Jeremias, 33
1. en arch basilewV iwakim uiou iwsia egenhqh o logoV outoV para kuriou
1. Pela segunda vez, enquanto Jeremias ainda estava detido no átrio da prisão, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:
2. outwV eipen kurioV sthqi en aulh oikou kuriou kai crhmatieiV apasi toiV ioudaioiV kai pasi toiV ercomenoiV proskunein en oikw kuriou apantaV touV logouV ouV sunetaxa soi autoiV crhmatisai mh afelhV rhma
2. “Eis o que diz o Senhor que criou a terra, que a modelou e consolidou e cujo nome é Javé:
3. iswV akousontai kai apostrafhsontai ekastoV apo thV odou autou thV ponhraV kai pausomai apo twn kakwn wn egw logizomai tou poihsai autoiV eneken twn ponhrwn epithdeumatwn autwn
3. invoca-me, e te responderei, revelando-te grandes coisas misteriosas que ignoras.
4. kai ereiV outwV eipen kurioV ean mh akoushte mou tou poreuesqai en toiV nomimoiV mou oiV edwka kata proswpon umwn
4. Portanto, eis o que diz o Senhor, Deus de Israel, a propósito das casas da cidade e dos palácios dos reis de Judá que foram demolidos para dar lugar às fortificações e às armas dos caldeus,
5. eisakouein twn logwn twn paidwn mou twn profhtwn ouV egw apostellw proV umaV orqrou kai apesteila kai ouk eishkousate mou
5. vindos para combater, e para enchê-las de cadáveres dos homens que firo em minha cólera, e por cuja malícia desviei minha face dessa cidade.
6. kai dwsw ton oikon touton wsper shlwm kai thn polin dwsw eiV kataran pasin toiV eqnesin pashV thV ghV
6. Vou pensar-lhes as feridas e curá-las, e proporcionar-lhes abundância de felicidade e segurança.
7. kai hkousan oi iereiV kai oi yeudoprofhtai kai paV o laoV tou ieremiou lalountoV touV logouV toutouV en oikw kuriou
7. Transformarei a sorte de Judá e de Israel, e os farei voltar ao que eram outrora.
8. kai egeneto ieremiou pausamenou lalountoV panta a sunetaxen autw kurioV lalhsai panti tw law kai sunelabosan auton oi iereiV kai oi yeudoprofhtai kai paV o laoV legwn qanatw apoqanh
8. Eu os purificarei de todos os pecados que contra mim cometeram, e lhes perdoarei todas as iniquidades de que se tornaram culpados, revoltando-se contra mim.
9. oti eprofhteusaV tw onomati kuriou legwn wsper shlwm estai o oikoV outoV kai h poliV auth erhmwqhsetai apo katoikountwn kai exekklhsiasqh paV o laoV epi ieremian en oikw kuriou
9. Será para mim motivo de alegria, felicidade e glória diante de todas as nações da terra, o saberem todo o bem com que agraciei meu povo. Ficarão tomadas de receio e temor por causa desse bem e da prosperidade de que vou cumulá-lo”.
10. kai hkousan oi arconteV iouda ton logon touton kai anebhsan ex oikou tou basilewV eiV oikon kuriou kai ekaqisan en proquroiV pulhV kuriou thV kainhV
10. Eis o que diz o Senhor: “Neste lugar, do qual dizeis que não passa de um deserto sem homens nem animais; nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém devastadas, onde homem algum habita, nem um animal se encontra, se ouvirão novamente
11. kai eipan oi iereiV kai oi yeudoprofhtai proV touV arcontaV kai panti tw law krisiV qanatou tw anqrwpw toutw oti eprofhteusen kata thV polewV tauthV kaqwV hkousate en toiV wsin umwn
11. gritos de alegria, cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, aclamações daqueles que cantarão: louvai o Senhor dos exércitos, pois que ele é bom e eterna a sua misericórdia, ao apresentarem no templo seus sacrifícios de ação de graças, pois que restituirei a terra tal qual era outrora – oráculo do Senhor”.
12. kai eipen ieremiaV proV touV arcontaV kai panti tw law legwn kurioV apesteilen me profhteusai epi ton oikon touton kai epi thn polin tauthn pantaV touV logouV toutouV ouV hkousate
12. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Neste lugar que é deserto, sem homens nem animais, e em todas as suas cidades, haverá novamente abrigos para os pastores que apascentarão seus rebanhos.
13. kai nun beltiouV poihsate taV odouV umwn kai ta erga umwn kai akousate thV fwnhV kuriou kai pausetai kurioV apo twn kakwn wn elalhsen ef' umaV
13. Nas cidades das montanhas, nas da planície e nas do Negueb, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá hão de passar ainda rebanhos pela mão do que os conta – oráculo do Senhor.
14. kai idou egw en cersin umwn poihsate moi wV sumferei kai wV beltion umin
14. Eis que outros dias virão.
15. all' h gnonteV gnwsesqe oti ei anaireite me aima aqwon didote ef' umaV kai epi thn polin tauthn kai epi touV katoikountaV en auth oti en alhqeia apestalken me kurioV proV umaV lalhsai eiV ta wta umwn pantaV touV logouV toutouV
15. E nesses dias e nesses tempos farei nascer de Davi um rebento justo que exercerá o direito e a equidade na terra.*
16. kai eipan oi arconteV kai paV o laoV proV touV iereiV kai proV touV yeudoprofhtaV ouk estin tw anqrwpw toutw krisiV qanatou oti epi tw onomati kuriou tou qeou hmwn elalhsen proV hmaV
16. Naqueles dias e naqueles tempos viverá Jerusalém em segurança e será chamada Javé-Nossa-Justiça”.
17. kai anesthsan andreV twn presbuterwn thV ghV kai eipan pash th sunagwgh tou laou
17. Porque diz o Senhor: “Não faltará jamais a Davi um sucessor para ocupar o trono da casa de Israel.
18. micaiaV o mwraqithV hn en taiV hmeraiV ezekiou basilewV iouda kai eipen panti tw law iouda outwV eipen kurioV siwn wV agroV arotriaqhsetai kai ierousalhm eiV abaton estai kai to oroV tou oikou eiV alsoV drumou
18. E, diante de mim, não faltarão jamais descendentes aos sacerdotes e aos levitas para oferecer os holocaustos, queimar as oferendas e celebrar o sacrifício cotidiano”.
19. mh anelwn aneilen auton ezekiaV kai paV iouda ouci oti efobhqhsan ton kurion kai oti edehqhsan tou proswpou kuriou kai epausato kurioV apo twn kakwn wn elalhsen ep' autouV kai hmeiV epoihsamen kaka megala epi yucaV hmwn
19. Nestes termos foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias:
20. kai anqrwpoV hn profhteuwn tw onomati kuriou ouriaV uioV samaiou ek kariaqiarim kai eprofhteusen peri thV ghV tauthV kata pantaV touV logouV ieremiou
20. “Eis o que disse o Senhor: Se puderdes romper o meu pacto com o dia e a noite, de sorte que dia e noite não surjam no devido tempo,
21. kai hkousen o basileuV iwakim kai panteV oi arconteV pantaV touV logouV autou kai ezhtoun apokteinai auton kai hkousen ouriaV kai eishlqen eiV aigupton
21. então poderá ser rompido o pacto que fiz com Davi, meu servo, e não terá ele filho que lhe ocupe o trono, e com os sacerdotes e levitas, meus ministros.
22. kai exapesteilen o basileuV andraV eiV aigupton
22. À semelhança do exército celestial, que se não pode enumerar, e como a areia do mar, que se não pode medir, assim multiplicarei a posteridade de Davi, meu servo, e os levitas, meus ministros”.
23. kai exhgagosan auton ekeiqen kai eishgagosan auton proV ton basilea kai epataxen auton en macaira kai erriyen auton eiV to mnhma uiwn laou autou
23. Foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias nestes termos:
24. plhn ceir acikam uiou safan hn meta ieremiou tou mh paradounai auton eiV ceiraV tou laou tou mh anelein auton
24. “Não reparaste nas palavras que proferem esses homens? As duas famílias, dizem eles, que pelo Senhor haviam sido eleitas, foram por ele repelidas! É assim que desprezam meu povo, a ponto de, a seus olhos, não constituir mais uma nação.
25.
25. Eis o que diz o Senhor: Se não firmei pacto com o dia e a noite, nem regulei as leis do céu e da terra,
26.
26. então poderei rejeitar a raça de Jacó e de Davi, meu servo, e abster-me de escolher da sua descendência os chefes para a raça de Abraão, de Isaac e de Jacó! Pois hei de lhes melhorar a sorte, e deles me apiedarei”.
