Salmos, 6

1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo. De David.

1. (6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

2. Yahveh, no me corrijas en tu cólera, en tu furor no me castigues.

2. (6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

3. Tenme piedad, Yahveh, que estoy sin fuerzas, sáname, Yahveh, que mis huesos están desmoronados,

3. (6:4) Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...

4. desmoronada totalmente mi alma, y tú, Yahveh, ¿hasta cuándo?

4. (6:5) Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

5. Vuélvete, Yahveh, recobra mi alma, sálvame, por tu amor.

5. (6:6) Car celui qui meurt n`a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

6. Porque, en la muerte, nadie de ti se acuerda; en el seol, ¿quién te puede alabar?

6. (6:7) Je m`épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

7. Estoy extenuado de gemir, baño mi lecho cada noche, inundo de lágrimas mi cama;

7. (6:8) J`ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

8. mi ojo está corroído por el tedio, ha envejecido entre opresores.

8. (6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l`Éternel entend la voix de mes larmes;

9. Apartaos de mí todos los malvados, pues Yahveh ha oído la voz de mis sollozos.

9. (6:10) L`Éternel exauce mes supplications, L`Éternel accueille ma prière.

10. Yahveh ha oído mi súplica, Yahveh acoge mi oración.

10. (6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d`épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.