Josué, 6
1. kai iericw sugkekleismenh kai wcurwmenh kai ouqeiV exeporeueto ex authV oude eiseporeueto
1. Jericó, cidade murada, tinha se fechado diante dos israelitas, e ninguém saía dela nem podia entrar.
2. kai eipen kurioV proV ihsoun idou egw paradidwmi upoceirion sou thn iericw kai ton basilea authV ton en auth dunatouV ontaV en iscui
2. O Senhor disse a Josué: “Vê, entreguei-te Jericó, seu rei e seus valentes guerreiros.
3. su de peristhson auth touV macimouV kuklw
3. Dai volta à cidade, vós todos, homens de guerra; contornai toda a cidade uma vez. Assim farás durante seis dias.
4.
4. Sete sacerdotes, tocando sete trombetas, irão adiante da arca. No sétimo dia, dareis sete vezes volta à cidade, tocando os sacerdotes a trombeta.
5. kai estai wV an salpishte th salpiggi anakragetw paV o laoV ama kai anakragontwn autwn peseitai automata ta teich thV polewV kai eiseleusetai paV o laoV ormhsaV ekastoV kata proswpon eiV thn polin
5. Quando o som da trombeta for mais forte e ouvirdes a sua voz, todo o povo soltará um grande clamor e a muralha da cidade desabará. Então, o povo tomará de assalto a cidade, cada um no lugar que lhe ficar defronte”.
6. kai eishlqen ihsouV o tou nauh proV touV iereiV
6. Josué, filho de Nun, convocou os sacerdotes e disse-lhes: “Levai a arca da aliança, e sete sacerdotes estejam diante dela tocando as trombetas”.
7. kai eipen autoiV legwn paraggeilate tw law perielqein kai kuklwsai thn polin kai oi macimoi paraporeuesqwsan enwplismenoi enantion kuriou
7. E disse em seguida ao povo: “Avante! Dai volta à cidade, marchando os guerreiros diante da arca do Senhor”.
8. kai epta iereiV econteV epta salpiggaV ieraV parelqetwsan wsautwV enantion tou kuriou kai shmainetwsan eutonwV kai h kibwtoV thV diaqhkhV kuriou epakolouqeitw
8. Logo que Josué acabou de falar, os sete sacerdotes, levando as sete trombetas, retumbantes, puseram-se em marcha diante do Senhor, tocando os seus instrumentos; e a arca da aliança do Senhor os seguiu.
9. oi de macimoi emprosqen paraporeuesqwsan kai oi iereiV oi ouragounteV opisw thV kibwtou thV diaqhkhV kuriou poreuomenoi kai salpizonteV
9. Marcharam os guerreiros diante dos sacerdotes que tocavam a trombeta, e a retaguarda seguia a arca; e durante toda a marcha ouvia-se o retinir das trombetas.
10. tw de law eneteilato ihsouV legwn mh boate mhde akousatw mhqeiV umwn thn fwnhn ewV an hmeran autoV diaggeilh anabohsai kai tote anabohsete
10. Ora, Josué havia dado essa ordem ao povo: “Não griteis, nem façais ouvir a vossa voz, nem saia de vossa boca palavra alguma, até o dia em que eu vos disser: ‘Gritai!’. Então, clamareis com força”.
11. kai perielqousa h kibwtoV thV diaqhkhV tou qeou thn polin euqewV aphlqen eiV thn parembolhn kai ekoimhqh ekei
11. A arca do Senhor deu uma volta à cidade, e retornaram ao acampamento para ali passar a noite.
12. kai th hmera th deutera anesth ihsouV to prwi kai hran oi iereiV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou
12. Josué levantou-se muito cedo e os sacerdotes levaram a arca do Senhor.
13. kai oi epta iereiV oi feronteV taV salpiggaV taV epta proeporeuonto enantion kuriou kai meta tauta eiseporeuonto oi macimoi kai o loipoV ocloV opisqe thV kibwtou thV diaqhkhV kuriou kai oi iereiV esalpisan taiV salpigxi kai o loipoV ocloV apaV periekuklwse thn polin egguqen
13. Os sete sacerdotes, levando as sete trombetas retumbantes, marchavam diante da arca do Senhor, tocando a trombeta durante a marcha. Os guerreiros precediam-nos, e a retaguarda seguia a arca do Senhor. E ouvia-se o retinir da trombeta durante a marcha.
14. kai aphlqen palin eiV thn parembolhn outwV epoiei epi ex hmeraV
14. Deram volta à cidade uma vez, no segundo dia, e voltaram ao acampamento. O mesmo fizeram durante seis dias.
15. kai th hmera th ebdomh anesthsan orqrou kai perihlqosan thn polin exakiV
15. Mas, ao sétimo dia, levantando-se de madrugada, deram volta à cidade sete vezes, como nos dias precedentes: esse foi o único dia em que fizeram sete vezes a volta.
16. kai th periodw th ebdomh esalpisan oi iereiV kai eipen ihsouV toiV uioiV israhl kekraxate paredwken gar kurioV umin thn polin
16. Quando os sacerdotes tocaram as trombetas na sétima volta, Josué disse ao povo: “Gritai, porque o Senhor vos entregou a cidade.
17. kai estai h poliV anaqema auth kai panta osa estin en auth kuriw sabawq plhn raab thn pornhn peripoihsasqe authn kai osa estin en tw oikw authV
17. A cidade será votada ao Senhor por interdito, como tudo o que nela se encontra; exceção feita somente a Raab, a prostituta, que terá a sua vida salva com todos os que se encontrarem em sua casa, porque ocultou os espiões que tínhamos enviado.
18. alla umeiV fulaxasqe sfodra apo tou anaqematoV mhpote enqumhqenteV umeiV autoi labhte apo tou anaqematoV kai poihshte thn parembolhn twn uiwn israhl anaqema kai ektriyhte hmaV
18. Mas guardai-vos de tocar no que é votado ao interdito. Se tomardes algo do que foi anatematizado, atraireis o interdito sobre o acampamento de Israel, o que seria uma catástrofe.
19. kai pan argurion h crusion h calkoV h sidhroV agion estai tw kuriw eiV qhsauron kuriou eisenecqhsetai
19. Toda a prata, todo o ouro e todos os objetos de bronze e de ferro serão consagrados ao Senhor e farão parte do seu tesouro”.
20. kai esalpisan taiV salpigxin oi iereiV wV de hkousen o laoV thn fwnhn twn salpiggwn hlalaxen paV o laoV ama alalagmw megalw kai iscurw kai epesen apan to teicoV kuklw kai anebh paV o laoV eiV thn polin
20. O povo clamou e os sacerdotes tocaram as trombetas. E logo que o povo ouviu o som das trombetas, levantou um grande clamor. A muralha desabou. A multidão subiu à cidade, sem nada diante de si.
21. kai aneqematisen authn ihsouV kai osa hn en th polei apo androV kai ewV gunaikoV apo neaniskou kai ewV presbutou kai ewV moscou kai upozugiou en stomati romfaiaV
21. Tomaram a cidade e votaram-na ao interdito, passando a fio de espada tudo o que nela se encontrava: homens, mulheres, crianças, velhos e até mesmo os bois, as ovelhas e os jumentos.
22. kai toiV dusin neaniskoiV toiV kataskopeusasin eipen ihsouV eiselqate eiV thn oikian thV gunaikoV kai exagagete authn ekeiqen kai osa estin auth
22. Josué disse então aos dois homens que tinham explorado a terra: “Entrai na casa da prostituta e fazei-a sair de lá com tudo o que lhe pertence”.
23. kai eishlqon oi duo neaniskoi oi kataskopeusanteV thn polin eiV thn oikian thV gunaikoV kai exhgagosan raab thn pornhn kai ton patera authV kai thn mhtera authV kai touV adelfouV authV kai panta osa hn auth kai pasan thn suggeneian authV kai katesthsan authn exw thV parembolhV israhl
23. Os espiões entraram na casa e fizeram sair Raab, seu pai, sua mãe, seus irmãos e tudo o que lhe pertencia, toda a sua parentela, e puseram-nos em segurança fora do acampamento de Israel.
24. kai h poliV eneprhsqh empurismw sun pasin toiV en auth plhn arguriou kai crusiou kai calkou kai sidhrou edwkan eiV qhsauron kuriou eisenecqhnai
24. Queimaram a cidade com tudo o que ela continha, exceto prata, ouro e todos os objetos de bronze e de ferro que foram recolhidos aos tesouros da casa do Senhor.
25. kai raab thn pornhn kai panta ton oikon ton patrikon authV ezwgrhsen ihsouV kai katwkhsen en tw israhl ewV thV shmeron hmeraV dioti ekruyen touV kataskopeusantaV ouV apesteilen ihsouV kataskopeusai thn iericw
25. Josué conservou a vida de Raab, a prostituta, bem como a da família de seu pai e a de todos os seus, de sorte que ela habitou no meio de Israel até este dia, porque ela havia ocultado os mensageiros enviados a explorar Jericó.
26. kai wrkisen ihsouV en th hmera ekeinh enantion kuriou legwn epikataratoV o anqrwpoV oV oikodomhsei thn polin ekeinhn en tw prwtotokw autou qemeliwsei authn kai en tw elacistw autou episthsei taV pulaV authV kai outwV epoihsen ozan o ek baiqhl en tw abirwn tw prwtotokw eqemeliwsen authn kai en tw elacistw diaswqenti epesthsen taV pulaV authV
26. Então proferiu Josué este juramento: “Maldito seja diante do Senhor quem tentar reconstruir esta cidade de Jericó! Será ao preço do seu primogênito que lhe lançará os primeiros fundamentos, e será à custa do último de seus filhos, que lhe porá as portas!”.
27. kai hn kurioV meta ihsou kai hn to onoma autou kata pasan thn ghn
27. O Senhor estava com Josué, e o seu renome divulgou-se por toda a terra.
