Jeremias, 11

1. o logoV o genomenoV para kuriou proV ieremian legwn

1. Eis a palavra que foi dirigida a Jeremias da parte do Senhor:*

2. akousate touV logouV thV diaqhkhV tauthV kai lalhseiV proV andraV iouda kai proV touV katoikountaV ierousalhm

2. “Ouvi o texto desta aliança e o transmiti ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.*

3. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV o qeoV israhl epikataratoV o anqrwpoV oV ouk akousetai twn logwn thV diaqhkhV tauthV

3. Dize-lhes: Eis o que proclama o Senhor, Deus de Israel: maldito seja aquele que não obedecer às prescrições desta Lei

4. hV eneteilamhn toiV patrasin umwn en hmera h anhgagon autouV ek ghV aiguptou ek kaminou thV sidhraV legwn akousate thV fwnhV mou kai poihsate panta osa ean enteilwmai umin kai esesqe moi eiV laon kai egw esomai umin eiV qeon

4. que, no dia em que os tirei do Egito, daquela fornalha de ferro, eu impus a vossos pais, nestes termos: ouvi minha voz e executai minhas ordens, mediante o que sereis meu povo e eu o vosso Deus.

5. opwV sthsw ton orkon mou on wmosa toiV patrasin umwn tou dounai autoiV ghn reousan gala kai meli kaqwV h hmera auth kai apekriqhn kai eipa genoito kurie

5. Então, ratificarei o juramento que fiz a vossos pais de lhes dar uma terra onde mana leite e mel, qual hoje é a vossa”. “Assim seja, Senhor” – respondi-lhe.

6. kai eipen kurioV proV me anagnwqi touV logouV toutouV en polesin iouda kai exwqen ierousalhm legwn akousate touV logouV thV diaqhkhV tauthV kai poihsate autouV

6. Em seguida, disse-me o Senhor: “Difunde este texto por todas as cidades de Judá e pelas ruas de Jerusalém, dizendo-lhes: Ouvi as palavras desta Lei e executai-a.

7.

7. Desde o dia em que os fiz sair do Egito até hoje, adverti com instância vossos pais, falando-lhes assim: ouvi minha voz!

8. kai ouk epoihsan

8. Não ouviram, porém, e nenhuma atenção prestaram, seguindo, obstinadamente, os pendores maus de seus corações. Assim, contra eles executei todas as ameaças contidas no pacto que lhes havia ordenado, mas que não observavam”.

9. kai eipen kurioV proV me eureqh sundesmoV en andrasin iouda kai en toiV katoikousin ierousalhm

9. Disse-me em seguida o Senhor: “Há uma conspiração entre os habitantes de Judá e de Jerusalém;

10. epestrafhsan epi taV adikiaV twn paterwn autwn twn proteron oi ouk hqelon eisakousai twn logwn mou kai idou autoi badizousin opisw qewn allotriwn tou douleuein autoiV kai dieskedasan oikoV israhl kai oikoV iouda thn diaqhkhn mou hn dieqemhn proV touV pateraV autwn

10. volveram às ini­quidades dos antepassados que se haviam recusado a ouvir minhas palavras, indo, eles também, atrás de outros deuses, a fim de cultuá-los. A casa de Israel e a casa de Judá violaram a aliança que haviam firmado com seus pais”.

11. dia touto tade legei kurioV idou egw epagw epi ton laon touton kaka ex wn ou dunhsontai exelqein ex autwn kai kekraxontai proV me kai ouk eisakousomai autwn

11. Por tal culpa, assim declara o Se­nhor: “Vou descarregar sobre eles uma calamidade, da qual não poderão escapar. E, quando gritarem por mim, eu não os escutarei.

12. kai poreusontai poleiV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai kekraxontai proV touV qeouV oiV autoi qumiwsin autoiV mh swsousin autouV en kairw twn kakwn autwn

12. Então, as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém irão apelar para os deuses ante os quais queimaram incenso. Esses deuses, porém, não os salvarão no momento da catástrofe,

13. oti kat' ariqmon twn polewn sou hsan qeoi sou iouda kai kat' ariqmon exodwn thV ierousalhm etaxate bwmouV qumian th baal

13. porque, ó Judá, possuis tantos deuses quantas são tuas cidades; e quantas ruas tens em Jerusalém, tantos altares de infâmia ergueste para neles queimar oferendas em honra de Baal.

14. kai su mh proseucou peri tou laou toutou kai mh axiou peri autwn en dehsei kai proseuch oti ouk eisakousomai en tw kairw en w epikalountai me en kairw kakwsewV autwn

14. Quanto a ti, não intercedas por esse povo, nem ores por ele, nem supliques, porque ao tempo de sua desgraça, quando clamarem por mim, não os escutarei”.

15. ti h hgaphmenh en tw oikw mou epoihsen bdelugma mh eucai kai krea agia afelousin apo sou taV kakiaV sou h toutoiV diafeuxh

15. Por que cometeu minha bem-amada tanta maldade em minha casa? Porventura teus votos e as carnes imoladas apartarão de ti teus males, para que possas exultar?*

16. elaian wraian euskion tw eidei ekalesen kurioV to onoma sou eiV fwnhn peritomhV authV anhfqh pur ep' authn megalh h qliyiV epi se hcrewqhsan oi kladoi authV

16. “Verdejante oliveira de belos frutos” – tal o nome que te dera o Senhor. Ao estrépito, porém, de imenso ruído ateou-lhe fogo, e se queimaram seus galhos.

17. kai kurioV o katafuteusaV se elalhsen epi se kaka anti thV kakiaV oikou israhl kai oikou iouda oti epoihsan eautoiV tou parorgisai me en tw qumian autouV th baal

17. O Senhor dos exércitos, que te plantara, decretou a calamidade contra ti por causa dos crimes cometidos pela casa de Israel e pela casa de Judá, causando-me revolta os sacrifícios que fizeram em honra de Baal. Conspiração contra Jeremias

18. kurie gnwrison moi kai gnwsomai tote eidon ta epithdeumata autwn

18. Instruído pelo Senhor, eu o desvendei. Vós me fizestes conhecer seus intentos.

19. egw de wV arnion akakon agomenon tou quesqai ouk egnwn ep' eme elogisanto logismon ponhron legonteV deute kai embalwmen xulon eiV ton arton autou kai ektriywmen auton apo ghV zwntwn kai to onoma autou ou mh mnhsqh eti

19. E eu, qual manso cordeiro conduzido à matança, ignorava as maquinações tramadas contra mim: “Destruamos a árvore em seu vigor. Arranquemo-la da terra dos vivos, e que seu nome caia no esquecimento”.

20. kurie krinwn dikaia dokimazwn nefrouV kai kardiaV idoimi thn para sou ekdikhsin ex autwn oti proV se apekaluya to dikaiwma mou

20. Vós sois, porém, Senhor dos exércitos, justo juiz que sondais os rins e os corações. Serei testemunha da vingança que tomarei deles e a vós confio minha causa.

21. dia touto tade legei kurioV epi touV andraV anaqwq touV zhtountaV thn yuchn mou touV legontaV ou mh profhteushV epi tw onomati kuriou ei de mh apoqanh en taiV cersin hmwn

21. Eis por que assim se pronunciou o Senhor contra os habitantes de Anatot que conspiram contra a minha vida, dizendo: “Cessa de proclamar oráculos em nome do Senhor, se não queres perecer em nossas mãos”.

22. idou egw episkeyomai ep' autouV oi neaniskoi autwn en macaira apoqanountai kai oi uioi autwn kai ai qugatereV autwn teleuthsousin en limw

22. Por isso, assim falou o Senhor dos exércitos: “Vou castigá-los. Vão tombar os jovens sob a espada, e seus filhos e filhas perecerão de fome.

23. kai egkataleimma ouk estai autwn oti epaxw kaka epi touV katoikountaV en anaqwq en eniautw episkeyewV autwn

23. Ninguém escapará, porquanto, assim que chegar o ano do castigo, mandarei desabar a tormenta sobre os habitantes de Anatot”.