Josué, 5

1. kai egeneto wV hkousan oi basileiV twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kai oi basileiV thV foinikhV oi para thn qalassan oti apexhranen kurioV o qeoV ton iordanhn potamon ek twn emprosqen twn uiwn israhl en tw diabainein autouV kai etakhsan autwn ai dianoiai kai kateplaghsan kai ouk hn en autoiV fronhsiV oudemia apo proswpou twn uiwn israhl

1. Quando todos os reis dos amorreus, ao ocidente do Jordão, e todos os reis dos cananeus para as bandas do mar, souberam que o Senhor tinha secado as águas do Jordão diante dos israelitas, até que passassem, seus corações desfaleceram e perderam toda a coragem diante dos israelitas.*

2. upo de touton ton kairon eipen kurioV tw ihsoi poihson seautw macairaV petrinaV ek petraV akrotomou kai kaqisaV periteme touV uiouV israhl

2. Então o Senhor disse a Josué: “Faze facas de pedras e circuncida de novo os israelitas”.

3. kai epoihsen ihsouV macairaV petrinaV akrotomouV kai perietemen touV uiouV israhl epi tou kaloumenou topou bounoV twn akrobustiwn

3. Josué fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas, na colina de Aralot.

4. on de tropon periekaqaren ihsouV touV uiouV israhl osoi pote egenonto en th odw kai osoi pote aperitmhtoi hsan twn exelhluqotwn ex aiguptou

4. A causa dessa circuncisão é a seguinte: todos os varões dentre o povo que tinha saído do Egito – todos os homens de guerra – tinham morrido pelo caminho, no deserto, depois que haviam partido do Egito.

5. pantaV toutouV perietemen ihsouV

5. Ora, todos eles tinham sido circuncidados. A multidão, porém, nascida no deserto durante a viagem depois do êxodo, não o tinha sido.

6. tessarakonta gar kai duo eth anestraptai israhl en th erhmw th madbaritidi dio aperitmhtoi hsan oi pleistoi autwn twn macimwn twn exelhluqotwn ek ghV aiguptou oi apeiqhsanteV twn entolwn tou qeou oiV kai diwrisen mh idein autouV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin autwn dounai hmin ghn reousan gala kai meli

6. Os israelitas tinham marchado pelo deserto durante quarenta anos, até o desaparecimento completo dessa massa de homens de guerra saídos do Egito, mas infiéis à voz do Senhor. O Senhor havia-lhes jurado que não veriam a terra prometida a seus pais, terra que mana leite e mel.

7. anti de toutwn antikatesthsen touV uiouV autwn ouV ihsouV perietemen dia to autouV gegenhsqai kata thn odon aperitmhtouV

7. Seus filhos foram postos em seu lugar. Foi essa a geração que Josué circuncidou. Eles tinham o seu prepúcio, porque não tinham sido circuncidados durante sua viagem.

8. peritmhqenteV de hsucian eicon autoqi kaqhmenoi en th parembolh ewV ugiasqhsan

8. Depois que foram todos circuncidados, permaneceram acampados até se restabelecerem.

9. kai eipen kurioV tw ihsoi uiw nauh en th shmeron hmera afeilon ton oneidismon aiguptou af' umwn kai ekalesen to onoma tou topou ekeinou galgala

9. O Senhor disse a Josué: “Hoje tirei de cima de vós o opróbrio do Egito”. E deu-se àquele lugar o nome de Gálgala, nome que subsiste ainda.*

10. kai epoihsan oi uioi israhl to pasca th tessareskaidekath hmera tou mhnoV apo esperaV epi dusmwn iericw en tw peran tou iordanou en tw pediw

10. Os israelitas acamparam em Gálgala, e celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do mês, pela tarde, na planície de Jericó.

11. kai efagosan apo tou sitou thV ghV azuma kai nea en tauth th hmera

11. No dia seguinte à Páscoa, comeram os produtos da região, pães sem fermento e trigo tostado.

12. exelipen to manna meta to bebrwkenai autouV ek tou sitou thV ghV kai ouketi uphrcen toiV uioiV israhl manna ekarpisanto de thn cwran twn foinikwn en tw eniautw ekeinw

12. E o maná cessou (de cair) no dia seguinte àquele em que comeram os produtos da terra. Os israelitas não tiveram mais o maná. Naquele ano alimentaram-se da colheita da terra de Canaã.

13. kai egeneto wV hn ihsouV en iericw kai anableyaV toiV ofqalmoiV eiden anqrwpon esthkota enantion autou kai h romfaia espasmenh en th ceiri autou kai proselqwn ihsouV eipen autw hmeteroV ei h twn upenantiwn

13. Josué encontrava-se nas proximidades de Jericó. Levantando os olhos, viu diante de si um homem de pé, com uma espada desembainhada na mão. Josué foi contra ele: “És dos nossos – disse ele – ou dos nossos inimigos?”.

14. o de eipen autw egw arcistrathgoV dunamewV kuriou nuni paragegona kai ihsouV epesen epi proswpon epi thn ghn kai eipen autw despota ti prostasseiV tw sw oiketh

14. Ele respondeu: “Não! Venho como chefe do exército do Senhor”.

15. kai legei o arcistrathgoV kuriou proV ihsoun lusai to upodhma ek twn podwn sou o gar topoV ef' w su esthkaV agioV estin

15. Josué prostrou-se com o rosto por terra e disse-lhe: “Que ordena o meu Senhor a seu servo?”.

16.

16. E o chefe do exército do Senhor respondeu: “Tira o calçado de teus pés, porque o lugar em que te encontras é santo”. Assim fez Josué.