Jeremias, 35
1. kai egeneto en tw tetartw etei sedekia basilewV iouda en mhni tw pemptw eipen moi ananiaV uioV azwr o yeudoprofhthV o apo gabawn en oikw kuriou kat' ofqalmouV twn ierewn kai pantoV tou laou legwn
1. Eis a palavra que foi dirigida pelo Senhor a Jeremias, no tempo de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá:
2. outwV eipen kurioV sunetriya ton zugon tou basilewV babulwnoV
2. “Vai procurar a família dos recabitas para falar com eles. Em seguida, tu os conduzirás a uma das salas do templo, onde lhes oferecerás vinho para beber”.*
3. eti duo eth hmerwn egw apostreyw eiV ton topon touton ta skeuh oikou kuriou
3. Fui, então, à procura de Jezonias, filho de Habsanias, seus irmãos e filhos, e toda a família dos recabitas,
4. kai ieconian kai thn apoikian iouda oti suntriyw ton zugon basilewV babulwnoV
4. e os conduzi ao templo, à sala dos filhos de Joanã, filho de Jegdalias, homem de Deus, perto da sala dos chefes, acima da de Maasias, filho de Selum, guarda do vestíbulo.*
5. kai eipen ieremiaV proV ananian kat' ofqalmouV pantoV tou laou kai kat' ofqalmouV twn ierewn twn esthkotwn en oikw kuriou
5. Coloquei diante deles um vaso cheio de vinho e taças, e lhes disse: “Bebei este vinho!”.
6. kai eipen ieremiaV alhqwV outw poihsai kurioV sthsai ton logon sou on su profhteueiV tou epistreyai ta skeuh oikou kuriou kai pasan thn apoikian ek babulwnoV eiV ton topon touton
6. Responderam eles, porém: “Não bebemos vinho, pois que Jonadab, filho de Recab, e nosso avô, assim nos prescreveu: Jamais bebereis vinho, vós e vossos filhos.
7. plhn akousate ton logon kuriou on egw legw eiV ta wta umwn kai eiV ta wta pantoV tou laou
7. Não construireis casa, não semeareis, não plantareis nem possuireis vinhas, mas habitareis sempre em tendas, a fim de que, por muito tempo, possais viver em uma terra onde permanecereis como estrangeiros.
8. oi profhtai oi gegonoteV proteroi mou kai proteroi umwn apo tou aiwnoV kai eprofhteusan epi ghV pollhV kai epi basileiaV megalaV eiV polemon
8. Observamos a ordem de Jonadab, filho de Recab, nosso avô, em todos os pontos: abstemo-nos de vinho em todos os nossos dias, nós, nossas mulheres, nossos filhos e filhas;
9. o profhthV o profhteusaV eiV eirhnhn elqontoV tou logou gnwsontai ton profhthn on apesteilen autoiV kurioV en pistei
9. não construímos casa para habitar nelas, não possuímos vinhas, nem campos de sementeiras,
10. kai elaben ananiaV en ofqalmoiV pantoV tou laou touV kloiouV apo tou trachlou ieremiou kai sunetriyen autouV
10. vivendo debaixo de tendas. Assim, em tudo temos obedecido ao que nosso avô Jonadab nos prescreveu.
11. kai eipen ananiaV kat' ofqalmouV pantoV tou laou legwn outwV eipen kurioV outwV suntriyw ton zugon basilewV babulwnoV apo trachlwn pantwn twn eqnwn kai wceto ieremiaV eiV thn odon autou
11. Quando, porém, Nabucodonosor, rei da Babilônia, invadiu a terra, uns aos outros dissemos: Vinde e entremos em Jerusalém, a fim de escapar do exército dos caldeus e da Síria. Eis a razão por que nos encontramos em Jerusalém”.
12. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian meta to suntriyai ananian touV kloiouV apo tou trachlou autou legwn
12. Foi, então, dirigida assim a Jeremias a palavra do Senhor:
13. badize kai eipon proV ananian legwn outwV eipen kurioV kloiouV xulinouV sunetriyaV kai poihsw ant' autwn kloiouV sidhrouV
13. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vai e dize ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: Não aceitareis a minha admoestação e não obedecereis à minha palavra? – oráculo do Senhor. –
14. oti outwV eipen kurioV zugon sidhroun eqhka epi ton trachlon pantwn twn eqnwn ergazesqai tw basilei babulwnoV
14. São observadas as ordens de Jonadab, filho de Recab, que proibiu a seus filhos beberem vinho. Abstiveram-se de beber, a fim de se conformarem com a ordem de seu pai. E a mim, que não cesso de vos falar, não me escutais.
15. kai eipen ieremiaV tw anania ouk apestalken se kurioV kai pepoiqenai epoihsaV ton laon touton ep' adikw
15. Sem descanso, enviei-vos desde o princípio os profetas, meus servos, para dizer-vos: Desviai-vos do mau caminho e reformai a vossa vida. Não andeis a correr atrás de deuses estranhos para lhes render culto. Ficareis, então, na terra que vos dei, a vós e a vossos pais. Não destes, porém, ouvidos, nem obedecestes.
16. dia touto outwV eipen kurioV idou egw exapostellw se apo proswpou thV ghV toutw tw eniautw apoqanh
16. Os filhos de Jonadab, filho de Recab, respeitam as prescrições de seus pais, mas esse povo não me escuta!
17. kai apeqanen en tw mhni tw ebdomw
17. Eis por que, assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, vou lançar sobre Judá e os habitantes de Jerusalém os flagelos de que os ameacei, porquanto lhes falei e não me escutaram, e quando os chamei não me responderam”.
18.
18. A seguir, disse Jeremias à família dos recabitas: “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Já que obedecestes à ordem do vosso pai Jonadab, e observastes tudo o que vos prescreveu,
19.
19. promete-vos o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, que a Jonadab, filho de Recab, não faltarão descendentes que se hão de conservar na minha presença”.*
