Ezequiel, 36
1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi ta orh israhl kai eipon toiV oresin tou israhl akousate logon kuriou
1. Y tú, hijo de hombre, profetiza sobre los montes de Israel. Dirás: Montes de Israel, escuchad la palabra de Yahveh.
2. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipen o ecqroV ef' umaV euge erhma aiwnia eiV katascesin hmin egenhqh
2. Así dice el Señor Yahveh: Porque el enemigo ha dicho contra vosotros: «¡Ja, ja, estas alturas eternas han pasado a ser posesión nuestra!»,
3. dia touto profhteuson kai eipon tade legei kurioV kurioV anti tou atimasqhnai umaV kai mishqhnai umaV upo twn kuklw umwn tou einai umaV eiV katascesin toiV kataloipoiV eqnesin kai anebhte lalhma glwssh kai eiV oneidisma eqnesin
3. por eso, profetiza. Dirás: Así dice el Señor Yahveh: Porque habéis sido asolados y se os ha codiciado por todas partes hasta pasar a ser posesión de las otras naciones, porque habéis sido el blanco de la habladuría y de la difamación de la gente,
4. dia touto orh israhl akousate logon kuriou tade legei kurioV toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai toiV ceimarroiV kai toiV exhrhmwmenoiV kai hfanismenoiV kai taiV polesin taiV egkataleleimmenaiV ai egenonto eiV pronomhn kai eiV katapathma toiV kataleifqeisin eqnesin perikuklw
4. por eso, escuchad, montes de Israel, la palabra del Señor Yahveh. Así dice el Señor Yahveh a los montes, a las colinas, a los barrancos y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas que han sido entregadas al pillaje y a la irrisión del resto de las naciones circunvecinas.
5. dia touto tade legei kurioV kurioV ei mhn en puri qumou mou elalhsa epi ta loipa eqnh kai epi thn idoumaian pasan oti edwkan thn ghn mou eautoiV eiV katascesin met' eufrosunhV atimasanteV yucaV tou afanisai en pronomh
5. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Sí, en el ardor de mis celos voy a hablar contra las otras naciones y contra Edom entero, que, con alegría en el corazón y desprecio en el alma, se han atribuido mi tierra en posesión para entregar su pasto al pillaje.
6. dia touto profhteuson epi thn ghn tou israhl kai eipon toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai taiV napaiV tade legei kurioV idou egw en tw zhlw mou kai en tw qumw mou elalhsa anti tou oneidismouV eqnwn enegkai umaV
6. Por ello, profetiza sobre la tierra de Israel. Dirás a los montes y a las colinas, a los barrancos y a los valles: Así dice el Señor Yahveh: Ved que hablo en mis celos y mi furor: Porque habéis sufrido el ultraje de las naciones,
7. dia touto egw arw thn ceira mou epi ta eqnh ta perikuklw umwn outoi thn atimian autwn lhmyontai
7. por eso, así dice el Señor Yahveh: Juro mano en alto que las naciones que os rodean cargarán con sus propios ultrajes.
8. umwn de orh israhl thn stafulhn kai ton karpon umwn katafagetai o laoV mou oti eggizousin tou elqein
8. Y vosotros, montes de Israel, vais a echar vuestras ramas y a producir vuestros frutos para mi pueblo Israel, porque está a punto de volver.
9. oti idou egw ef' umaV kai epibleyw ef' umaV kai katergasqhsesqe kai sparhsesqe
9. Sí, heme aquí por vosotros, a vosotros me vuelvo, vais a ser cultivados y sembrados.
10. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV pan oikon israhl eiV teloV kai katoikhqhsontai ai poleiV kai h hrhmwmenh oikodomhqhsetai
10. Yo multiplicaré sobre vosotros los hombres, la casa de Israel entera. Las ciudades serán habitadas y las ruinas reconstruidas.
11. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV kai kthnh kai katoikiw umaV wV to en arch umwn kai eu poihsw umaV wsper ta emprosqen umwn kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV
11. Multiplicaré en vosotros hombres y bestias, y serán numerosos y fecundos. Os repoblaré como antaño, mejoraré vuestra condición precedente, y sabréis que yo soy Yahveh.
12. kai gennhsw ef' umaV anqrwpouV ton laon mou israhl kai klhronomhsousin umaV kai esesqe autoiV eiV katascesin kai ou mh prosteqhte eti ateknwqhnai ap' autwn
12. Haré que circulen por vosotros los hombres, mi pueblo Israel. Tomarán posesión de ti, y tu serás su heredad, y no volverás a privarles de sus hijos.
13. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipan soi katesqousa anqrwpouV ei kai hteknwmenh upo tou eqnouV sou egenou
13. Así dice el Señor Yahveh: Porque se ha dicho de ti que devoras a los hombres y que has privado a tu nación de hijos,
14. dia touto anqrwpouV ouketi fagesai kai to eqnoV sou ouk ateknwseiV eti legei kurioV kurioV
14. por eso, ya no devorarás más hombres, ni volverás a privar de hijos a tu nación, oráculo del Señor Yahveh.
15. kai ouk akousqhsetai ouketi ef' umaV atimia eqnwn kai oneidismouV lawn ou mh anenegkhte legei kurioV kurioV
15. No consentiré que vuelvas a oír el ultraje de las naciones, no sufrirás más los insultos de los pueblos, y no volverás a privar de hijos a tu nación, oráculo del Señor Yahveh.
16. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
16. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
17. uie anqrwpou oikoV israhl katwkhsen epi thV ghV autwn kai emianan authn en th odw autwn kai en toiV eidwloiV autwn kai en taiV akaqarsiaiV autwn kata thn akaqarsian thV apokaqhmenhV egenhqh h odoV autwn pro proswpou mou
17. Hijo de hombre, los de la casa de Israel que habitaban en su tierra, la contaminaron con su conducta y sus obras; como la impureza de una menstruante era su conducta ante mí.
18. kai execea ton qumon mou ep' autouV
18. Entonces yo derramé mi furor sobre ellos, por la sangre que habían vertido en su tierra y por las basuras con las que la habían contaminado.
19. kai diespeira autouV eiV ta eqnh kai elikmhsa autouV eiV taV cwraV kata thn odon autwn kai kata thn amartian autwn ekrina autouV
19. Los dispersé entre las naciones y fueron esparcidos por los países. Los juzgué según su conducta y sus obras.
20. kai eishlqosan eiV ta eqnh ou eishlqosan ekei kai ebebhlwsan to onoma mou to agion en tw legesqai autouV laoV kuriou outoi kai ek thV ghV autou exelhluqasin
20. Y en las naciones donde llegaron, profanaron mi santo nombre, haciendo que se dijera a propósito de ellos: «Son el pueblo de Yahveh, y han tenido que salir de su tierra.»
21. kai efeisamhn autwn dia to onoma mou to agion o ebebhlwsan oikoV israhl en toiV eqnesin ou eishlqosan ekei
21. Pero yo he tenido consideración a mi santo nombre que la casa de Israel profanó entre las naciones adonde había ido.
22. dia touto eipon tw oikw israhl tade legei kurioV ouc umin egw poiw oikoV israhl all' h dia to onoma mou to agion o ebebhlwsate en toiV eqnesin ou eishlqete ekei
22. Por eso, di a la casa de Israel: Así dice el Señor Yahveh: No hago esto por consideración a vosotros, casa de Israel, sino por mi santo nombre, que vosotros habéis profanado entre las naciones adonde fuisteis.
23. kai agiasw to onoma mou to mega to bebhlwqen en toiV eqnesin o ebebhlwsate en mesw autwn kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV en tw agiasqhnai me en umin kat' ofqalmouV autwn
23. Yo santificaré mi gran nombre profanado entre las naciones, profanado allí por vosotros. Y las naciones sabrán que yo soy Yahveh - oráculo del Señor Yahveh - cuando yo, por medio de vosotros, manifieste mi santidad a la vista de ellos.
24. kai lhmyomai umaV ek twn eqnwn kai aqroisw umaV ek paswn twn gaiwn kai eisaxw umaV eiV thn ghn umwn
24. Os tomaré de entre las naciones, os recogeré de todos los países y os llevaré a vuestro suelo.
25. kai ranw ef' umaV udwr kaqaron kai kaqarisqhsesqe apo paswn twn akaqarsiwn umwn kai apo pantwn twn eidwlwn umwn kai kaqariw umaV
25. Os rociaré con agua pura y quedaréis purificados; de todas vuestras impurezas y de todas vuestras basuras os purificaré.
26. kai dwsw umin kardian kainhn kai pneuma kainon dwsw en umin kai afelw thn kardian thn liqinhn ek thV sarkoV umwn kai dwsw umin kardian sarkinhn
26. Y os daré un corazón nuevo, infundiré en vosotros un espíritu nuevo, quitaré de vuestra carne el corazón de piedra y os daré un corazón de carne.
27. kai to pneuma mou dwsw en umin kai poihsw ina en toiV dikaiwmasin mou poreuhsqe kai ta krimata mou fulaxhsqe kai poihshte
27. Infundiré mi espíritu en vosotros y haré que os conduzcáis según mis preceptos y observéis y practiquéis mis normas.
28. kai katoikhsete epi thV ghV hV edwka toiV patrasin umwn kai esesqe moi eiV laon kagw esomai umin eiV qeon
28. Habitaréis la tierra que yo di a vuestros padres. Vosotros seréis mi pueblo y yo seré vustro Dios.
29. kai swsw umaV ek paswn twn akaqarsiwn umwn kai kalesw ton siton kai plhqunw auton kai ou dwsw ef' umaV limon
29. Os salvaré de todas vuestras impurezas, llamaré al trigo y lo multiplicaré y no os someteré más al hambre.
30. kai plhqunw ton karpon tou xulou kai ta genhmata tou agrou opwV mh labhte oneidismon limou en toiV eqnesin
30. Multiplicaré los frutos de los árboles y los productos de los campos, para que no sufráis más el oprobio del hambre entre las naciones.
31. kai mnhsqhsesqe taV odouV umwn taV ponhraV kai ta epithdeumata umwn ta mh agaqa kai prosocqieite kata proswpon autwn en taiV anomiaiV umwn kai epi toiV bdelugmasin umwn
31. Entonces os acordaréis de vuestra mala conducta y de vuestras acciones que no eran buenas, y sentiréis asco de vosotros mismos por vuestras culpas y vuestras abominaciones.
32. ou di' umaV egw poiw legei kurioV kurioV gnwston estai umin aiscunqhte kai entraphte ek twn odwn umwn oikoV israhl
32. No hago esto por vosotros - oráculo del Señor Yahveh - sabedlo bien. Avergonzaos y confundíos de vuestra conducta, casa de Israel.
33. tade legei kurioV en hmera h kaqariw umaV ek paswn twn anomiwn umwn kai katoikiw taV poleiV kai oikodomhqhsontai ai erhmoi
33. Así dice el Señor Yahveh: El día que yo os purifique de todas vuestras culpas, repoblaré las ciudades y las ruinas serán reconstruidas;
34. kai h gh h hfanismenh ergasqhsetai anq' wn oti hfanismenh egenhqh kat' ofqalmouV pantoV parodeuontoV
34. la tierra devastada será cultivada, después de haber sido una desolación a los ojos de todos los transeúntes.
35. kai erousin h gh ekeinh h hfanismenh egenhqh wV khpoV trufhV kai ai poleiV ai erhmoi kai hfanismenai kai kateskammenai ocurai ekaqisan
35. Y se dirá: «Esta tierra, hasta ahora devastada, se ha hecho como jardín de Edén, y las ciudades en ruinas, devastadas y demolidas, están de nuevo fortificadas y habitadas.»
36. kai gnwsontai ta eqnh osa an kataleifqwsin kuklw umwn oti egw kurioV wkodomhsa taV kaqhrhmenaV kai katefuteusa taV hfanismenaV egw kurioV elalhsa kai poihsw
36. Y las naciones que quedan a vuestro alrededor sabrán que yo, Yahveh, he reconstruido lo que estaba demolido y he replantado lo que estaba devastado. Yo, Yahveh, lo digo y lo hago.
37. tade legei kurioV eti touto zhthqhsomai tw oikw israhl tou poihsai autoiV plhqunw autouV wV probata anqrwpouV
37. Así dice el Señor Yahveh: Me dejaré todavía buscar por la casa de Israel, para hacer por ellos esto: multiplicarlos como un rebaño humano,
38. wV probata agia wV probata ierousalhm en taiV eortaiV authV outwV esontai ai poleiV ai erhmoi plhreiV probatwn anqrwpwn kai gnwsontai oti egw kurioV
38. como un rebaño de reses consagradas, como el rebaño reunido en Jerusalén, en las fiestas solemnes. Así se llenarán de un rebaño humano vuestras ciudades en ruinas, y se sabrá que yo soy Yahveh.
