Josué, 12

1. kai outoi oi basileiV thV ghV ouV aneilon oi uioi israhl kai kateklhronomhsan thn ghn autwn peran tou iordanou af' hliou anatolwn apo faraggoV arnwn ewV tou orouV aermwn kai pasan thn ghn araba ap' anatolwn

1. Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente:

2. shwn ton basilea twn amorraiwn oV katwkei en esebwn kurieuwn apo arohr h estin en th faraggi kata meroV thV faraggoV kai to hmisu thV galaad ewV iabok oria uiwn ammwn

2. Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas;

3. kai araba ewV thV qalasshV cenereq kat' anatolaV kai ewV thV qalasshV araba qalassan twn alwn apo anatolwn odon thn kata asimwq apo qaiman thn upo ashdwq fasga

3. e desde a planície até o mar de Genesaré, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Bet-Jesimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga.

4. kai wg basileuV basan upeleifqh ek twn gigantwn o katoikwn en astarwq kai en edrain

4. Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai, 5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Ba­sã até a fronteira dos ges­sureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon.

5. arcwn apo orouV aermwn kai apo selca kai pasan thn basan ewV oriwn gesouri kai thn macati kai to hmisu galaad oriwn shwn basilewV esebwn

5.

6. mwushV o paiV kuriou kai oi uioi israhl epataxan autouV kai edwken authn mwushV en klhronomia roubhn kai gad kai tw hmisei fulhV manassh

6. Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

7. kai outoi oi basileiV twn amorraiwn ouV aneilen ihsouV kai oi uioi israhl en tw peran tou iordanou para qalassan baalgad en tw pediw tou libanou kai ewV tou orouV celca anabainontwn eiV shir kai edwken authn ihsouV taiV fulaiV israhl klhronomein kata klhron autwn

7. Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jor­dão, para o ocidente, desde Baal-Gad, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias,

8. en tw orei kai en tw pediw kai en araba kai en ashdwq kai en th erhmw kai en nageb ton cettaion kai ton amorraion kai ton cananaion kai ton ferezaion kai ton euaion kai ton iebousaion

8. tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negueb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

9. ton basilea iericw kai ton basilea thV gai h estin plhsion baiqhl

9.

10. basilea ierousalhm basilea cebrwn

10.

11. basilea ierimouq basilea laciV

11.

12. basilea ailam basilea gazer

12.

13. basilea dabir basilea gader

13.

14. basilea ermaq basilea araq

14.

15. basilea lebna basilea odollam

15.

16. basilea makhda

16.

17. basilea tafoug basilea ofer

17.

18. basilea afek thV sarwn

18.

19. basilea aswr

19.

20. basilea sumown basilea marrwn basilea azif

20.

21. basilea kadhV basilea tanac

21.

22. basilea magedwn basilea iekonam tou cermel

22.

23. basilea dwr tou nafeddwr basilea gwim thV galilaiaV

23.

24. basilea qarsa panteV outoi basileiV eikosi ennea

24. Foram eles: o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel; o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis, o rei de Eglon, o rei de Gazer, o rei de Dabir, o rei de Gazer, o rei de Horma, o rei de Arad, o rei de Lebna, o rei de Odolam, o rei de Maceda, o rei de Betel, o rei de Tafua, o rei de Ofer, o rei de Afec, o rei de Saron, o rei de Merom, o rei de Asor, o rei de Semeron, o rei de Acsaf, o rei de Tanac, o rei de Meguido, o rei de Cades, o rei de Jecnaam, no Carmelo; o rei de Dora, sobre os altos de Dora; o rei de Goim, em Gálgala; o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis.