lo adore la raza de Israel;

25. Porque no ha despreciado ni ha desdeñado la miseria del mísero; no le ocultó su rostro, mas cuando le invocaba le escuchó.

25. porque no rechazó ni despreció al pobre en su miseria, ni se escondió de él; escuchó su grito de socorro.

26. De ti viene mi alabanza en la gran asamblea, mis votos cumpliré ante los que le temen.

26. Yo alabaré su lealtad en la asamblea, cumpliré mis promesas delante de sus fieles.

27. Los pobres comerán, quedarán hartos, los que buscan a Yahveh le alabarán: «¡Viva por siempre vuestro corazón!»

27. Los pobres comerán hasta saciarse, alabarán al Señor los que lo buscan: "¡Viva su corazón eternamente!".

28. Le recordarán y volverán a Yahveh todos los confines de la tierra, ante él se postrarán todas las familias de las gentes.

28. El mundo entero recordará al Señor y al Señor volverá; lo adorarán, postrados ante él, todas las familias de los pueblos.

29. Que es de Yahveh el imperio, del señor de las naciones.

29. Pues sólo del Señor es el imperio, él es el Señor de las naciones.

30. Ante él solo se postrarán todos los poderosos de la tierra, ante él se doblarán cuantos bajan al polvo. Y para aquél que ya no viva,

30. Los nobles de la tierra le rendirán honores, ante él se inclinarán los moribundos y dejarán de ser.

31. le servirá su descendencia: ella hablará del Señor a la edad

31. Mi descendencia servirá al Señor y hablará de él a la generación futura,

32. venidera, contará su justicia al pueblo por nacer: Esto hizo él.

32. contará su justicia al pueblo venidero: "Todo fue obra del Señor".