Jeremias, 16

1. kai su mh labhV gunaika legei kurioV o qeoV israhl

1. Foi-me dirigida a palavra do Se­­­­­­­­nhor nestes termos:*

2. kai ou gennhqhsetai soi uioV oude qugathr en tw topw toutw

2. “Não tomarás esposa, nem terás filho ou filha neste lugar,

3. oti tade legei kurioV peri twn uiwn kai peri twn qugaterwn twn gennwmenwn en tw topw toutw kai peri twn mhterwn autwn twn tetokuiwn autouV kai peri twn paterwn autwn twn gegennhkotwn autouV en th gh tauth

3. porquanto eis o que diz o Senhor a respeito dos filhos e das filhas que nasceram neste lugar, das mães que os conceberam e dos pais a quem devem a vida nesta terra:

4. en qanatw noserw apoqanountai ou kophsontai kai ou tafhsontai eiV paradeigma epi proswpou thV ghV esontai kai toiV qhrioiV thV ghV kai toiV peteinoiV tou ouranou en macaira pesountai kai en limw suntelesqhsontai

4. Perecerão todos de moléstias mortais, sem pranto nem sepul­turas. Qual esterco jazerão sobre o solo; perecerão pela espada e pela fome, e seus cadáveres servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra”.

5. tade legei kurioV mh eiselqhV eiV qiason autwn kai mh poreuqhV tou koyasqai kai mh penqhshV autouV oti afestaka thn eirhnhn mou apo tou laou toutou

5. E disse, ainda, o Senhor: “Não entres em casa em que haja luto, para chorar com seus moradores, porque – oráculo do Se­nhor – desse povo retiro a minha paz, minha proteção e minha misericórdia.

6. ou mh koywntai autouV oude entomidaV ou mh poihswsin kai ou xurhsontai

6. Grandes e pequenos morrerão nesta terra, e ficarão sem lamentações e sem sepulturas, e não se farão incisões, nem rasparão os cabelos.

7. kai ou mh klasqh artoV en penqei autwn eiV paraklhsin epi teqnhkoti ou potiousin auton pothrion eiV paraklhsin epi patri kai mhtri autou

7. O pão não será repartido para consolar o enlutado que chora um defunto, nem se lhe oferecerá a taça do consolo pela morte de seus pais.

8. eiV oikian potou ouk eiseleush sugkaqisai met' autwn tou fagein kai piein

8. Não entrarás, igualmente, na casa em que houver uma festa, sentando-te à mesa com os convivas.

9. dioti tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw kataluw ek tou topou toutou enwpion twn ofqalmwn umwn kai en taiV hmeraiV umwn fwnhn caraV kai fwnhn eufrosunhV fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV

9. Pois assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: “Vou abafar em tal lugar, ante vossos olhos, diante de vós, os gritos de alegria, cânticos de júbilo e os hinos do esposo e a canção da esposa.

10. kai estai otan anaggeilhV tw law toutw apanta ta rhmata tauta kai eipwsin proV se dia ti elalhsen kurioV ef' hmaV panta ta kaka tauta tiV h adikia hmwn kai tiV h amartia hmwn hn hmartomen enanti kuriou tou qeou hmwn

10. Assim que tiveres levado ao povo essa mensagem e te perguntarem: Por que decretou o Senhor contra nós todos esses flagelos? Qual é o pecado, qual o crime que cometemos contra o Senhor, nosso Deus?

11. kai ereiV autoiV anq' wn egkatelipon me oi patereV umwn legei kurioV kai wconto opisw qewn allotriwn kai edouleusan autoiV kai prosekunhsan autoiV kai eme egkatelipon kai ton nomon mou ouk efulaxanto

11. Tu lhe dirás: é porque vossos pais me abandonaram – oráculo do Senhor –, para correr atrás de outros deuses, rendendo-lhes um culto e ante eles se prosternando, porque me abandonaram e deixaram de observar a minha Lei; e

12. kai umeiV eponhreusasqe uper touV pateraV umwn kai idou umeiV poreuesqe ekastoV opisw twn arestwn thV kardiaV umwn thV ponhraV tou mh upakouein mou

12. porque vós mesmos fizestes pior que vossos pais, cada qual, sem me ouvir, obstinando-se em seguir as más tendências de seus corações.

13. kai aporriyw umaV apo thV ghV tauthV eiV thn ghn hn ouk hdeite umeiV kai oi patereV umwn kai douleusete ekei qeoiV eteroiV oi ou dwsousin umin eleoV

13. Assim, eu vos expulsarei desta terra para vos lançar numa terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais. Lá, dia e noite, rendereis culto aos deuses estranhos, porque eu não vos perdoarei”.*

14. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti zh kurioV o anagagwn touV uiouV israhl ek ghV aiguptou

14. “Eis por que virão dias – oráculo do Senhor –, em que não mais se dirá: Viva Deus, que tirou do Egito os israelitas!

15. alla zh kurioV oV anhgagen ton oikon israhl apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn ou exwsqhsan ekei kai apokatasthsw autouV eiV thn ghn autwn hn edwka toiV patrasin autwn

15. Mas sim: Viva Deus, que fez com que regressassem os israelitas do norte e de todos os países pelos quais os havia dispersado! Eu os farei regressar à terra que dei a seus pais.*

16. idou egw apostellw touV aleeiV touV pollouV legei kurioV kai alieusousin autouV kai meta tauta apostelw touV pollouV qhreutaV kai qhreusousin autouV epanw pantoV orouV kai epanw pantoV bounou kai ek twn trumaliwn twn petrwn

16. Vou mandar – oráculo do Senhor – pescadores em grande número para que pesquem. Depois envia­rei numerosos caçadores para que cacem pelas montanhas e colinas e até nas cavidades dos rochedos.

17. oti oi ofqalmoi mou epi pasaV taV odouV autwn kai ouk ekrubh ta adikhmata autwn apenanti twn ofqalmwn mou

17. Porquanto, sob o meu olhar tenho seus atos que não me são ocultos, e suas iniquidades não se podem esquivar a meus olhares.

18. kai antapodwsw diplaV taV adikiaV autwn kai taV amartiaV autwn ef' aiV ebebhlwsan thn ghn mou en toiV qnhsimaioiV twn bdelugmatwn autwn kai en taiV anomiaiV autwn en aiV eplhmmelhsan thn klhronomian mou

18. Primeiramente, eu lhes pagarei em dobro o salário de sua iniquidade e do seu pecado, por haverem profanado a minha terra com os restos imundos de seus ídolos e enchido minha herança de abominações.”

19. kurie iscuV mou kai bohqeia mou kai katafugh mou en hmera kakwn proV se eqnh hxousin ap' escatou thV ghV kai erousin wV yeudh ekthsanto oi patereV hmwn eidwla kai ouk estin en autoiV wfelhma

19. Se­nhor, minha força e amparo, refúgio no dia da desgraça, virão nações dos confins do mundo, exclamando: “O que nossos pais receberam em partilha não passa de um nada, vaidades que para nada poderão servir”.

20. ei poihsei eautw anqrwpoV qeouV kai outoi ouk eisin qeoi

20. Poderá o homem fabricar deuses para si? Não serão deuses, porém!

21. dia touto idou egw dhlwsw autoiV en tw kairw toutw thn ceira mou kai gnwriw autoiV thn dunamin mou kai gnwsontai oti onoma moi kurioV

21. “Então, vou mostrar-lhes, sim, desta feita vou mostrar-lhes minha mão e meu poder, a fim de que saibam que meu nome é o Senhor.”