Ezequiel, 16
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou diamarturai th ierousalhm taV anomiaV authV
2. Hijo de hombre, haz saber a Jerusalén sus abominaciones.
3. kai ereiV tade legei kurioV th ierousalhm h riza sou kai h genesiV sou ek ghV canaan o pathr sou amorraioV kai h mhthr sou cettaia
3. Dirás: Así dice el Señor Yahveh a Jerusalén: Por tu origen y tu nacimiento eres del país de Canaán. Tu padre era amorreo y tu madre hitita.
4. kai h genesiV sou en h hmera etecqhV ouk edhsan touV mastouV sou kai en udati ouk elousqhV oude ali hlisqhV kai sparganoiV ouk esparganwqhV
4. Cuando naciste, el día en que viniste al mundo, no se te cortó el cordón, no se te lavó con agua para limpiarte, no se te frotó con sal, ni se te envolvió en pañales.
5. oude efeisato o ofqalmoV mou epi soi tou poihsai soi en ek pantwn toutwn tou paqein ti epi soi kai aperrifhV epi proswpon tou pediou th skoliothti thV yuchV sou en h hmera etecqhV
5. Ningún ojo se apiadó de ti para brindarte alguno de estos menesteres, por compasión a ti. Quedaste expuesta en pleno campo, porque dabas repugnancia, el día en que viniste al mundo.
6. kai dihlqon epi se kai eidon se pefurmenhn en tw aimati sou kai eipa soi ek tou aimatoV sou zwh
6. Yo pasé junto a ti y te vi agitándote en tu sangre. Y te dije, cuando estabas en tu sangre: «Vive»,
7. plhqunou kaqwV h anatolh tou agrou dedwka se kai eplhqunqhV kai emegalunqhV kai eishlqeV eiV poleiV polewn oi mastoi sou anwrqwqhsan kai h qrix sou aneteilen su de hsqa gumnh kai aschmonousa
7. y te hice crecer como la hierba de los campos. Tú creciste, te desarrollaste, y llegaste a la edad núbil. Se formaron tus senos, tu cabellera creció; pero estabas completamente desnuda.
8. kai dihlqon dia sou kai eidon se kai idou kairoV sou kairoV kataluontwn kai diepetasa taV pterugaV mou epi se kai ekaluya thn aschmosunhn sou kai wmosa soi kai eishlqon en diaqhkh meta sou legei kurioV kai egenou moi
8. Entonces pasé yo junto a ti y te vi. Era tu tiempo, el tiempo de los amores. Extendí sobre ti el borde de mi manto y cubrí tu desnudez; me comprometí con juramento, hice alianza contigo - oráculo del señor Yahveh - y tú fuiste mía.
9. kai elousa se en udati kai apepluna to aima sou apo sou kai ecrisa se en elaiw
9. Te bañé con agua, lavé la sangre que te cubría, te ungí con óleo.
10. kai enedusa se poikila kai upedhsa se uakinqon kai ezwsa se bussw kai periebalon se tricaptw
10. Te puse vestidos recamados, zapatos de cuero fino, una banda de lino fino y un manto de seda.
11. kai ekosmhsa se kosmw kai perieqhka yelia peri taV ceiraV sou kai kaqema peri ton trachlon sou
11. Te adorné con joyas, puse brazaletes en tus muñecas y un collar a tu cuello.
12. kai edwka enwtion peri ton mukthra sou kai trociskouV epi ta wta sou kai stefanon kauchsewV epi thn kefalhn sou
12. Puse un anillo en tu nariz, pendientes en tus orejas, y una espléndida diadema en tu cabeza.
13. kai ekosmhqhV crusiw kai arguriw kai ta peribolaia sou bussina kai tricapta kai poikila semidalin kai elaion kai meli efageV kai egenou kalh sfodra
13. Brillabas así de oro y plata, vestida de lino fino, de seda y recamados. Flor de harina, miel y aceite era tu alimento. Te hiciste cada día más hermosa, y llegaste al esplendor de una reina.
14. kai exhlqen sou onoma en toiV eqnesin en tw kallei sou dioti suntetelesmenon hn en euprepeia en th wraiothti h etaxa epi se legei kurioV
14. Tu nombre se difundió entre las naciones, debido a tu belleza, que era perfecta, gracias al esplendor de que yo te había revestido - oráculo del Señor Yahveh.
15. kai epepoiqeiV en tw kallei sou kai eporneusaV epi tw onomati sou kai execeaV thn porneian sou epi panta parodon o ouk estai
15. Pero tú te pagaste de tu belleza, te aprovechaste de tu fama para prostituirte, prodigaste tu lascivia a todo transeúnte entregándote a él.
16. kai elabeV ek twn imatiwn sou kai epoihsaV seauth eidwla rapta kai exeporneusaV ep' auta kai ou mh eiselqhV oude mh genhtai
16. Tomaste tus vestidos para hacerte altos de ricos colores y te prostituiste en ellos.
17. kai elabeV ta skeuh thV kauchsewV sou ek tou crusiou mou kai ek tou arguriou mou ex wn edwka soi kai epoihsaV seauth eikonaV arsenikaV kai exeporneusaV en autaiV
17. Tomaste tus joyas de oro y plata que yo te había dado y te hiciste imágenes de hombres para prostituirte ante ellas.
18. kai elabeV ton imatismon ton poikilon sou kai periebaleV auta kai to elaion mou kai to qumiama mou eqhkaV pro proswpou autwn
18. Tomaste tus vestidos recamados y las recubriste con ellos; y pusiste ante ellas mi aceite y mi incienso.
19. kai touV artouV mou ouV edwka soi semidalin kai elaion kai meli eywmisa se kai eqhkaV auta pro proswpou autwn eiV osmhn euwdiaV kai egeneto legei kurioV
19. El pan que yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel con que yo te alimentaba, lo presentaste ante ellas como calmante aroma. Y sucedió incluso - oráculo del Señor Yahveh -
20. kai elabeV touV uiouV sou kai taV qugateraV sou aV egennhsaV kai equsaV auta autoiV eiV analwsin wV mikra exeporneusaV
20. que tomaste a tus hijos y a tus hijas que me habías dado a luz y se los sacrificaste como alimento. ¿Acaso no era suficiente tu prostitución,
21. kai esfaxaV ta tekna sou kai edwkaV auta en tw apotropiazesqai se en autoiV
21. que inmolaste también a mis hijos y los entregaste haciéndoles pasar por el fuego en su honor?
22. touto para pasan thn porneian sou kai ouk emnhsqhV taV hmeraV thV nhpiothtoV sou ote hsqa gumnh kai aschmonousa kai pefurmenh en tw aimati sou ezhsaV
22. Y en medio de todas tus abominaciones y tus prostituciones no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas completamente desnuda, agitándote en tu sangre.
23. kai egeneto meta pasaV taV kakiaV sou legei kurioV
23. Y para colmo de maldad - ¡ay, ay de ti!, oráculo del Señor Yahveh -
24. kai wkodomhsaV seauth oikhma pornikon kai epoihsaV seauth ekqema en pash plateia
24. te construiste un prostíbulo, te hiciste una altura en todas las plazas.
25. kai ep' archV pashV odou wkodomhsaV ta porneia sou kai elumhnw to kalloV sou kai dihgageV ta skelh sou panti parodw kai eplhqunaV thn porneian sou
25. En la cabecera de todo camino te construiste tu altura y allí contaminaste tu hermosura, entregaste tu cuerpo a todo transeúnte y multiplicaste tus prostituciones.
26. kai exeporneusaV epi touV uiouV aiguptou touV omorountaV soi touV megalosarkouV kai pollacwV exeporneusaV tou parorgisai me
26. Te prostituiste a los egipcios, tus vecinos, de cuerpos fornidos, y multiplicaste tus prostituciones para irritarme.
27. ean de ekteinw thn ceira mou epi se kai exarw ta nomima sou kai paradwsw se eiV yucaV misountwn se qugateraV allofulwn taV ekklinousaV se ek thV odou sou hV hsebhsaV
27. Entonces yo levanté mi mano contra ti. Disminuí tu ración y te entregué a la animosidad de tus enemigas, las hijas de los filisteos, que se avergonzaban de la infamia de tu conducta.
28. kai exeporneusaV epi taV qugateraV assour kai oud' outwV eneplhsqhV kai exeporneusaV kai ouk enepiplw
28. Y no harta todavía, te prostituiste a los asirios; te prostituiste sin hartarte tampoco.
29. kai eplhqunaV taV diaqhkaV sou proV ghn caldaiwn kai oude en toutoiV eneplhsqhV
29. Luego, multiplicaste tus prostituciones en el país de los mercaderes, en Caldea, y tampoco esta vez quedaste harta.
30. ti diaqw thn qugatera sou legei kurioV en tw poihsai se tauta panta erga gunaikoV pornhV kai exeporneusaV trisswV
30. ¡Oh, qué débil era tu corazón - oráculo del Señor Yahveh - para cometer todas estas acciones, dignas de una prostituta descarada!
31. en taiV qugatrasin sou to porneion sou wkodomhsaV epi pashV archV odou kai thn basin sou epoihsaV en pash plateia kai egenou wV pornh sunagousa misqwmata
31. Cuando te contruías un prostíbulo a la cabecera de todo camino, cuando te hacías una altura en todas las plazas, despreciando el salario, no eras como la prostituta.
32. h gunh h moicwmenh omoia soi para tou androV authV lambanousa misqwmata
32. La mujer adúltera, en lugar de su marido, toma ajenos.
33. pasi toiV ekporneusasin authn prosedidou misqwmata kai su dedwkaV misqwmata pasi toiV erastaiV sou kai efortizeV autouV tou ercesqai proV se kukloqen en th porneia sou
33. A toda prostituta se le da un regalo. Tú, en cambio, dabas regalos a todos tus amantes, y los atraías con mercedes para que vinieron a ti de los alrededores y se prestasen a tus prostituciones.
34. kai egeneto en soi diestrammenon para taV gunaikaV en th porneia sou kai meta sou peporneukasin en tw prosdidonai se misqwmata kai soi misqwmata ouk edoqh kai egeneto en soi diestrammena
34. Contigo ha pasado en tus prostituciones al revés que con las otras mujeres; nadie andaba solicitando detrás de ti; eras tú la que pagabas, y no se te pagaba: ¡ha sido al revés!
35. dia touto pornh akoue logon kuriou
35. Pues bien, prostituta, escucha la palabra de Yahveh.
36. tade legei kurioV anq' wn execeaV ton calkon sou kai apokalufqhsetai h aiscunh sou en th porneia sou proV touV erastaV sou kai eiV panta ta enqumhmata twn anomiwn sou kai en toiV aimasin twn teknwn sou wn edwkaV autoiV
36. Así dice el Señor Yahveh: Por haber prodigado tu bronce y descubierto tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todas tus abominables basuras, por la sangre de tus hijos que les has dado,
37. dia touto idou egw epi se sunagw pantaV touV erastaV sou en oiV epemighV en autoiV kai pantaV ouV hgaphsaV sun pasin oiV emiseiV kai sunaxw autouV epi se kukloqen kai apokaluyw taV kakiaV sou proV autouV kai oyontai pasan thn aiscunhn sou
37. por esto he aquí que yo voy a reunir a todos los amantes a quienes complaciste, a todos los que amaste y también a los que aborreciste; los voy a congregar de todas partes contra ti, y descubriré tu desnudez delante de ellos, para que vean toda tu desnudez.
38. kai ekdikhsw se ekdikhsei moicalidoV kai ekceoushV aima kai qhsw se en aimati qumou kai zhlou
38. Voy a aplicarte el castigo de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre: te entregaré al furor y a los celos,
39. kai paradwsw se eiV ceiraV autwn kai kataskayousin to porneion sou kai kaqelousin thn basin sou kai ekdusousin se ton imatismon sou kai lhmyontai ta skeuh thV kauchsewV sou kai afhsousin se gumnhn kai aschmonousan
39. te entregaré en sus manos, ellos arrasarán tu prostíbulo y demolerán tus alturas, te despojarán de tus vestidos, te arrancarán tus joyas y te dejarán completamente desnuda.
40. kai axousin epi se oclouV kai liqobolhsousin se en liqoiV kai katasfaxousin se en toiV xifesin autwn
40. Luego, incitarán a la multitud contra ti, te lapidarán, te acribillarán con sus espadas,
41. kai emprhsousin touV oikouV sou puri kai poihsousin en soi ekdikhseiV enwpion gunaikwn pollwn kai apostreyw se ek thV porneiaV sou kai misqwmata ou mh dwV ouketi
41. prenderán fuego a tus casas y harán justicia de ti, a la vista de una multitud de mujeres; yo pondré fin a tus prostituciones, y no volverás a dar salario de prostituta.
42. kai epafhsw ton qumon mou epi se kai exarqhsetai o zhloV mou ek sou kai anapausomai kai ou mh merimnhsw ouketi
42. Desahogaré mi furor en ti; luego mis celos se retirarán de ti, me apaciguaré y no me airaré más.
43. anq' wn ouk emnhsqhV thn hmeran thV nhpiothtoV sou kai elupeiV me en pasi toutoiV kai egw idou taV odouV sou eiV kefalhn sou dedwka legei kurioV kai outwV epoihsaV thn asebeian epi pasaiV taiV anomiaiV sou
43. Porque no te has acordado de los días de tu juventud, y con todas estas cosas me has provocado, he aquí que también yo por mi parte haré recaer tu conducta sobre tu cabeza, oráculo del Señor Yahveh. Pues ¿no has cometido infamia con todas tus abominaciones?
44. tauta estin panta osa eipan kata sou en parabolh legonteV kaqwV h mhthr kai h qugathr
44. Mira, todos los autores de proverbios harán uno a propósito de ti, diciendo: «Cual la madre, tal la hija.»
45. qugathr thV mhtroV sou su ei h apwsamenh ton andra authV kai ta tekna authV kai adelfh twn adelfwn sou twn apwsamenwn touV andraV autwn kai ta tekna autwn h mhthr umwn cettaia kai o pathr umwn amorraioV
45. Hija eres, sí, de tu madre, que dejó de amar a sus maridos y a sus hijos, y hermana de tus hermanas, que dejaron de amar a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre era una hitita y vuestro padre un amorreo.
46. h adelfh umwn h presbutera samareia auth kai ai qugatereV authV h katoikousa ex euwnumwn sou kai h adelfh sou h newtera sou h katoikousa ek dexiwn sou sodoma kai ai qugatereV authV
46. Tu hermana mayor es Samaria, que habita a tu izquierda con sus hijas. Tu hermana menor es Sodoma, que habita a tu derecha con sus hijas.
47. kai oud' wV en taiV odoiV autwn eporeuqhV oude kata taV anomiaV autwn epoihsaV para mikron kai uperkeisai autaV en pasaiV taiV odoiV sou
47. No has sido parca en imitar su conducta y en cometer sus abominaciones; te has mostrado más corrompida que ellas en toda tu conducta.
48. zw egw legei kurioV ei pepoihken sodoma h adelfh sou auth kai ai qugatereV authV on tropon epoihsaV su kai ai qugatereV sou
48. Por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que tu hermana Sodoma y sus hijas no obraron como habéis obrado vosotras, tú y tus hijas.
49. plhn touto to anomhma sodomwn thV adelfhV sou uperhfania en plhsmonh artwn kai en euqhnia oinou espatalwn auth kai ai qugatereV authV touto uphrcen auth kai taiV qugatrasin authV kai ceira ptwcou kai penhtoV ouk antelambanonto
49. Este fue el crimen de tu hermana Sodoma: orgullo, voracidad, indolencia de la dulce vida tuvieron ella y sus hijas; no socorrieron al pobre y al indigente,
50. kai emegalaucoun kai epoihsan anomhmata enwpion mou kai exhra autaV kaqwV eidon
50. se enorgullecieron y cometieron abominaciones ante mí: por eso las hice desaparecer, como tú viste.
51. kai samareia kata taV hmiseiV twn amartiwn sou ouc hmarten kai eplhqunaV taV anomiaV sou uper autaV kai edikaiwsaV taV adelfaV sou en pasaiV taiV anomiaiV sou aiV epoihsaV
51. En cuanto a Samaria, ni la mitad de tus pecados ha cometido. Tú has cometido muchas más abominaciones que ellas y, al cometer tantas abominaciones, has hecho parecer justas a tus hermanas.
52. kai su komisai basanon sou en h efqeiraV taV adelfaV sou en taiV amartiaiV sou aiV hnomhsaV uper autaV kai edikaiwsaV autaV uper seauthn kai su aiscunqhti kai labe thn atimian sou en tw dikaiwsai se taV adelfaV sou
52. Así, pues, carga con tu ignominia por haber decidido el fallo en favor de tus hermanas: a causa de los pecados que has cometido, mucho más abominables que los suyos, ellas resultan ser más justas que tú. Avergüénzate, pues, y carga con tu ignominia por hacer parecer justas a tus hermanas.
53. kai apostreyw taV apostrofaV autwn thn apostrofhn sodomwn kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn samareiaV kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn sou en mesw autwn
53. Yo las restableceré. Restableceré a Sodoma y a sus hijas, restableceré a Samaria y a sus hijas, y después te restableceré a ti en medio de ella,
54. opwV komish thn basanon sou kai atimwqhsh ek pantwn wn epoihsaV en tw se parorgisai me
54. a fin de que soportes tu ignominia y te avergüences de todo lo que has hecho, para consuelo de ellas.
55. kai h adelfh sou sodoma kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai samareia kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai su kai ai qugatereV sou apokatastaqhsesqe kaqwV ap' archV hte
55. Tu hermana Sodoma y sus hijas serán restablecidas en su antiguo estado. Samaria y sus hijas serán restablecidas en su antiguo estado. Tú y tus hijas seréis restablecidas también en vuestro antiguo estado.
56. kai ei mh hn sodoma h adelfh sou eiV akohn en tw stomati sou en taiV hmeraiV uperhfaniaV sou
56. ¿No hiciste burla de tu hermana Sodoma, el día de tu orgullo,
57. pro tou apokalufqhnai taV kakiaV sou on tropon nun oneidoV ei qugaterwn suriaV kai pantwn twn kuklw authV qugaterwn allofulwn twn periecouswn se kuklw
57. antes que fuese puesta al descubierto tu desnudez? Como ella, eres tú ahora el blanco de las burlas de las hijas de Edom y de todas las de los alrededores, de las hijas de los filisteos, que por todas partes te agobian a desprecios.
58. taV asebeiaV sou kai taV anomiaV sou su kekomisai autaV legei kurioV
58. Tú misma soportas las consecuencias de tu infamia y tus abominaciones, oráculo de Yahveh.
59. tade legei kurioV kai poihsw en soi kaqwV epoihsaV wV htimwsaV tauta tou parabhnai thn diaqhkhn mou
59. Pues así dice el Señor Yahveh: Yo haré contigo como has hecho tú, que menospreciaste el juramento, rompiendo la alianza.
60. kai mnhsqhsomai egw thV diaqhkhV mou thV meta sou en hmeraiV nhpiothtoV sou kai anasthsw soi diaqhkhn aiwnion
60. Pero yo me acordaré de mi alianza contigo en los días de tu juventud, y estableceré en tu favor una alianza eterna.
61. kai mnhsqhsh thn odon sou kai exatimwqhsh en tw analabein se taV adelfaV sou taV presbuteraV sou sun taiV newteraiV sou kai dwsw autaV soi eiV oikodomhn kai ouk ek diaqhkhV sou
61. Y tú te acordarás de tu conducta y te avergonzarás de ella, cuando acojas a tus hermanas, las mayores y las menores, y yo te las dé como hijas, si bien no en virtud de tu alianza.
62. kai anasthsw egw thn diaqhkhn mou meta sou kai epignwsh oti egw kurioV
62. Yo mismo restableceré mi alianza contigo, y sabrás que yo soy Yahveh,
63. opwV mnhsqhV kai aiscunqhV kai mh h soi eti anoixai to stoma sou apo proswpou thV atimiaV sou en tw exilaskesqai me soi kata panta osa epoihsaV legei kurioV
63. para que te acuerdes y te avergüences y no oses más abrir la boca de vergüenza, cuando yo te haya perdonado todo lo que has hecho, oráculo del Señor Yahveh.
