Salmos, 49

1. Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.

1. (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l`oreille, vous tous, habitants du monde,

2. ¡Oídlo, pueblos todos, escuchad, habitantes todos de la tierra,

2. (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

3. hijos de Adán, así como hijos de hombre, ricos y pobres a la vez!

3. (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

4. Mi boca va a decir sabiduría, y cordura el murmullo de mi corazón;

4. (49:5) Je prête l`oreille aux sentences qui me sont inspirées, J`ouvre mon chant au son de la harpe.

5. tiendo mi oído a un proverbio, al son de cítara descubriré mi enigma.

5. (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l`iniquité de mes adversaires m`enveloppe?

6. ¿Por qué temer en días de desgracia cuando me cerca la malicia de los que me hostigan,

6. (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

7. los que ponen su confianza en su fortuna, y se glorían de su gran riqueza?

7. (49:8) Ils ne peuvent se racheter l`un l`autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

8. ¡Si nadie puede redimirse ni pagar a Dios por su rescate!;

8. (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n`aura jamais lieu;

9. es muy cara la redención de su alma, y siempre faltará,

9. (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n`éviteront pas la vue de la fosse.

10. para que viva aún y nunca vea la fosa.

10. (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L`insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d`autres leurs biens.

11. Se ve, en cambio, fenecer a los sabios, perecer a la par necio y estúpido, y dejar para otros sus riquezas.

11. (49:12) Ils s`imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d`âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

12. Sus tumbas son sus casas para siempre, sus moradas de edad en edad; ¡y a sus tierras habían puesto sus nombres!

12. (49:13) Mais l`homme qui est en honneur n`a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l`on égorge.

13. El hombre en la opulencia no comprende, a las bestias mudas se asemeja.

13. (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

14. Así andan ellos, seguros de sí mismos, y llegan al final, contentos de su suerte.

14. (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s`évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

15. Como ovejas son llevados al seol, los pastorea la Muerte, y los rectos dominarán sobre ellos. Por la mañana se desgasta su imagen, ¡el seol será su residencia!

15. (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

16. Pero Dios rescatará mi alma, de las garras del seol me cobrará.

16. (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu`un homme s`enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

17. No temas cuando el hombre se enriquece, cuando crece el boato de su casa.

17. (49:18) Car il n`emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

18. Que a su muerte, nada ha de llevarse, su boato no bajará con él.

18. (49:19) Il aura beau s`estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

19. Aunque en vida se bendecía a sí mismo - te alaban, porque te has tratado bien -,

19. (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

20. irá a unirse a la estirpe de sus padres, que nunca ya verán la luz.

20. (49:21) L`homme qui est en honneur, et qui n`a pas d`intelligence, Est semblable aux bêtes que l`on égorge.