Josué, 8
1. kai eipen kurioV proV ihsoun mh fobhqhV mhde deiliashV labe meta sou touV andraV pantaV touV polemistaV kai anastaV anabhqi eiV gai idou dedwka eiV taV ceiraV sou ton basilea gai kai thn ghn autou
1. O Senhor disse em seguida a Josué: “Não temas, nem seja covarde. Toma contigo todos os guerreiros e sobe contra Hai. Eis que te entrego o rei de Hai, seu povo, sua cidade e sua terra.
2. kai poihseiV thn gai on tropon epoihsaV thn iericw kai ton basilea authV kai thn pronomhn twn kthnwn pronomeuseiV seautw katasthson de seautw enedra th polei eiV ta opisw
2. Tratarás Hai e seu rei como fizeste com Jericó e seu rei; mas os despojos e os rebanhos os repartirei entre vós. Põe uma emboscada por detrás da cidade”.
3. kai anesth ihsouV kai paV o laoV o polemisthV wste anabhnai eiV gai epelexen de ihsouV triakonta ciliadaV andrwn dunatouV en iscui kai apesteilen autouV nuktoV
3. Josué pôs-se a caminho com todos os guerreiros contra Hai. Escolheu trinta mil homens valentes e fê-los partir durante a noite.
4. kai eneteilato autoiV legwn umeiV enedreusate opisw thV polewV mh makran ginesqe apo thV polewV kai esesqe panteV etoimoi
4. Deu-lhes esta ordem: “Atenção! Ponde-vos em emboscada atrás da cidade, mas a pouca distância, e estai preparados.
5. kai egw kai panteV oi met' emou prosaxomen proV thn polin kai estai wV an exelqwsin oi katoikounteV gai eiV sunanthsin hmin kaqaper kai prwhn kai feuxomeqa apo proswpou autwn
5. Eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos de Hai, e quando saírem ao nosso encontro como da primeira vez, fugiremos.
6. kai wV an exelqwsin opisw hmwn apospasomen autouV apo thV polewV kai erousin feugousin outoi apo proswpou hmwn on tropon kai emprosqen
6. Eles sairão atrás de nós, longe da cidade, pois dirão: ‘Ei-los que fogem diante de nós como da primeira vez’.
7. umeiV de exanasthsesqe ek thV enedraV kai poreusesqe eiV thn polin
7. Durante essa retirada, saireis de vossa emboscada e tomareis a cidade, que vos entregará o Senhor, vosso Deus.
8. kata to rhma touto poihsete idou entetalmai umin
8. Depois que a tiverdes tomado, incendiai-a segundo a palavra do Senhor. Essas são as minhas ordens”.
9. kai apesteilen autouV ihsouV kai eporeuqhsan eiV thn enedran kai enekaqisan ana meson baiqhl kai ana meson gai apo qalasshV thV gai
9. Josué fê-los partir e eles se postaram em emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente. Josué ficou aquela noite no meio do povo.
10. kai orqrisaV ihsouV to prwi epeskeyato ton laon kai anebhsan autoV kai oi presbuteroi kata proswpon tou laou epi gai
10. Josué levantou-se bem cedo e passou em revista a sua gente. À frente de sua tropa, subiu contra Hai com os anciãos de Israel.
11. kai paV o laoV o polemisthV met' autou anebhsan kai poreuomenoi hlqon ex enantiaV thV polewV ap' anatolwn
11. Todos os guerreiros de que dispunha tinham também subido às proximidades. Chegados defronte da cidade, acamparam ao norte, tendo o vale entre eles e Hai.
12. kai ta enedra thV polewV apo qalasshV
12. Josué tomou cerca de cinco mil homens e os pôs de emboscada entre Betel e Hai, ao ocidente.
13.
13. Tendo o povo instalado todo o seu acampamento ao norte da cidade, e a emboscada ao ocidente, Josué avançou durante a noite pelo meio do vale.
14. kai egeneto wV eiden basileuV gai espeusen kai exhlqen eiV sunanthsin autoiV ep' euqeiaV eiV ton polemon autoV kai paV o laoV o met' autou kai autoV ouk hdei oti enedra autw estin opisw thV polewV
14. Logo que o rei de Hai viu aquilo, saiu apressadamente da cidade com a sua gente, ao amanhecer, e veio ao encontro de Israel. O rei, seguido de todo o seu povo, saiu para um lugar combinado do lado da planície, ignorando que uma emboscada estava armada contra ele atrás da cidade.
15. kai eiden kai anecwrhsen ihsouV kai israhl apo proswpou autwn
15. Josué e todo o Israel, fingindo bater em retirada, fugiram para os lados do deserto.
16. kai katediwxan opisw twn uiwn israhl kai autoi apesthsan apo thV polewV
16. Então, com grandes clamores, toda a população da cidade, precipitando-se ao encalço de Josué, juntou-se para persegui-los, afastando-se da cidade.
17. ou kateleifqh ouqeiV en th gai oV ou katediwxen opisw israhl kai katelipon thn polin anewgmenhn kai katediwxan opisw israhl
17. Não ficou um homem sequer em Hai que não saísse em perseguição de Israel. Até deixaram escancarada a cidade.
18. kai eipen kurioV proV ihsoun ekteinon thn ceira sou en tw gaisw tw en th ceiri sou epi thn polin eiV gar taV ceiraV sou paradedwka authn kai ta enedra exanasthsontai en tacei ek tou topou autwn kai exeteinen ihsouV thn ceira autou ton gaison epi thn polin
18. O Senhor disse então a Josué: “Levanta a lança que tens na mão contra Hai, porque eu entrego a ti”. E Josué levantou a sua lança contra a cidade.
19. kai ta enedra exanesthsan en tacei ek tou topou autwn kai exhlqosan ote exeteinen thn ceira kai hlqosan epi thn polin kai katelabonto authn kai speusanteV eneprhsan thn polin en puri
19. Apenas tinha ele erguido a mão, levantaram-se subitamente os que estavam de emboscada e precipitaram-se sobre a cidade, ocupando-a e ateando-lhe fogo.
20. kai peribleyanteV oi katoikoi gai eiV ta opisw autwn kai eqewroun kapnon anabainonta ek thV polewV eiV ton ouranon kai ouketi eicon pou fugwsin wde h wde
20. Os habitantes de Hai, voltando-se, viram que se elevava da cidade uma grande fumaça para o céu, e não puderam fugir para lado algum, porque o povo que dava mostras de fugir para o deserto voltou-se contra eles.
21. kai ihsouV kai paV israhl eidon oti elabon ta enedra thn polin kai oti anebh o kapnoV thV polewV eiV ton ouranon kai metabalomenoi epataxan touV andraV thV gai
21. Josué e todo o Israel, vendo que os da emboscada tinham tomado a cidade e que dela subia fumaça, voltaram e feriram os habitantes de Hai.
22. kai outoi exhlqosan ek thV polewV eiV sunanthsin kai egenhqhsan ana meson thV parembolhV outoi enteuqen kai outoi enteuqen kai epataxan ewV tou mh kataleifqhnai autwn seswsmenon kai diapefeugota
22. E, tendo os outros saído da cidade ao seu encontro, viram-se os inimigos cercados de um lado e de outro pelos israelitas, e foram feridos, de modo que não ficou sobrevivente algum, e não houve sequer um fugitivo.
23. kai ton basilea thV gai sunelabon zwnta kai proshgagon auton proV ihsoun
23. O rei de Hai foi capturado vivo e conduzido a Josué.
24. kai wV epausanto oi uioi israhl apoktennonteV pantaV touV en th gai touV en toiV pedioiV kai en tw orei epi thV katabasewV ou katediwxan autouV ap' authV eiV teloV kai apestreyen ihsouV eiV gai kai epataxen authn en stomati romfaiaV
24. Terminado o massacre dos habitantes de Hai, tanto no campo como no deserto, aonde tinham vindo em perseguição dos israelitas, depois que todos foram passados a fio da espada, os vencedores voltaram à cidade e mataram toda a população.
25. kai egenhqhsan oi pesonteV en th hmera ekeinh apo androV kai ewV gunaikoV dwdeka ciliadeV pantaV touV katoikountaV gai
25. O total dos que morreram naquele dia, entre homens e mulheres, foi de doze mil, todos da cidade de Hai.
26.
26. Josué não retirou a mão que ele tinha levantado com a sua lança, até que foram mortos todos os habitantes de Hai.
27. plhn twn kthnwn kai twn skulwn twn en th polei panta a epronomeusan oi uioi israhl kata prostagma kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw ihsoi
27. Os israelitas só tomaram os rebanhos e o espólio da cidade, conforme o Senhor tinha ordenado a Josué.
28. kai enepurisen ihsouV thn polin en puri cwma aoikhton eiV ton aiwna eqhken authn ewV thV hmeraV tauthV
28. Josué pôs fogo à cidade de Hai e fez dela para sempre um montão de cinzas, que subsiste ainda hoje.
29. kai ton basilea thV gai ekremasen epi xulou didumou kai hn epi tou xulou ewV esperaV kai epidunontoV tou hliou sunetaxen ihsouV kai kaqeilosan autou to swma apo tou xulou kai erriyan auton eiV ton boqron kai epesthsan autw swron liqwn ewV thV hmeraV tauthV
29. Mandou enforcar o rei de Hai em uma árvore, e deixou-o ali até à tarde. Ao pôr do sol, ordenou que se retirasse da árvore o cadáver e fosse lançado à entrada da cidade, pondo sobre ele um grande monte de pedras, que ali permanece até o dia de hoje.
30.
30. Então Josué construiu um altar ao Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,
31.
31. segundo a ordem que Moisés, servo do Senhor, tinha dado aos filhos de Israel, como está escrito no livro da Lei de Moisés. Construiu-o de pedras brutas ainda não tocadas pelo ferro. Ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor e sacrifícios de ação de graças.
32.
32. Josué gravou em pedras uma cópia da lei que Moisés tinha escrito diante dos israelitas.
33.
33. Todo o Israel, seus anciãos, seus oficiais e seus juízes conservaram-se de pé ao redor da arca, diante dos sacerdotes, dos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor. Ali estavam tanto os estrangeiros como os israelitas, metade deles do lado do monte Garizim, e metade do lado do monte Ebal, segundo a ordem antes dada por Moisés, servo do Senhor, para abençoar o povo de Israel.
34.
34. Depois disso, Josué leu todo o texto da lei, a bênção e a maldição, assim como estão escritas no livro da Lei.
35.
35. De tudo o que Moisés havia prescrito não se omitiu uma palavra sequer nessa leitura feita por Josué diante de toda a assembleia de Israel, incluindo as mulheres, as crianças e os estrangeiros que ali se achavam misturados.
